Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún maidir le Laethanta Saoire le Pá do Mharaithe (Athbhreithnithe 1949) TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949) | Paid Vacations (Seafarers) Convention (Revised), 1949
NÓTA Date of adoption:18.6.1949<br> Date of entry into force: 14.9.1967 <br> C91
fr Convention concernant les congés payés des marins (révisée)
NÓTA Date d'adoption: 18.6.1949<br>Date d'entrée en vigueur: 14.9.1967<br>C91
de Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute (Neufassung vom Jahre 1949)
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: geändert durch das IAO-Übereinkommen Nr. 146 vom 28.06.1949.;MISC: Genf, 18.06.1949.
International agreement · International trade · World organisation
ga an Comhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga GATS TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Accord général sur le commerce des services | AGCS
SAINMHÍNIÚ Accord annexé à l'accord instituant l'OMC.
de GATS | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
SAINMHÍNIÚ multilaterales Übereinkommen zur fortlaufenden Liberalisierung des internationalen Dienstleistungshandels TAGAIRT Bundesministerium (DE) für Wirtschaft und Energie http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/Handelspolitik/wto,did=615546.html (21.9.2015)
NÓTA Marrakesch, 15.4.1994
International agreement · TRANSPORT
ga Coinbhinsiún Bhúdaipeist maidir leis an gConradh um Iompar Earraí ar Uiscebhealaí Intíre TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CMNI | Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway
NÓTA Signed Budapest 22.6.2001. In accordance with its article 34, paragraph 1, the Convention entered into force on 1 April 2005.
fr CMNI | Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure
SAINMHÍNIÚ convention dans le domaine du transport par voies navigables intérieures, conclue en 2001 sous les auspices de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU) TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de la CEE-ONU, Accueil > Our work > Transport > Areas of work > Inland Water Transport> Legal Instruments and Resolutions > Texts and Status, https://www.unece.org/fr/trans/main/sc3/sc3_legalinst.html [24.1.2019]
NÓTA Signature: Budapest, 22.06.2001 <br>Entrée en vigueur 1.4.2005 Texte de la convention (FR/DE/EN/NL/RU) sur le site de la CEE-ONU, http://www.unece.org/trans/main/sc3/cmniconf/cmni.pdf [24.1.2019]
International agreement · Health policy
ga an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin
SAINMHÍNIÚ The Agreement aims to ensure mutual assistance between Parties in the supply of therapeutic substances of human origin should the need arise. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/026.htm (24.4.2012)
NÓTA Signed: Paris, 15.12.1958<br>Entry into force: 1.1.1959<br>European Treaty Series (ETS) No. 026<br>Additional Protocol ETS No. 109 ( IATE:775461 ) provides for the accession of the European Economic Community to the Agreement by signing it and since its entry into force forms an integral part of this Agreement.
fr Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine
SAINMHÍNIÚ accord dont l'objectif est d'apporter une assistance mutuelle en vue de la fourniture des substances thérapeutiques d'origine humaine TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/026.htm (22.3.2012)
NÓTA Signature: 15.12.1958 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.1.1959<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 026<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Health policy
ga an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Imoibrithe Fuilghrúpála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents
SAINMHÍNIÚ The Agreement allows the Parties to make blood-grouping reagents available to other Parties who are in urgent need of them and to charge only those costs of collection, processing and carriage of such substances and the cost (if any) of their purchase. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/039.htm (24.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 14.5.1962<br>Entry into force: 14.10.1962<br>European Treaty Series (ETS) No. 039<br>Authentic versions: EN-FR<br>Additional Protocol ETS No. 111 ( IATE:775460 ) provides for the accession of the European Economic Community to the Agreement by signing it and since its entry into force forms an integral part of this Agreement.
fr Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins
SAINMHÍNIÚ accord permettant aux Parties, qui disposent de réserves suffisantes pour leurs propres besoins, de mettre les réactifs pour la détermination des groupes sanguins à la disposition des autres Parties qui en ont un besoin urgent, sans autre rémunération que celle nécessaire au remboursement des frais de collecte, de préparation et de transport de ces substances ainsi que, s'il y a lieu, des frais d'achat de celles-ci TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/039.htm (22.3.2012)
NÓTA Signature: 14.5.1962 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 14.10.1962<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 039<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Health policy
ga an Comhaontú Eorpach maidir le hImoibreáin Tíopála Fíocháin a Mhalartú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents
NÓTA Signed: Strasbourg, 17.9.1974<br>Entry into force: 23.4.1977<br>European Treaty Series (ETS) No. 084<br>Authentic versions: EN-FR<br>Additional Protocol ETS No. 089 ( IATE:775696 ) provides for the accession of the European Community to the Agreement by signing it and since its entry into force forms an integral part of the Agreement.
