Sainmhíniú Gesamtheit eines Luftfahrzeugs, d.h. Rumpf, Leitwerksträger, Motorgondeln, Triebwerk- und andere Verkleidungen sowie Tragflügeloberfläche (einschl. Rotore, jedoch ohne Luftschrauben und rotierende Flügel von Triebwerken), Fahrwerk sowie Hilfsgeräte und Steuerorgane Tagairt vgl. R. Cescotti, Aerospace-Wörterbuch, 2002, Motorbuchverlag Stuttgart
Sainmhíniú Projet mené par des universités, dans le contexte du Processus de Bologne, visant à favoriser la mobilité et la comparabilité entre les systèmes d'enseignement. Tagairt Conseil-FR
Nóta Voir aussi:- "Processus de Bologne" IATE:923146, ainsi que le site du projet Tuning (en EN) http://tuning.unideusto.org/tuningeu/ pour plus d'infos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|policy on agricultural structures · EUROPEAN UNION|European construction|European Union
Sainmhíniú im Rahmen der Musterzulassung für das betreffende Flugzeugmuster konstruierte Struktur (d. h. die Konfiguration des Flugzeugmusters „wie geliefert“) Tagairt Durchführungsverordnung (EU) 2020/1159 der Kommission vom 5. August 2020 zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1321/2014 und (EU) 2015/640 im Hinblick auf die Einführung neuer zusätzlicher Lufttüchtigkeitsanforderungen
Sainmhíniú structure that is designed under the type certificate for that aeroplane model (that is, the ‘as delivered aeroplane model configuration’) Tagairt Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1159 of 5 August 2020 amending Regulations (EU) No 1321/2014 and (EU) No 2015/640 as regards the introduction of new additional airworthiness requirements
Sainmhíniú structure conçue dans le cadre du certificat de type pour ce modèle d’avion (à savoir, "en tant que configuration du modèle d’avion fournie") Tagairt Règlement d’exécution (UE) 2020/1159 de la Commission modifiant les règlements (UE) no 1321/2014 et (UE) 2015/640 en ce qui concerne l’introduction de nouvelles exigences de navigabilité supplémentaires
Sainmhíniú risk-free interest rate term structure which is derived in the same way as the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2) of Directive 2009/138/EC but without application of a matching adjustment or a volatility adjustment or a transitional adjustment to the relevant risk-free rate structure in accordance with Article 308c of Directive 2009/138/EC Tagairt COM–internal document: MARKT-2014-80060 Commission delegated Regulation (EU) No …/.. of XXX supplementing Directive 2009/138 EU on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/docs/solvency/solvency2/delegated/141010-delegated-act-solvency-2_en.pdf [11.11.2014]
Nóta See also: - interest rate term structure (broader) [ IATE:1420527 ] - risk-free interest rate (related) [ IATE:3515208 ]
Sainmhíniú courbe des taux sans risque établie de la même manière que la courbe des taux sans risque pertinents à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l’article 77, paragraphe 2, de la directive 2009/138/CE, mais sans application de l’ajustement égalisateur ou de la correction pour volatilité, ni ajustement transitoire de la courbe des taux sans risque pertinents en application de l’article 308 quater de ladite directive Tagairt COM-document interne: MARKT-2014-80060, Règlement délégué (UE) n° …/.. complétant la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II), http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/docs/solvency/solvency2/delegated/141010-delegated-act-solvency-2_fr.pdf [11.11.2014]
Nóta Voir aussi: - courbe des taux (hyperonyme) [IATE:1420527 ] - taux d'intérêt sans risque (terme apparenté) [IATE:3515208 ]
BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting|financial accounting · FINANCE
Comhthéacs 'Léireoidh na hinstitiúidí tionchar na priacail ábhartha a d'fhéadfadh tarlú le linn an eatraimh idir aibíocht an fhálaithe agus an tréimhse leachtachta ionchasach chomh maith leis an bhféidearthacht go dtarlódh priacail boinn suntasacha i straitéisí fálaithe, de réir na nithe seo a leanas: táirge, sinsearacht sa struchtúr caipitiúil, rátáil inmheánach nó sheachtrach, aibíocht, bliain/seanré, agus difríochtaí eile sna hionstraimí.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
Sainmhíniú proportionale Aufteilung des Unternehmenswerts auf Schulden, Aktien, Vermögensgegenstände und andere Faktoren, oder anders ausgedrückt: auf Fremd- und Eigenkapital, Sachanlagen und sonstige Werte Tagairt onpulson Wirtschaftslexikon > Kapitalstruktur, http://www.onpulson.de/lexikon/kapitalstruktur/ (13.12.2016)
Sainmhíniú underlying value of a company as shown by the balance between funding from equities and funding from long-term debt Tagairt COM-EN, based on: Building The Business Case > Encyclopedia > Cap Fin Structures > Financial Structure, Capital Structure Capitalization (17.4.2019)
Nóta Measured by the debt/capital ratio, also known as leverage or gearing. Includes long-term debt, preferred stock and net worth. To be distinguished from financial structure [ 1104180 ] which includes additional sources of capital such as short-term debt, accounts payable, and other liabilities.
