Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

Beverage · Food technology
ga scagadh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en screening | straining
DEFINITION straining the crushed grapes through a perforated metal screen often cylindrical in shape,to separate the solid particles from the juice REFERENCE office international de la vigne et du vin
fr tamisage
DEFINITION opération opérée sur la vendange pour retenir les substances solides à l'intérieur d'un cylindre métallique perforé ou sur une claie REFERENCE office international de la vigne et du vin
de Entsaften
DEFINITION in Entsaftungskammern oder in Metallzylindern, die mit feinen Schlitzen oder Loechern versehen sind, wird die Traubenmaische entsaftet, d.h.es wird der Saft von den festen Teilen getrennt REFERENCE office international de la vigne et du vin
Statistics
ga scagadh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga sampla REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sample
DEFINITION set of units or elements selected from a larger population, typically to be observed formaking inferences regarding that population REFERENCE U.S. Environmental Protection Agency. <i>Guidance on Choosing a Sampling Design for Environmental Data Collection for Use in Developing a Quality Assurance Project Plan</i>. EPA QA/G-5S, https://www.epa.gov/sites/production/files/2015-06/documents/g5s-final.pdf [18.7.2017]
COMMENT sample size see IATE:3551175
fr échantillon
DEFINITION dans un ensemble, groupe d'individus, organes ou cellules, considéré comme représentatif de la diversité génétique de cet ensemble et du phénomène à étudier ; partie d'une population consistant en une ou plusieurs unité(s)statistique(s)(= unités d'échantillonnage)sélectionnée(s)et analysée(s)de façon que cette partie soit représentative de la totalité de la population(population mère = population de référence) REFERENCE Dict.de génétique,CILF,1991 ; METRO
Air transport
ga scagadh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga scagadh slándála REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Is féidir am a shábháil agus míchaoithiúlacht a sheachaint ag <b>scagadh slándála</b> Aerfort Bhaile Átha Cliath má bhíonn tú ullmhaithe.' REFERENCE 'Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath,' Údarás Aerfort Bhaile Átha Cliath, https://www.dublinairport.com/docs/default-source/irish-language-guide/treoir-aerfoirt-bhaile-%C3%A1tha-cliath---the-dublin-airport-guide.pdf?sfvrsn=2 [11.1.2017]
en screening | security screening
DEFINITION application at airports of technical or other means which are intended to identify and/or detect prohibited articles REFERENCE COM-Terminology Coordination, based on: <br>Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002, CELEX:32008R0300/EN
fr inspection/filtrage
DEFINITION la mise en oeuvre de moyens techniques ou autres visant à identifier et/ou détecter des articles prohibés REFERENCE Règlement (CE) no 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile et abrogeant le règlement (CE) no 2320/2002, JO L 97 du 9.4.2008: CELEX:32008R0300/FR
de Kontrolle
DEFINITION Einsatz technischer oder sonstiger Mittel, die dazu dienen, verbotene Gegenstände zu identifizieren und/oder aufzuspüren REFERENCE Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 , http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ%3AL%3A2008%3A097%3ASOM%3ADE%3AHTML
Health policy · Nutrition
ga scagadh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en screening
DEFINITION form of official control performed by conducting a planned sequence of observations or measurements with a view to obtaining an overview of the state of compliance with Regulation XXX REFERENCE Proposal for a Regulation on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products, COM(2013) 265 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0265:FIN:en:PDF
COMMENT See also <i>targeted screening</i> [ IATE:3548785 ]
fr criblage
