Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

56 results

  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information technology applications · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · POLITICS|electoral procedure and voting|voting method

    #594791

    IATE #3582360
    áireamhán vótála na Comhairle Reference Leathanach baile > Comhairle an Aontais Eorpaigh > An córas vótála > áireamhán vótála (9.3.2021)
    ga
    Abstimmungsrechner des Rates
    de
    voting calculator | Council voting calculator
    en
    Definition application that can be used to simulate the Council voting system and results Reference Council-LV, based on: Consilium.europa.eu > The Council of the EU > Voting system > Voting calculator (11.10.2019)
    Comment The voting calculator is available on the Council’s website Consilium.europa.eu > The Council of the EU > Voting system > Voting calculator (25.10.2019)
    calculateur de votes | application "calculateur de votes" du Conseil | calculateur de votes au Conseil
    fr
    Definition application expliquant les règles de vote au sein du Conseil et permettant de simuler les résultats de votes
    Comment Le calculateur de votes est disponible sur le site web du Conseil de l'UE, Calculateur de votes (1.4.2020)
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings

    #526547

    IATE #125888
    am vótála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir leis an togra nó na tograí i gcomhair cinnidh atá sa tuarascáil, déanfar vótáil air nó orthu ag an gcéad am vótála tar éis na díospóireachta.' Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    Abstimmungsstunde
    de
    voting time
    en
    heure des votes
    fr
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #527568

    IATE #160642
    an nós imeachta vótála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh feidhm ag an nós imeachta vótála seo a leanas maidir le tuarascálacha:' Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    Abstimmungsverfahren
    de
    voting procedure
    en
    procédure de vote
    fr
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #596468

    IATE #3588376
    An tSeirbhís um Vótáil Leictreonach agus um Sheirbhísí Gaolmhara Reference EP reference database Codict
    ga
    Dienststelle Elektronische Abstimmungen und damit verbundene Dienste
    de
    Electronic Voting and Associated Services Service
    en
    Service Vote électronique et services associés
    fr
    DG ITEC - EVOTE
    mul
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · POLITICS|electoral procedure and voting

    #543261

    IATE #999868
    Anailís ar Phróifíl Vótála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    VPA | Vote Profile Analysis
    en
    Definition system of computer vote projection used by CBS News that has recorded an average deviation of less than 1 percent in estimating the winners' final percentages in 135 elections Reference Springerlink > Springer New York, ISSN 0147-2011 (Print) 1936-4725 (Online), Volume 4, Number 1 / November 1966, pp. 42-46, How computers pick an election winner, Robert A. Skedgell, http://www.springerlink.com/content/38v534000nrk1220/fulltext.pdf?page=1 (1.8.2009)
    Comment It was developed after the 1960 general elections by CBS News, Louis Harris & Associates, and the International Business Machines Corporation.
  7. POLITICS|electoral procedure and voting

    #546000

    IATE #1108474
    both vótála Reference 'voting booth', Téarma.ie https://www.tearma.ie/q/voting%20booth/[10.5.2019]
    ga
    Context 'Tá na bothanna vótála don reifreann ar an bpósadh comhghnéis agus ar aois na n-iarrthoirí i dtoghchán uachtaránachta oscailte óna 7 a'chlog ar maidin.' Reference 'Bothanna vótála oscailte don 2 reifreann óna 7 a'chlog', RTÉ.ie https://www.rte.ie/news/nuacht/2015/0522/702958-bothanna-votala-oscailte-don-2-reifreann/ [13.5.2019]
    Definition déanmhas sealadach úsáidte chun vótaí a chaitheamh i dtoghchán nó aon phróiseas vótála eile Reference PE-GA, bunaithe ar: 'polling booth', OED, https://www.oed.com/view/Entry/21529?rskey=C8kAsv&result=1&isAdvanced=false#eid16570724[13.5.2019]
    Wahlkabine | Wahlzelle
    de
    Definition abgeteilter kleiner Raum in einem Wahllokal, in dem jeder Wähler einzeln seinen Stimmzettel unbeobachtet ausfüllen kann Reference Duden online > Startseite > Wörterbuch > Wahlkabine, https://www.duden.de/rechtschreibung/Wahlkabine (30.7.2018)
    polling booth
    en
    Definition a temporary structure for voting purposes at a parliamentary or other election Reference 'polling booth', OED, http://www.oed.com/view/Entry/21529?rskey=C8kAsv&result=1&isAdvanced=false#eid16570724 [27.4.2016]
    isoloir
    fr
  8. POLITICS|electoral procedure and voting