fr Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires
SAINMHÍNIÚ accord en vertu duquel les Parties s'engagent à mettre des réactifs à la disposition des autres Parties qui en ont besoin, par la voie la plus directe, sous la condition qu'ils ne donneront lieu à aucun bénéfice et qu'ils seront utilisés uniquement à des fins médicales et scientifiques et exempts de tout droit d'importation TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/084.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 17.9.1974 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 23.4.1977<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 084<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
ga an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hÁit Íoctha Fiachas Airgid TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities
NÓTA Signed: Basel, 16.5.1972<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 075<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires
NÓTA Signature: 16.5.1972 à Bâle<br>Entrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 075<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · ECONOMICS · Intellectual property · European organisation
en European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
SAINMHÍNIÚ The Convention seeks to protect operators and providers of paid radio, tv and on-line services against unlawful reception of such services. It supplements a similar European Union directive by extending protection throughout Europe. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/178.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 24.1.2001<br>Entry into force: 1.7.2003<br>European Treaty Series (ETS) No. 178<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel
SAINMHÍNIÚ convention dont l'objectif est de protéger les opérateurs et les fournisseurs de services payants de radio, de télévision et en ligne contre la réception illicite de ces services TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/178.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 24.1.2001 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.7.2003<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 178<br>Versions authentiques: EN-FR
de Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen zum Schutz von Betreibern und Anbietern von gebührenpflichtigen Rundfunk- und Fernsehsendungen sowie Online-Diensten gegen unrechtmäßige Inanspruchnahme solcher Dienste TAGAIRT Council-DE vgl. Europarat, SEV-Nr.178, Zusammenfassung http://conventions.coe.int/Treaty/ger/Summaries/Html/178.htm
NÓTA Straßburg, 24.1.2001, von DE/AT noch nicht ratifiziert
International agreement · Migration
en European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
SAINMHÍNIÚ The Agreement aims to increase facilities for travel by young persons in the territories of the Parties. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/037.htm (24.4.2012)
NÓTA Signed: Paris, 16.12.1961<br>Entry into force: 17.1.1962<br>European Treaty Series (ETS) No. 037<br>Authentic versions: EN-FR
fr Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe
SAINMHÍNIÚ accord dont l'objet est d'accroître les facilités de déplacements des jeunes entre les territoires des Parties TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/037.htm (22.3.2012)
NÓTA Signature: 16.12.1961 à Paris<br>Entrée en vigueur: 17.1.1962<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 037<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · EU relations · Animal health
ga an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe le Marú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention for the Protection of Animals for Slaughter
NÓTA Signed: Strasbourg, 10.5.1979<br>Entry into force: 11.6.1982<br>European Treaty Series (ETS) No. 102<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage
SAINMHÍNIÚ convention dont l'objectif principal est de contribuer à l'humanisation et à l'harmonisation des méthodes d'abattage en Europe TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/102.htm (28.3.2012)
NÓTA Signature: 10.5.1979 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 11.6.1982<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 102<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · TRANSPORT · European organisation
ga an Coinbhinsiún Eorpach chun Ainmhithe a Chosaint le linn Iompair Idirnáisiúnta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention for the Protection of Animals during International Transport
NÓTA Signed: Paris, 13.12.1968<br>Entry into force: 20.2.1971<br>European Treaty Series (ETS) No. 065<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la protection des animaux en transport international
SAINMHÍNIÚ convention fixant des normes obligatoires concernant l'espace, l'aération, l'hygiène, les moyens de transport, la nourriture et l'eau, le chargement et le déchargement des bêtes ainsi que l'assistance vétérinaire en cas de transport international des animaux TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/065.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 13.12.1968 à Paris<br>Entrée en vigueur : 20.2.1971<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 065<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · TRANSPORT · Animal health · European organisation
en European Convention for the Protection of Animals during International Transport (revised)
SAINMHÍNIÚ The revised Convention contains provisions designed to overcome defects and to facilitate the implementation of the principles of the Convention. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/193.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Chisinau, 6.11.2003<br>Entry into force: 14.3.2006<br>European Treaty Series (ETS) No. 193<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la protection des animaux en transport international (révisée)
