Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

Documentation · Communications
ga tuarascáil ar dhul chun cinn REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en progress report
DEFINITION report which provides an update on the state-of-play of proceedings REFERENCE COUNCIL-EN
fr rapport sur l'état d'avancement des travaux | rapport d'activité | rapport sur l'état des travaux
DEFINITION Rapport qui fait le point sur les travaux en cours.
COMMENT Voir aussi: état des travaux [IATE:764055 ].
de Sachstandsbericht | Fortschrittsbericht
DEFINITION Bericht, der über den aktuellen Stand der Beratungen/ der Entwicklung informiert REFERENCE Council-DE
COMMENT NICHT zu verwechseln mit "Fortschrittsbericht"/"Zwischenbericht" (FR "rapport d’étape"/EN "progress report") IATE:2233602 (Kontext: Geschäftsordnung des Rates)<br> oder "Bericht über den Stand der Beratungen" (FR "rapport sur l'état des travaux"/EN "report on the state of discussions") IATE:2233603 (Kontext auch hier: Geschäftsordnung des Rates)
Operation of the Institutions · Documentation · Communications
ga tuarascáil ar staid an phlé REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr rapport sur l'état des travaux
DEFINITION rapport qui fait le point sur les travaux en cours, dans le cadre des procédures visées par le règlement intérieur du Conseil REFERENCE Conseil-FR
COMMENT Ne pas confondre avec<br>"rapport intermédiaire" [IATE:829035 ] ni avec <br>"rapport d'étape" [IATE:2233602 ].<br><br>Voir aussi: "état des travaux" [IATE:764055 ].
de Bericht über den Stand der Beratungen
DEFINITION Bericht über den Stand der Beratungen im Rat oder in einem seiner Vorbereitungsgremien ("Beratungsergebnisse") REFERENCE Council-DE
COMMENT Dokumentenbezeichnung der Geschäftsordnung des Rates; DIV: ST, 13.1.09
EU institution · Human rights · Document
ga Tuarascáil bhliantúil ar staid na gceart bunúsach san Aontas Eorpach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Annual Report on the Situation of Fundamental Rights in the EU
DEFINITION report drafted annually by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) which assesses the extent to which fundamental rights were upheld in the EU in the previous year(s) REFERENCE EP-EN, based on:<br>European Parliament Intergroup on LGBTI Rights, ‘European Parliament takes a stance against LGBTI conversion therapies for the first time’, 1 March 2018,<p> Home > News > Press releases > ‘European Parliament takes a stance against LGBTI conversion therapies for the first time’,<br> http://www.lgbt-ep.eu/press-releases/european-parliament-takes-a-stance-against-lgbti-conversion-therapies-for-the-first-time/ [17.5.2018]
COMMENT The report takes the form of a European Parliament Resolution and is subsequently voted on by Parliament.
de Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union
DEFINITION jährlich vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments ausgearbeiteter Bericht über die Einhaltung der Grundrechte in der EU im Vorjahr REFERENCE EP-DE, z. B. nach dem Bericht 2009, Ziffer 41: „bekräftigt sein Recht, jährlich einen Bericht über die Lage der Grundrechte in der EU zu erstellen und Menschenrechtsfragen mit den Organen, Agenturen oder Mitgliedstaaten der EU anzusprechen, wenn dies erforderlich erscheint;“, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2010-0483&language=DE (19.12.2018)
COMMENT Der Bericht wird als Entschließung des Europäischen Parlaments im Plenum angenommen.
European Union · Rights of the individual
ga Tuarascáil maidir leis an dul chun cinn atá déanta i ndáil le saoránacht éifeachtach AE REFERENCE Comhairle-GA, bunaithe ar: <br>PREASEISIÚINT<br> an 3279ú cruinniú de chuid na Comhairle<br> Ceartas agus Gnóthaí Baile<br> An Bhruiséil, 5 agus 6 Nollaig 2013<br> http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/jha/140549.pdf
CONTEXT 'An 8 Bealtaine 2013, thíolaic an Coimisiún an dara Tuarascáil ar Shaoránacht AE mar aon le tuarascáil faoi Airteagal 25 CFAE <b>maidir leis an dul chun cinn atá déanta i ndáil le saoránacht éifeachtach AE</b>.' REFERENCE PREASEISIÚINT<br> an 3279ú cruinniú de chuid na Comhairle<br> Ceartas agus Gnóthaí Baile<br> An Bhruiséil, 5 agus 6 Nollaig 2013<br> http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/jha/140549.pdf
en Report on Citizenship of the Union | Report on progress towards effective EU citizenship
DEFINITION report on the application of the provisions of Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), produced every three years under Article 25 TFEU (ex Article 22 TEC) REFERENCE Council-EN based on Article 25 TFEU, CELEX:12008E025/EN
COMMENT Since 2010 these reports have accompanied the "EU Citizenship Reports" [ IATE:3553117 ].
