Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

International balance · Migration
ga duine easáitithe REFERENCE Conradh Amstardam, Airteagal 73k(2) http://europa.eu/eu-law/decision-making/treaties/pdf/treaty_of_amsterdam/treaty_of_amsterdam_ga.pdf [29.6.2016]<br><br>Asylum and MigrationGlossary 3.0, An Coimisiún Eorpach: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [29.6.2016] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en displaced person | forcibly displaced person | DP
DEFINITION person who is forced to move, within or across borders, due to armed conflict, persecution, terrorism, human rights violations and abuses, violence, the adverse effects of climate change, natural disasters, development projects or a combination of these factors REFERENCE Council-EN, based on: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, <i>The human rights to water and sanitation of forcibly displaced persons in need of humanitarian assistance</i>, https://www.ohchr.org/EN/Issues/WaterAndSanitation/SRWater/Pages/ForciblyDisplacedPersons.aspx [5.7.2018]
COMMENT See also:<li> forced displacement [ IATE:151143 ]</li> <li>internally displaced person [ IATE:900368 ]</li><li>externally displaced person [ IATE:3548194 ]
fr personne en situation de déplacement forcé | déplacé | personne déplacée de force | personne déplacée
DEFINITION personne forcée de se déplacer à l'intérieur ou à travers les frontières, dû au conflit armé, la persécution, le terrorisme, les violations et les abus des droits de l'homme, la violence, les effets néfastes du changement climatique, les catastrophes naturelles, les projets de développement ou une combinaison de ces facteurs REFERENCE Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, https://www.ohchr.org/FR/Issues/WaterAndSanitation/SRWater/Pages/ForciblyDisplacedPersons.aspx [2.7.2018]
COMMENT Voir aussi:<li><i>personne déplacée à l'intérieur de son propre pays</i> [IATE:900368 ]<li><i>personne déplacée hors de son pays</i> [IATE:3548194 ]<li><i>réfugié</i> [IATE:790788 ]
de Vertriebene | Vertriebener | vertriebene Person
DEFINITION Person, die wegen bewaffneter Auseinandersetzungen, Menschenrechtsverletzungen, natürlicher oder menschlich verursachter Katastrophen gezwungen wurde, ihren Heimatort zu verlassen REFERENCE vgl. Glossar der Neuen deutschen Medienmacher, Stichw. "Displaced Persons" http://glossar.neuemedienmacher.de/glossar/filter:d/ (8.10.15)
COMMENT nicht verbindlich definierter Oberbegriff für Binnenvertriebene (EN "internally displaced persons") IATE:900368 (oft auch synonym gebraucht) und <br> extern Vertriebene (EN "externally displaced persons") IATE:3548194 ; <br><br>NICHT DASSELBE wie "Vertriebener" im engeren Sinne, s. IATE:131427
Lógó gaois.ie
gaois.ie