CJEU|LAW|Civil law|Family law
- duine idirscartha Tagairt An Deichiú Tuarascáil faoi Dhul Chun Cinn - An Teaghlach, Coiste UilePháirtí an Oireachtais ar an mBunreacht http://www.constitution.ie/reports/10th-Report-Family_ga.pdf [10.02.2011]
- ga
- getrennte Person | von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person
- de
- Nóta Das Getrenntleben stellt nach deutschem Recht keinen eigenständigen Familienstand dar. Nicht geschiedene, aber dauernd getrennt lebende Ehegatten gelten im deutschen Recht hinsichtlich ihres Familienstands weiterhin als verheiratet. Allerdings setzen bestimmte Vorteile, die die deutsche Rechtsordnung Verheirateten - z.B. im Steuerrecht - gewährt, voraus, dass die Betreffenden "nicht dauernd getrennt leben" (vgl. § . 26 Einkommensteuergesetz, http://bundesrecht.juris.de/estg/__26.html ). / La séparation des époux ne constitue pas, en droit allemand, une situation matrimoniale spécifique. Des époux non divorcés, mais durablement séparés sont considérés quant à leur situation familiale, par le droit allemand, comme mariés. Cependant, certains avantages, que le droit allemand réserve aux personnes mariées, p.e. en matière fiscale, présupposent que les intéressés "ne sont pas durablement séparés" (cf. § . 26 de la loi allemande relative à l'impôt sur le revenu, http://bundesrecht.juris.de/estg/__26.html ).
- personne séparée
- fr
- Sainmhíniú Pour des époux, par opposition à unis, personnes qui ont cessé de vivre ensemble sans avoir divorcé (séparés de corps, séparés de fait). [FR] Tagairt Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.857.