DEFINITION forme de contrôle officiel consistant en la réalisation d’une séquence planifiée d’observations ou de mesures conçue pour vérifier le niveau de conformité avec un règlement donné REFERENCE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les contrôles officiels et les autres activités officielles servant à assurer le respect de la législation sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ainsi que des règles relatives à la santé et au bien-être des animaux, à la santé et au matériel de reproduction des végétaux et aux produits phytopharmaceutiques (COM/2013/265), article 2, paragraphe 41, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0265:FIN:FR:PDF
COMMENT voir aussi <i>criblage ciblé</i> [ IATE:3548785 ]
de Screening
DEFINITION Form der amtlichen Kontrolle, bei der in planmäßiger Abfolge Beobachtungen oder Messungen mit dem Ziel durchgeführt werden, einen Überblick über den Stand der Einhaltung einer Verordnung zu erhalten REFERENCE Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit, Pflanzenvermehrungsmaterial und Pflanzenschutzmittel, COM(2013) 265 final CELEX:52013PC0265/DE
Agricultural activity · Food technology
ga fíon a scagadh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en rack
DEFINITION to siphon clear wine off the lees into a new, clean barrel or vat REFERENCE COM-EN, based on:<BR>1) Wikipedia > Racking. http://en.wikipedia.org/wiki/Racking [16.11.2010], and<BR>2) Philodex Consult. Wine - Jargon, Language. http://www.philodex.com/ws/en/wein-o-z [16.11.2010]
COMMENT Better wines are racked two, three, and sometimes more times before bottling.<HR><I>Note ref.</I>: Philodex Consult. Wine - Jargon, Language. http://www.philodex.com/ws/en/wein-o-z [16.11.2010]
fr soutirer
DEFINITION faire passer le vin dans une cuve ou une barrique vide sans remuer les lies REFERENCE Hachette Vins. Fiches pratiques. La vinification. La stabilisation http://www.hachette-vins.com/vin-pratique/fiches-vins/connaitre-1/la-vinification-8/2.html [16.11.2010]
COMMENT voir aussi IATE:1617361
European treaties · Oil industry
en Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
COMMENT Protocol No 31 annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the EU.<br><br>In accordance with Protocol No 1 annexed to the Treaty of Lisbon [IATE:2243578 ], the text and title of this Protocol (ex-No 14) were amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon [IATE:2242386 ].
fr Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises
COMMENT Protocole n° 31 annexé au TUE et au TFUE.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte et l'intitulé de ce protocole (ancien protocole n° 14) ont été modifiés après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
COMMENT Protokoll (Nr.31) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Titel und Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.14) wurden nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
Enlargement of the Union · LAW
ga scagadh ar an acquis REFERENCE Comhairle-GA <br>Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, CELEX:52014PC0715/GA
en screening of the acquis | screening exercise | screening process
DEFINITION analytical and detailed examination of each negotiating chapter performed by the European Commission with each candidate country before the accession negotiations begin in order to identify the priority areas that have to be adapted and strengthened and to familiarise the candidate country with the acquis REFERENCE COM-EN based on:<BR>• European Commission >Enlargement > Enlargement policy > Glossary > Terms > Screening of the acquis, http://ec.europa.eu/enlargement/policy/glossary/terms/screening_en.htm [10.2.2015] <BR>• Europa > EEAS > EU Delegations > Iceland > Iceland's accession negotiations, http://eeas.europa.eu/delegations/iceland/eu_iceland/iceland_road/iceland_accession/index_en.htm [13.1.2012]
fr examen analytique de l'acquis | processus d'examen analytique
DEFINITION exercice correspondant à la phase de préparation des négociations d'adhésion et servant de base aux négociations bilatérales entre l'Union européenne et chacun des pays candidats REFERENCE Conseil-FR, d'après EUROPA>Synthèses de la législation de l'UE>Glossaire, http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/screening_fr.htm (28.11.2014)
COMMENT Voir aussi:<br>- IATE:878385 <i>acquis de l'Union</i><br>- IATE:786559 <i>chapitre de négociation</i>
de Screening-Verfahren | Screening | Screening-Prozess | Screening des Besitzstands