fr Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport sur la citoyenneté de l’Union
DEFINITION rapport concernant l'application des dispositions du TFUE relatives à la non-discrimination et à la citoyenneté de l'Union REFERENCE Conseil-FR, d'après l'article 25 du TFUE, CELEX:12008E025/FR
COMMENT Publiés tous les trois ans, à partir de 2010, ces rapports accompagnent les <i>rapports sur la citoyenneté de l’Union</i> [ IATE:3553117 ]
de Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Bericht über die Unionsbürgerschaft
DEFINITION Bericht über die Anwendung der Bestimmungen des AEUV Zweiter Teil, den die KOM gemäß Art.25 AEUV alle drei Jahre erstellt REFERENCE Council-DE vgl. Art.25 AEUV CELEX:12008E025/DE
COMMENT seit 2010 Begleitdokument zu dem Bericht über die Unionsbürgerschaft gemäß IATE:3553117 <br>DIV: aih, 30.1.2014
ECONOMICS · Social policy · Employment
ga Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht REFERENCE 'An Seimeastar Eorpach in 2017,' an Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/european-semester/2017/ [25.4.2017] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en JER | Joint Employment Report | Joint Employment and Social Report
DEFINITION one of a number of thematic reports to provide a basis for the Commission’s Annual Growth Survey<sup>1</sup> within a revamped European Semester<sup>2</sup> procedure as proposed in the five presidents' report<sup>3</sup> entitled 'Completing Europe's Economic and Monetary Union'<hr><sup>1</sup> Annual Growth Survey IATE:3528578 <br><sup>2</sup> European Semester IATE:3521805 <br><sup>3</sup> Five Presidents' Report IATE:3566473 REFERENCE Council-PL based on: Council of the EU, Outcome of proceedings: Working Party on Public Health on Senior Level on 15 July 2015 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11039-2015-INIT/en/pdf and European Commission, <i> Completing Europe's Economic and Monetary Union</i> http://ec.europa.eu/priorities/economic-monetary-union/docs/5-presidents-report_en.pdf [1.12.2015]
fr RCE | rapport conjoint sur l'emploi | rapport conjoint sur l'emploi et la situation sociale
DEFINITION rapport concernant la situation de l'emploi dans l'Union et la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi, que le Conseil et la Commission adressent chaque année au Conseil européen conformément à l'article 148 du Traité CE REFERENCE Article 148 du TFUE, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2012:326:0047:0200:FR:PDF [18.10.2013]
de gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht
DEFINITION von Rat und Kommission gemeinsam erstellter Jahresbericht an den Europäischen Rat über die Beschäftigungslage in der Union und über die Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien REFERENCE Art.148 AEUV CELEX:12008E148/DE
ENVIRONMENT
ga Tuarascáil Mheasúnachta ón bPainéal Idir-Rialtasach ar an Athrú Aeráide REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Tuarascáil Mheasúnachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | AR | Assessment Report
COMMENT The main activity of the Panel IATE:786165 is to prepare comprehensive reports about climate change at regular intervals of five to seven years.