Sainmhíniú rapport entre les dettes financières d'une entreprise et les capitaux propres dont elle dispose pour financer son activité Tagairt COM-FR d'après: dictionnaire anglais-français de la comptabilité et de la gestion financière, L. Ménard et collaborateurs, 2 e édition (2004), éd. CA
Nóta En français, il ne semble pas y avoir de différence entre les termes «structure du capital» et «structure financière».
Sainmhíniú charges and expenses reducing the potential investment return of an investor Tagairt COM-FI based on: Financial Services Authority (FSA) > 'UCITS: charges disclosure – presenting product charges to customers', April 2005, http://www.fsa.gov.uk/pubs/consumer-research/crpr34.pdf [12.4.2010]
Comhthéacs "Beidh an Coiste um Iascach agus Dobharshaothrú a bunaíodh le hAirteagal 47 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 de chúnamh ag an gCoimisiún." Tagairt RIALACHÁN (AE) 2016/1627 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE an 14 Meán Fómhair 2016 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 302/2009 ón gComhairle CELEX:32016R1627
Sainmhíniú zur Unterstützung der KOM eingesetzter Ausschuss zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) IATE:780952, der dafür sorgt, dass die GFP auf die besten wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Gutachten zurückgreifen kann Tagairt Council-DE vgl. VO 2371/2002, Erw.28 und Art.30 Abs.1 (ABl. L_358/2002) CELEX:32002R2371/DE
Nóta ersetzt den früheren "Verwaltungsausschuss für Fischerei und Aquakultur" IATE:873900 (VO 3760/92 CELEX:31992R3760/DE ); anders: "Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur" IATE:1900160 ; UPD: aih, 29.7.2013
Sainmhíniú committee on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [ IATE:780952 ] established to assist the European Commission [ IATE:956044 ] and ensure that the Common Fisheries Policy benefits from the best scientific, technical and economic advice Tagairt COM-EN, based on: Recital 28 and Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:358:0059:0080:EN:PDF
Nóta It replaces the Management Committee for Fisheries and Aquaculture [ IATE:873900 ] established by Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R3760:EN:HTML Should not be confused with Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture [ IATE:1900160 ]
Sainmhíniú comité chargé d'assister la Commission européenne afin que la politique commune de la pêche [IATE:956044 ] bénéficie des meilleurs avis scientifiques, techniques et économiques Tagairt COM-FR, d'après Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, JO L 358 du 31.12.2002, considérant 28 et article 30, paragraphe 1, CELEX:32002R2371/FR
Nóta Ce comité remplace le comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture (CGSPA) [IATE:873900 ] institué par le règlement (CEE) 3760/92, art.17.
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body
Sainmhíniú aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehender Ausschuss nach Art.51 der VO 1260/1999 mit einem nicht stimmberechtigten Vertr. der EIB und unter Vorsitz der KOM Tagairt Council-DE, vgl. VO 1260/1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds, Art.51 (ABl L 161/1999) CELEX:31999R1260/DE
Nóta wurde im Mai 2012 aufgelöst; DIV: aih, 29.7.13
Sainmhíniú committee made up of Member States' representatives and chaired by a Commission representative, with a non-voting representative appointed by the EIB, set up under the auspices of the Commission by Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds Tagairt COM-EN, based on: Article 51 of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds, CELEX:31999R1260/EN
Sainmhíniú comité créé sous les auspices de la Commission, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission Tagairt Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels, JO L 161 du 26.6.1999, art. 51, CELEX:31999R1260/FR
Sainmhíniú structure in which materials with significantly different physical or chemical properties are combined to give characteristics different from the individual components, which remain separate and distinct within the finished structure Tagairt Council-EN, based on Wikipedia, Composite material, https://en.wikipedia.org/wiki/Composite_material [20.1.2016]
Sainmhíniú structure dans laquelle au moins deux matériaux non miscibles sont assemblés pour constituer un matériau possédant des propriétés que les éléments pris individuellement n'ont pas Tagairt Conseil-FR, d'après techno-science.net, "matériau composite", http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=4598 [26.1.2016]
ECONOMICS · FINANCE|financial institutions and credit
Sainmhíniú Sicherheitskontrollmaßnahmen, welche die strukturelle Integrität von Gebäuden, Behältern, Rohrleitungen, Kernmateriallagern und Versandbehältern sowie sonstigen geeigneten strukturellen Anordnungen nutzen, um den Eintritt von Kernmaterial, Ausrüstungsteilen und Personal in solche Strukturen und deren Austritt aus ihnen einzuschränken Tagairt PH/RAAI (1076)
Sainmhíniú steel or reinforced concrete structure enclosing a nuclear reactor in order to isolate from the environment those structures, systems and components whose failure could lead to an unacceptable release of radionuclides [ IATE:1368224 ] Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:IAEA. IAEA Safety Standards Series. Desing of Reactor Containment Systems for Nuclear Power Plants. Safety Guide. No NS-G-1.10, http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1189_web.pdf [18.7.2013]
Sainmhíniú bâtiment spécifique, dans lequel est enfermé un réacteur ou une installation nucléaire, destiné à assurer le confinement des matières, radioactives, notamment en cas de conditions accidentelles Tagairt arrêté du 30/11/89 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire,JORF 27/12/89