DEFINITION von der Kommission und dem jeweiligen Bewerberland [ IATE:921816 ]vor Aufnahme der Beitrittverhandlungen gemeinsam durchgeführte Sichtung des Besitzstands [ IATE:767495 ] mit dem Ziel, die Bereiche zu ermitteln, in denen Fortschritte erzielt werden müssen, wenn das Recht der Bewerberländer mit den EU-Vorschriften vereinbar sein soll REFERENCE Council-DE nach Website KOM http://ec.europa.eu/enlargement/policy/glossary/terms/screening_de.htm [23.2.2015]
Health
ga scagadh ar dhul amach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en exit screening
DEFINITION screening of travellers at the point of departure aimed at detecting passengers possibly infected with a communicable disease in order to prevent transmission during the planned journey and in the country of destination REFERENCE CENTERM, based on: ECDC > Publications & data > Infection prevention and control measures for Ebola virus disease: Entry and exit screening measures, 12 October 2014, https://www.ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/Ebola-outbreak-technicalreport-exit-entry-screening-13Oct2014.pdf [27.11.2018]
COMMENT Screening measures are based upon symptom assessment and risk and can be adapted for airports, ports and ground crossings.<br>Reference: TERM-PL, based on: WHO, WHO Interim Guidance for Ebola Virus Disease: Exit Screening at Airports, Ports and Land Crossings http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/139691/1/WHO_EVD_Guidance_PoE_14.2_eng.pdf?ua=1 [28.9.2016]
fr dépistage à la sortie | dépistage de sortie | contrôles aux points de sortie
DEFINITION contrôles effectués aux points de sortie d'un territoire sur lequel sévit une épidémie afin de repérer les voyageurs présentant les symptômes d'une maladie contagieuse dangereuse et ainsi réduire les risques de contagion REFERENCE Conseil-FR, d'après:<br>- Conclusions du Conseil européen des 23 et 24 octobre 2014, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-169-2014-INIT/fr/pdf [23.2.2018]<br>- Site de l'OMS, "Déclaration du Groupe spécial des voyages et des transports en rapport avec la flambée de maladie à virus Ébola en Afrique de l'Ouest", http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2014/ebola-travel/fr/ [23.2.2018]<br>- Site de l'OMS, "Dépistage d'entrée et de sortie des passagers aériens au cours de la pandémie de grippe A(H1N1) en 2009: une évaluation rétrospective", http://www.who.int/bulletin/volumes/91/5/12-114777-ab/fr/ [23.2.2018]
COMMENT Voir aussi <i>contrôles aux points d'entrée</i> [IATE:3570678 ]
de Screening bei der Ausreise
DEFINITION an Flughäfen, Seehäfen und Grenzübergängen vor der Abreise durchgeführte Untersuchung von Passagieren, um eine mögliche Infektion mit einer ansteckenden Krankheit aufzudecken und eine Ausbreitung dieser Krankheit zu verhindern REFERENCE Council-DE nach ecdc, <i>Infection prevention and control measures for Ebola virus disease Entry and exit screening measures</i>,12 October 2014 http://ecdc.europa.eu/en/publications/publications/ebola-outbreak-technicalreport-exit-entry-screening-13oct2014.pdf (31.3.2017)
Health
ga scagadh ar iontráil REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT 'Ag an am céanna, ráite na chéadchásanna d'ionfhabhtú Ebola san Eoraip cheana féin, tá ríthábhacht ag baint le staid na hullmhachta laistigh den Aontas Eorpach agus le tuilleadh oibre chun tíortha an Aontais agus a saoránaigh a chosaint, go háirithe bearta réamhchúraim le rioscaí gabhála a laghdú, lena n-áirítear gníomhaíochtaí comhordaithe coisctheacha laistigh den Aontas, amhail faisnéis agus dea-chleachtas a roinnt, gairmithe sláinte a chur faoi oiliúint agus, i gcás inarb iomchuí, <b>scagadh ar iontráil</b>.' REFERENCE 'An Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Deireadh Fómhair 2014) ‒ Conclúidí,' an Chomhairle Eorpach, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%20169%202014%20INIT [15.6.2017]
en entry screening
DEFINITION public health intervention to identify upon arrival international travellers exhibiting signs and symptoms of a dangerous contagious disease and their potential contacts, with a view to providing appropriate public health measures that are commensurate with the risks and to protecting the health of travellers, their families and the population of the destination country REFERENCE TERM PL, based on: <br>WHO, <i>Technical note for Ebola virus disease preparedness planning for entry screening at airports, ports and land crossings</i> http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/144819/1/WHO_EVD_Guidance_PoE_14.3_eng.pdf?ua=1&ua=1 [22.9.2016]