fr rapport d'évaluation | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
DEFINITION rapport élaboré par le GIEC [IATE:786165 ] et dans lequel celui-ci évalue, à intervalles réguliers, l’état des connaissances relatives au changement climatique REFERENCE Conseil-FR, d'après le site Internet du GIEC, http://www.ipcc.ch/home_languages_main_french.htm#21 (23.9.2009)
de Sachstandsbericht des IPCC | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen
DEFINITION regelmäßig im Abstand von 5 bis 7 Jahren veröffentlichte Dokumentation der wissenschaftlichen Erkenntnisse des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) IATE:786165 REFERENCE Council-DE
COMMENT Sachstandsberichte bisher: 1990, 1995, 2001, 2007; DIV: aka 16.09.09
European Union
en General Report on the Activities of the European Union
DEFINITION report published annually by the Commission with the dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide REFERENCE http://europa.eu/generalreport/en/2007/rg1.htm
fr Rapport général sur l'activité de l'Union européenne
DEFINITION rapport qui a comme vocation de développer une «vue panoramique» de l'actualité de l'Union européenne et de mettre en lumière les tendances majeures de l'évolution de cette actualité REFERENCE D'après http://europa.eu/generalreport/fr/2007/rg1.htm
de Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union
DEFINITION jährlich von der Kommission veröffentlichter Bericht mit der Doppelfunktion, einen Gesamtüberblick über das aktuelle Geschehen in der EU zu geben sowie die wichtigsten Entwicklungstrends zu skizzieren REFERENCE Gesamtbericht http://europa.eu/generalreport/de/2007/rg1.htm
COMMENT DIV: aih, 10.04.08
Social security · Business organisation
ga an Tuarascáil maidir le Leordhóthanacht Pinsean REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Pension Adequacy Report
DEFINITION assessment of the degree to which pensions manage to provide older people with adequate income and poverty protection REFERENCE COM-EN, based on: <br> European Commission Employment, Social Affairs & Inclusion, http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738&langId=en&pubId=7828&visible=0&
COMMENT Having examined the role of pensions in current living standards, the report discusses the impact of recent pension reforms, analyses the future risks to adequate old-age incomes and makes suggestions as to how these risks might be addressed by Member States, notably by women and men postponing their retirement by working to higher ages and by saving more.<HR>Reference: European Commission Employment, Social Affairs & Inclusion, http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738&langId=en&pubId=7828&visible=0& <hr> See also: <i>adequacy of pensions</i> [ IATE:927282 ]
fr rapport sur l’adéquation des retraites
DEFINITION rapport évaluant dans quelle mesure les systèmes de retraite des États membres de l'Union européenne permettent d'assurer des pensions adéquates aux retraités REFERENCE COM-FR, d'après: <br>1. le livre blanc — Une stratégie pour des retraites adéquates, sûres et viables (COM/2012/55 final), CELEX:52012DC0055/FR [25.10.2017] <br>2. le communiqué de presse de la Commission européenne IP/2015/5769 intitulé «Pensions adéquates: un nouveau rapport demande l’adoption de mesures visant à aider les personnes à travailler jusqu’à l’âge de la retraite» (5.10.2015), http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5769_fr.htm [25.10.2017]
COMMENT Voir aussi: adéquation des pensions [IATE:927282 ]
European Union · Rights of the individual
ga Tuarascáil ar Shaoránacht AE REFERENCE clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014)<br> http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT
CONTEXT 'Scrúdóidh an Chomhairle, freisin, an <b>Tuarascáil ar Shaoránacht</b>, a mbeifear ag súil lena tíolacadh ón gCoimisiún in Earrach 2013.' REFERENCE clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014)<br> http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT
en EU Citizenship Report
DEFINITION action plan containing practical ways of improving EU citizens' rights and ensuring that they can enjoy these rights in their everyday lives REFERENCE Council-EN, based on: <br><i>Frequently Asked Questions: 2013 EU Citizenship Report</i>, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-409_en.htm [3.2.2014]
COMMENT The report was first published in 2010 and is produced on a 3-year basis.<p>It is accompanied by the <i>Report on progress towards effective EU citizenship</i> [ IATE:2246909 ] but should not be confused with the latter.
fr Rapport sur la citoyenneté de l’Union
DEFINITION plan d’action qui définit des mesures concrètes destinées à permettre aux citoyens de l’Union de mieux exercer leurs droits dans plusieurs domaines REFERENCE Conseil-FR, d'après le site de la Commission, <i>Questions fréquemment posées: rapport 2013 sur la citoyenneté de l’Union</i>, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-409_fr.htm [25.9.2014]
COMMENT À ne pas confondre avec le <i>Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union</i>, IATE:2246909.