    #527281

    IATE #154602
    cárta vótála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Seolfar cárta vótála chuig do theach roimh dáta an reifrinn, ar a bhfuil d’uimhir toghthóra agus a insíonn duit cén stáisiún vótála ar féidir leat do vóta a chaitheamh ann. Ní gá duit é a thabhairt go dtí an stáisiún vótála ach d’fhéadfadh go n-iarrfaí ort fianaise aitheantais a sholáthar, fianaise mar seo a leanas...' Reference 'Úsáid do vóta', an Coimisiún Reifrinn, http://www.refcom.ie/en/past-referendums/abolition-of-seanad-%C3%A9ireann/2013referendums/ga/usaid-do-vota/index.html [4.10.2017]
    Wahlbenachrichtigung
    de
    Definition Schreiben, das Angaben zu Wahlraum und Wahlzeit, dem Ort, an dem der Wahlberechtigte seine Stimme abgeben kann sowie den Hinweis enthält, wie man eine Briefwahl beantragt Reference EP-DE nach Deutscher Bundestag: „Wahlbenachrichtigung”, https://www.bundestag.de/service/glossar/W/wahlbenachrichtigung/246400 (23.8.2016)
    voting card | poll card | polling card
    en
    Definition a card used to notify a voter of the details of an election (such as the date, time, and place of voting) and to verify identity at the polls Reference 'polling card', OED, http://www.oed.com/view/Entry/146968?redirectedFrom=polling+card#eid29514403 [27.4.2016]
    carte d'électeur | une carte électorale
    fr
  9. LAW|rights and freedoms · POLITICS|electoral procedure and voting

    #542380

    IATE #928821
    ceart comhionann vótála Reference 'Comhairliúchán', An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, https://www.chg.gov.ie/ga/news-centre/news-centre-consultations/ [3.6.2019]
    ga
    Context 'Achtachán Bhunreacht Shaorstát Éireann ar an 25 Deireadh Fómhair 1922, lenar áiríodh cearta comhionanna vótála do mhná' Reference 'Comhairliúchán', An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, https://www.chg.gov.ie/ga/news-centre/news-centre-consultations/ [3.6.2019]
    Definition an ceart a bheith ag gach duine fásta i gcomhlacht, i stát, i dtí­r, etc. vóta a chaitheamh, gan beann ar chine, inscne, stádas etc. Reference PE-GA, bunaithe ar: 'equal suffrage', Oxford English Dictionary Online, http://www.oed.com/view/Entry/193582?rskey=YL6PNd&result=1#eid [3.6.2019]
    allgemeines Wahlrecht
    de
    Definition das Recht aller Staatsbürgerinnen und -bürger, das Stimmrecht unabhängig von Konfession, Bildung, Geschlecht, Sprache, Einkommen, Beruf oder politischer Überzeugung zu besitzen Reference EP-DE nach Bundeszentrale für politische Bildung > Politik > Wahlen > Bundestagswahlen > Bundestagswahlen > Das Wahlsystem > Grundsätze des Wahlrechts (11.7.2019)
    equal vote | equal suffrage
    en
    Definition equal right or privilege of every individual to vote as a member of a body, state, country, etc. Reference ‘equal suffrage’, EP-EN, based on:Oxford English Dictionary Online, http://www.oed.com/view/Entry/193582?rskey=YL6PNd&result=1#eid [14.6.2017]
    suffrage égal
    fr
  10. LAW · LAW|rights and freedoms|political rights · POLITICS · POLITICS|electoral procedure and voting|electoral law · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #565950

    IATE #1740278
    ceart vótála Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 21 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktives Wahlrecht | Wahlrecht | Stimmrecht | Abstimmungsrecht | Stimmberechtigung
    de
    Definition 1) das von den Wählern ausgeübte Recht, wenn sie als solche an einer allgemeinen Direktwahl teilnehmen 2) "Stimmrecht": (Kontext: Wirtschaft) Recht des Aktionärs, in der HV der AG abzustimmen.(H.E. Büschgen, Das kleine Banken-Lexikon (17. Aufl.)) "Abstimmungsrecht": (Kontext: EP) Das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht (der Mitglieder des EP). Die Mitglieder geben ihre Stimme einzeln und persönlich ab. (Art. 132 der Geschäftsordnung des EP (14. Aufl.) Reference Vorschlag für eine Richtlinie des Rates
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;DIV: cf 30/1/03
    voting right | voting power | right to vote
    en
    Definition 1) the right exercised by voters when they participate in elections held by direct universal suffrage 2) This is to be contrasted with the "droit de vote passif" (A018679), which is the "right to stand for election" Reference Proposal for a Council Directive
    droit de suffrage | droit de vote | droit d'être électeur | droit de vote actif
    fr
    Definition le droit de prendre part à une élection en émettant son vote lors d'une élection au suffrage universel direct Reference Proposition de directive du Conseil
  11. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595704