fr contrôles aux points d'entrée | dépistage aux points d'entrée | dépistage d'entrée
DEFINITION contrôles effectués aux points d'entrée d'un territoire afin de repérer, à l'arrivée, les voyageurs internationaux présentant les symptômes d'une maladie contagieuse dangereuse et ainsi réduire les risques de contagion REFERENCE Conseil-FR, d'après:<br>- Conclusions du Conseil européen des 23 et 24 octobre 2014, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-169-2014-INIT/fr/pdf [23.2.2018]<br>- Site de l'OMS, "Déclaration du Groupe spécial des voyages et des transports en rapport avec la flambée de maladie à virus Ébola en Afrique de l'Ouest", http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2014/ebola-travel/fr/ [23.2.2018]<br>- Site de l'OMS, "Dépistage d'entrée et de sortie des passagers aériens au cours de la pandémie de grippe A(H1N1) en 2009: une évaluation rétrospective", http://www.who.int/bulletin/volumes/91/5/12-114777-ab/fr/ [23.2.2018]
COMMENT Voir aussi <i>contrôles aux points de sortie</i> [IATE:3570672 ]
de Screening bei der Einreise
DEFINITION an Flughäfen, Seehäfen und Grenzübergängen vor der Einreise durchgeführte Untersuchung von Passagieren vor der Einreise, um eine mögliche Infektion mit einer ansteckenden Krankheit aufzudecken und eine Ausbreitung dieser Krankheit zu verhindern REFERENCE Council-DE nach ecdc, <i>Infection prevention and control measures for Ebola virus disease Entry and exit screening measures</i>,12 October 2014 http://ecdc.europa.eu/en/publications/publications/ebola-outbreak-technicalreport-exit-entry-screening-13oct2014.pdf (31.3.2017)
Health
ga scagadh córasach REFERENCE Comhad na hEorpa 5-6/88, lch. 7
SCIENCE
ga scagadh Kalman REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Kalman filtering
DEFINITION a mathematical process,or its physical,usually electronic,analogue,whereby the most probable value of a parameter is continuously selected from a number of estimates made by different methods and therefore usually differing from each other.Commonly applied to hybrid navigation systems REFERENCE Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Chemistry
ga scagadh pléatáilte tirim REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Health policy · Nutrition
ga scagadh spriocdhírithe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en targeted screening
DEFINITION form of official control involving observation of one or more operators or their activities REFERENCE Proposal for a Regulation on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products, COM(2013) 265 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0265:FIN:en:PDF
COMMENT See also <i>screening</i> [ IATE:3548784 ]
fr criblage ciblé
DEFINITION forme de contrôle officiel consistant en l’observation d’un ou de plusieurs opérateurs, ou de leurs activités REFERENCE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les contrôles officiels et les autres activités officielles servant à assurer le respect de la législation sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ainsi que des règles relatives à la santé et au bien-être des animaux, à la santé et au matériel de reproduction des végétaux et aux produits phytopharmaceutiques (COM/2013/265), article 2, paragraphe 42, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0265:FIN:FR:PDF
COMMENT voir aussi <i>criblage</i> [ IATE:3548784 ]
de gezieltes Screening
DEFINITION Form der amtlichen Kontrolle, bei der ein oder mehrere Unternehmer oder deren Tätigkeiten beobachtet werden REFERENCE Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit, Pflanzenvermehrungsmaterial und Pflanzenschutzmittel, COM(2013) 265 final CELEX:52013PC0265/DE

Terms from Statutory Instruments

A collection of miscellaneous terms compiled as part of the LEX project.
Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic/Natural Sciences & Mathematics
gu scagtha
Lógó gaois.ie
gaois.ie