de Bericht über die Unionsbürgerschaft
DEFINITION Bericht, der u.a. Informationen für die EU-Bürger über ihre Rechte aus der Unionsbürgerschaft, die Ermittlung der wichtigsten Hindernisse für eine umfassende Wahrnehmung dieser Rechte sowie Maßnahmen zu deren Überwindung enthält REFERENCE Council-DE
COMMENT nicht zu verwechseln mit dem "Bericht über die Unionsbürgerschaft" gemäß IATE:2246909 <br>DIV: aih, 30.1.2014
Community budget · Public finance and budget policy
ga tuairisc bhainistíochta ar chúnamh seachtrach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ENERGY
ga tuarascáil ar mhargadh na cumhachta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en power marketing report
DEFINITION a report dealing with the marketing and sale of power including all the pertinent data and analyses related thereto REFERENCE ICID
de Energieabsatzbericht
DEFINITION ein Bericht, der den Absatz und den Verkauf der Energie behandelt, einschliesslich aller zugehoerigen Unterlagen und sich darauf beziehender Analysen REFERENCE ICID
European Union · Monetary relations · Monetary economics
ga tuarascáil maidir le cóineasú REFERENCE An Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh > Beartais > Dul isteach sa limistéar euro > Cén chaoi a dtagann tír de chuid an Aontais Eorpaigh isteach sa limistéar euro, http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/joining-euro-area/how-eu-country-joins-euro-area/ [7.7.2016]
CONTEXT 'Gach 2 bhliain ar a laghad, scrúdaíonn Banc Ceannais Eorpach (BCE) agus an Coimisiún Eorpach na Ballstáit sin nach bhfuil sa limistéar euro ('Ballstáit a bhfuil maolú acu' mar a thugtar orthu) féachaint an gcomhlíonann siad na critéir maidir le cóineasú agus dá réir sin an bhfuil siad réidh chun an euro a ghlacadh. Eisíonn an dá cheann acu <b>tuarascáil maidir le cóineasú</b> ina dtíolacann siad a dtorthaí.' REFERENCE An Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh > Beartais > Dul isteach sa limistéar euro > Cén chaoi a dtagann tír de chuid an Aontais Eorpaigh isteach sa limistéar euro, http://www.consilium.europa.eu/ga/policies/joining-euro-area/how-eu-country-joins-euro-area/ [7.7.2016]
en convergence report
DEFINITION report issued by the European Commission and the European Central Bank every two years, or more often if a country intending to join the euro requests it, which examines whether EU Member States satisfy the conditions for adopting the single currency REFERENCE COM-EN based on:<BR>European Commission > Economic and Financial Affairs > Economic publications > European Economy > 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2012/convergence-report_en.htm [18.9.2012]
COMMENT Both the ECB and the European Commission issue these reports describing the progress made by non-euro area Member States towards achieving the criteria necessary for a country to adopt the euro.
POLITICS · Document
ga aitheasc ar staid an Aontais REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en State of the Union address | State of the Union message
DEFINITION communication from the President of the United States to Congress and the nation in which the chief executive reports on conditions in the United States and, sometimes, around the world, recommends a legislative program for the coming session of Congress, and frequently presents his views about and vision for the present and future REFERENCE Kolakowski, M. and Neal, T. H. <I>The President’s State of the Union Message: Frequently Asked Questions</I>. US Congressional Research Service, 2006. http://www.senate.gov/reference/resources/pdf/RS20021.pdf [25.8.2016]
EU institution · SOCIAL QUESTIONS · Document · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ga Fostaíocht agus Forbairtí Sóisialta san Eoraip REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Athbhreithniú Bliantúil ar Fhostaíocht agus ar Fhorbairtí Sóisialta san Eoraip REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ESDE | Employment and Social Developments in Europe
COMMENT The first annual review was published by the Commission in 2011. The review and its policy recommendations will feed into the European Semester and the country specific recommendations within the framework of the Europe 2020 strategy.
de Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa
DEFINITION jährlicher Bericht der Kommission über die Entwicklungen in den Bereichen Beschäftigung und Soziales, der im Rahmen der Strategie Europa 2020 in das Europäische Semester und die länderspezifischen Empfehlungen einfließt REFERENCE Council-DE, vgl. Kommission http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=de&catId=89&newsId=1137&furtherNews=yes
COMMENT 2012 zum ersten Mal für das Jahr 2011 vorgelegt; DIV: RSZ, 25.9.12
Operation of the Institutions
ga tuarascáil tionchair REFERENCE COR/EESC - GA
DEFINITION tuarascáil arna glacadh ag Coiste na Réigiún chun meastóireacht a dhéanamh ar thionchar beartais áirithe ar an leibhéal áitiúil agus ar an leibhéal réigiúnach/Obair leantach ar thuairimí. REFERENCE COR/EESC - GA
en impact report | report on the impact of opinions
DEFINITION report prepared by the Committee of the Region for the evaluation of the impact of its opinions REFERENCE EESC-COR TERM on the basis of article 55 of the rules of procedure of the Committee of the regions CELEX:32010Q0109(01)/EN
fr rapport d'impact | rapport sur l'impact des avis
DEFINITION Rapport élaboré au moins une fois par an par le Secrétariat général du Comité des régions pour évaluer l'impact des avis du Comité. REFERENCE Règlement intérieur du Comité des régions, article 55. CELEX:32010Q0109(01)/FR
de Wirkungsbericht
DEFINITION Bericht, den der Ausschuss der Regionen (AdR) verabschiedet, um die Auswirkungen einer bestimmten Maßnahme auf der lokalen und regionalen Ebene und die Folgemaßnahmen zu seinen Stellungnahmen zu bewerten REFERENCE AdR/EWSA - TERM-DE
Lógó gaois.ie
gaois.ie