Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW

    #413308

    IATE #67642
    cur ar athló Reference Leaganacha comhdhlúite de na Conarthaí
    ga
    Context 'déanfaidh an Chomhairle Rialaithe, ag gníomhú di trí thromlach dhá thrian dá comhaltaí uile, bíodh ceart vótála acu nó ná bíodh, gach beart a ghlacadh is gá chun na prionsabail thuas a chur chun feidhme agus féadfaidh sí a chinneadh tús an chórais uainíochta a chur ar athló go dtí an dáta ar mó líon na ngobharnóirí ná 18.' Reference Leaganacha comhdhlúite de na Conarthaí
    postpone
    en
    différer un procès | reporter un procès | subordonner
    fr
  2. LAW|criminal law

    #542905

    IATE #933048
    tabhairt suas curtha ar athló Reference Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hIoslainne agus Ríocht na hIorua maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua, Airteagal 27(1), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:22006A1021(01)&from=GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aufgeschobene Übergabe
    de
    Definition aufgeschobene Überstellung einer gesuchten Person in einen anderen Mitgliedstaat, nachdem eine Entscheidung zur Vollstreckung eines Europäischen Haftbefehls ergangen ist, damit diese im Vollstreckungsstaat gerichtlich verfolgt werden oder eine Strafe verbüßen kann Reference Council-DE nach Rahmenbeschluss 2002/584/JI des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten, Art.24 Abs.1, ABl. L_190/2002, S.1 CELEX:32002F0584/DE
    postponed surrender
    en
    Definition delayed handing over of a requested person to the executing Member State once a decision has been taken to execute a European Arrest Warrant so that the requested person may be prosecuted or serve a sentence in the executing State first Reference Based on Council Framework Decision (2002/584/JHA) on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States CELEX:32002F0584/EN
    Comment CONTEXT: European arrest warrantSurrender is postponed whenever there are reasons to believe that it could put the person's life or health at serious risk. The person is surrendered once those reasons cease to exist.
    remise différée
    fr
    Definition action par laquelle l'autorité judiciaire d'exécution, après avoir décidé d'exécuter un mandat d'arrêt européen, diffère la remise de la personne recherchée pour que celle-ci puisse être poursuivie dans l'État membre d'exécution ou, si elle a déjà été condamnée, pour qu'elle puisse purger, sur son territoire, une peine encourue en raison d'un fait autre que celui visé par le mandat d'arrêt européen Reference Conseil FR, d'après la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, CELEX:32002F0584/fr
  3. LAW

    #425814

    IATE #1093436
    triail a chur siar Reference Ordú 49: Imeachtaí sibhialta a éisteacht : I.R. Uimh. 17 de 2014 (23.10.2020)
    ga
    Context 'Féadfaidh an Breitheamh, más fóirsteanach leis é ar mhaithe leis an gceartas, triail a chur siar nó a chur ar atráth go ceann cibé tréimhse ama, agus ar cibé téarmaí, más ann, is cuí leis.' Reference Ordú 49: Imeachtaí sibhialta a éisteacht : I.R. Uimh. 17 de 2014 (23.10.2020)
    to postpone a trial
    en
    différer un procès
    fr