Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

Preparation for market · Information technology and data processing
ga teachtaireacht maidir le stádas an ordaithe REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en order status report message | OSTRPT
DEFINITION an EDIFACT message between a buyer or buyer's agent and a seller or seller's agent reporting status information on the current status of a previously sent order(s). This may be a reply to an order status enquiry or a report as agreed between the partners REFERENCE Message Type Directory Batch: Index of Message Types by Name, D.00A, 2000, UN/EDIFACT-UNECE
International instrument
en Agreement for the establishment of the International Anti-Corruption Academy as an International Organization
DEFINITION agreement establishing IACA as an international organisation REFERENCE https://www.iaca.int/about-us/agreement-and-external-resolutions [26.9.2014]
COMMENT This agreement was signed in Vienna on 2 September 2010, though the IACA's status as an international organisation took effect on 8 March 2011.
International affairs
de Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 (1999) des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
COMMENT Der Juristische Dienst des Rates weist darauf hin, dass diese Fußnote vom Übersetzungsdienst lediglich dann einzufügen ist, wenn sie im Ausgangstext erscheint.
International agreement · Defence
en Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
COMMENT CONTEXT: NATO;MISC: This Agreement should not be confused with the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces signed in 1951. The present Agreement was signed in Brussels on 19 June 1995.;DIV: Archfile No 224.
de PfP-Truppenstatut | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
COMMENT NATO; Das Übereinkommen wurde am 19. Juni 1995 in Brüssel geschlossen. Text s. Gesetze CH - http://www.gesetze.ch/sr/0.510.1/0.510.1_000.htm (14/10/2005) DIV: SGS 14/10/2005
International agreement · Defence
ga Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Stádas a bhFórsaí REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | NATO Status of Forces Agreement | NATO SOFA
DEFINITION regulates the status of forces between NATO allies when they send forces to serve in the territory of another ally, both for short-term visits (exercises, joint training, and meetings) and for long-term stationing REFERENCE Article <i>NATO Status of Forces Agreement:Background and a Suggestion for the Scope of Application</i>, Baltic Defence Review No.10 Vol 2/2003, on International Relations and Security Network website, http://www.isn.ethz.ch/isn/Digital-Library/Publications/Detail/?ots591=0c54e3b3-1e9c-be1e-2c24-a6a8c7060233&lng=en&id=112865 [10.11.2011]
COMMENT signed in London on 19 June 1951
fr convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces
COMMENT cette convention a été signée à Londres le 19 juin 1951
de NATO-Truppenstatut | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
COMMENT CONTEXT: Kontext: NATO.;XREF: Vgl.a. Zusatzabkommen vom 03.08.1959 zu dem Abkommen vom 19.06.1951 hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 20/228).;MISC: London, 19.06.1951.
Rights and freedoms
ga Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann le Gnéaschlaonadh agus le Féiniúlacht Inscne REFERENCE Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
CONTEXT Maidir leis seo, d’fhéadfadh údaráis a bheith treoraithe ag an UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity [Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann leis an Treoshuíomh Gnéasach agus leis an bhFéiniúlacht Inscne] a foilsíodh an 21Samhain 2008. REFERENCE Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
EUROPEAN UNION · European treaties
ga Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
COMMENT Protocol No 3 annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the EU and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. <br><br> In accordance with Protocol No 1 annexed to the Treaty of Lisbon [ IATE:2243578 ], the text and title of this Protocol (ex-No 6) were amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr Protocole sur le statut de la Cour de justice | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne
COMMENT Protocole n° 3 annexé au TUE, au TFUE et au traité instituant la CEAA.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte et l'intitulé de ce protocole (ancine protocole n° 6) ont été modifiés après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union
COMMENT Protokoll (Nr.3) zum EUV IATE:865789 , zum AEUV IATE:856545 und zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft IATE:856589 <br><br>Titel und Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.6) wurden nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
Nuclear energy · UN programmes and funds
ga Reacht na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique
COMMENT Signature: 1956.10.26 New York; commentaires sur "diplomatie.gouv.fr": http://www.diplomatie.gouv.fr/frmonde/nuoi/pdf/369-381.pdf
Banking
ga stádas na neamhchosanta REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
LAW · TRADE
ga stádas an WTO REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
European civil service
ga Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na gComhphobal Eorpach REFERENCE Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint, Airteagal 1
ga Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais REFERENCE An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (Leagan Comhdhlúite), Airteagal 336, CELEX:12008E336/GA [16.11.2016]
en Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Staff Regulations | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
COMMENT The latest consolidated versions of the text are available here: http://eur-lex.europa.eu/search.html?textScope0=ti&qid=1417698106874&CASE_LAW_SUMMARY=false&DTS_DOM=ALL&type=advanced&lang=en&andText0=%22Regulation%20(EU,%20Euratom)%20No%201023/2013%20of%20the%20European%20Parliament%20and%20of%20the%20Council%20of%2022%20October%202013%20amending%20the%20Staff%20Regulations%20of%20Officials%20of%20the%20European%20Union%20and%20the%20Conditions%20of%20Employment%20of%20Other%20Servants%20of%20the%20European%20Union%22&SUBDOM_INIT=ALL_ALL&DTS_SUBDOM=ALL_ALL [4.12.2014]
International agreement · European organisation
ga Reacht Chomhairle na hEorpa REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Statute of the Council of Europe
COMMENT Signed: London, 5.5.1949<br>Entry into force: 3.8.1949<br>European Treaty Series (ETS) No. 001<br>Authentic versions: EN-FR
fr Statut du Conseil de l'Europe
DEFINITION statut qui précise le mode de financement du Conseil, accorde aux représentants des immunités et privilèges nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, fixe le siège de l'Organisation à Strasbourg et prévoit l'anglais et le français comme langues de travail REFERENCE site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/001.htm (21.3.2012)
COMMENT Signature: 5.5.1949 à Londres<br>Entrée en vigueur: 3.8.1949<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 001<br>Versions authentiques: EN-FR
de Satzung des Europarates
COMMENT London, 05.05.1949
Lógó gaois.ie
gaois.ie