    IATE #3584097
    ceart vótála eachtrannach Reference ---
    ga
    Ausländerwahlrecht (aktives) | aktives Wahlrecht für Ausländer
    de
    Comment In Deutschland ist das aktive Wahlrecht nur deutschen Staatsangehörigen und Unionsbürgern vorbehalten, da etwas anderes nicht mit Art. 20 Abs. 2 Grundgesetz vereinbar wäre, wonach alle Staatsgewalt vom Volk ausgeht. [Bundesministerium des Inneren, Ausländerwahlrecht, http://www.bmi.bund.de/DE/Themen/Gesellschaft-Verfassung/Staatliche-Ordnung/Wahlrecht/Auslaenderwahlrecht/auslaenderwahlrecht_node.html [19.12.2013]] Nach einer Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts [BVerfG Entscheidung vom 30.10.1990 (2 BvF 2, 6/89; 2 BvF 2/89; 2 BvF 6/89) http://www.ejura-examensexpress.de/online-kurs/entsch_show_neu.php?Alp=1&dok_id=858 [19.12.2013]], schließt somit das Grundgesetz das aktive Wahlrecht von Ausländern auf Bundes- sowie auf Kommunalebene aus. // En Allemagne un droit de vote n'est reconnu qu'aux étrangers ayant la nationalité d'un autre État membre et pour les seules élections communales et europénnes. Selon Cour constitutionnelle allemande, un droit de vote aux élections communales pour les ressortissants de tiers États serait contraire à la Constitution allemande.
    right of foreign nationals to vote
    en
    droit de vote des étrangers
    fr
    Comment Note libre: En France, le droit de vote, strictement lié à la citoyenneté française, n'est pas reconnu aux étrangers, à l’exception des ressortissants communautaires pour les élections municipales et européennes. Certes, le débat sur le droit de vote des étrangers, au moins aux élections locales, demeure. Mais ce droit de vote n’est pas encore une réalité http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/citoyen/citoyennete/citoyen-france/quels-sont-droits-etrangers.html#.
  12. FINANCE · TRADE|marketing|preparation for market

    #551213

    IATE #1239518
    ceart vótála scairshealbhóra ainmnithigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an ceart vótála atá ag an scairshealbhóir is ainmnitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an ceart vótála ag an scairshealbhóir ainmnitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Depotstimmrecht
    de
    Definition von Land zu Land unterschiedliche gesetzliche Vorschriften oder Regelungen für die Ausübung des Stimmrechts in den Hauptversammlungen durch Banken für die in ihrem Depot befindlichen Aktien Reference International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    voting right of nominee shareholders
    en
    Definition the right exercisable in accordance with statutory or other regulations,differing from country to country,under which banks and other parties holding shares for other vote in respect of shares held by or deposited with them Reference Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    droit de vote des titres en dépôt
    fr
    Definition règle légale ou usuelle différente dans chaque pays précisant les conditions d'exercice du droit de vote dans les assemblées par les banques détenant des titres en dépôt Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  15. LAW · POLITICS|electoral procedure and voting|vote

    #534009

    IATE #810341
    cearta vótála a chur ar fionraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zeitweiliger Entzug des Stimmrechts | zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts | Aussetzung des Stimmrechts
    de
    Comment UPDATED: BB 22/10/2003
    suspension of the right to vote | suspension of voting rights
    en
    suspension du droit de vote
    fr
    Definition une des sanctions dont une organisation internationale peut frapper un Etat membre ayant manqué à l'une de ses obligations. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment CONTEXT: droit communautaire et droit international public.;XREF: suspension (A189986).
  16. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings

    #526817

    IATE #135115
    córas vótála leictreonach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le linn vótáil á dhéanamh ar aon togra le haghaidh gnímh reachtaigh, cibé acu le vótáil aonair agus/nó le vótáil chríochnaitheach, vótálfaidh an Pharlaimint le glaoch rolla trí úsáid a bhaint as an gcóras vótála leictreonach.' Reference 'Rialacha Nós Imeachta 7ú téarma palaiminteach' Parlaimint na hEorpa, http://publications.europa.eu/resource/cellar/122785c6-560f-4d98-b602-f8188554e7db.0011.02/DOC_1 [12.10.2016]
    elektronische Abstimmungsanlage
    de
    electronic voting system
    en
    système de vote électronique
    fr
  18. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #526333

    IATE #118598
    díospóid maidir leis an vótáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Teideal Riail 171: 'Díospóidí maidir leis an vótáil' Reference Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
    Streitigkeiten über die Abstimmung
    de
    dispute on voting
    en
    contestation à propos d'un vote | contestation
    fr
  19. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · POLITICS|parliament

    #526530

    IATE #125644
    Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach Reference Cnuasach na gConarthaí; Mórleabhar I, Imleabhar I
    ga
    Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach Reference ---
    ga
    Context IO L 283 2002 Reference http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2002:283:SOM:GA:HTML )
    Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Eu... | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akts vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
    de
    Comment Brüssel, 20.09.1976
    Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Electoral Act | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
    en
    Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
    fr