SAINMHÍNIÚ convention contenant des dispositions destinées à remédier aux lacunes et faciliter la mise en application des principes de la Convention IATE:777882 TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/193.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 6.11.2003 à Chişinau<br>Entrée en vigueur: 14.3.2006<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 193<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint Shóisialta Fheirmeoirí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on the Social Protection of Farmers
SAINMHÍNIÚ The Convention provides social protection for rural populations similar to that enjoyed by other groups of the population. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/083.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 6.5.1974<br>Entry into force: 17.6.1977<br>European Treaty Series (ETS) No. 083<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs
SAINMHÍNIÚ convention prévoyant une protection sociale des exploitants agricoles comparable à celle dont jouissent d'autres groupes de la population TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/083.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 6.5.1974 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 17.6.1977<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 083<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Migration
ga an Comhaontú Eorpach maidir le hAistriú Freagrachta i leith Dídeanaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees
SAINMHÍNIÚ The Agreement aims to secure the adoption of standard rules to determine which State is to assume the responsibility for a refugee, in particular in connection with the issue of travel documents. The Agreement lays down, among other things, the conditions in which responsibility for issuing a travel document is transferred from one Party to another when a refugee changes his/her place of residence. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/107.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 16.10.1980<br>Entry into force: 1.12.1980<br>European Treaty Series (ETS) No. 107<br>Authentic versions: EN-FR
fr Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés
SAINMHÍNIÚ accord visant l'adoption de règles uniformes permettant de déterminer quel Etat assume la responsabilité d'un réfugié, en particulier pour la délivrance du titre de voyage TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/107.htm (28.3.2012)
NÓTA Signature: 16.10.1980 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.12.1980<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 107<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Education
ga an Coinbhinsiún Eorpach um Chomhionannas Tréimhsí Staidéir Ollscoile TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on the Equivalence of Periods of University Study
SAINMHÍNIÚ The Convention aims at securing that periods of study spent by a student of modern languages in a university of a Party are recognised as equivalent in the students' home country. In addition, unilateral or bilateral agreements should determine the conditions under which all examinations passed by a student during his period of study abroad can be considered as equivalent to examinations passed in his home country. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/021.htm (24.4.2012)
NÓTA Signed: Paris, 15.12.1956<br>Entry into force: 18.9.1957<br>European Treaty Series (ETS) No. 021<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires
SAINMHÍNIÚ convention visant à ce que les périodes d'études effectuées par un étudiant en langues vivantes dans une université d'une Partie soit reconnue par l'université d'origine de l'étudiant TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/021.htm (22.3.2012)
NÓTA Signature: 15.12.1956 à Paris<br>Entrée en vigueur: 18.9.1957<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 021<br>Versions authentiques: EN-FR
de Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten
SAINMHÍNIÚ Betrifft nur Studiengänge "lebende Sprachen".
NÓTA Paris, 15.12.1956
International agreement
en European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe
NÓTA Signed: Paris, 13.12.1957<br>Entry into force: 1.1.1958<br>European Treaty Series (ETS) No. 025 <br>Authentic versions: EN-FR
fr Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe
SAINMHÍNIÚ accord ayant pour objet de faciliter les voyages de ressortissants des Parties qui peuvent entrer sur le territoire des autres Parties et en sortir par toutes les frontières sous le couvert de l'un des documents énumérés à l'annexe. TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/025.htm (22.3.2012)
NÓTA Signature: 13.12.1957 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.1.1958<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 025<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Ces facilités ne jouent que pour les séjours inférieurs ou égaux à trois mois.
International agreement · Land transport
ga an Comhaontú Eorpach ag forlíonadh Choinbhinsiúin 1968 um Thrácht ar Bhóithre TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · Rights and freedoms · United Nations
en Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
NÓTA Adopted: New York, 25.5.2000<br>Entry into force: 18.1.2002<p>See also:<br><li>Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict [ IATE:920257 ]</li><li>Convention on the Rights of the Child [ IATE:786843 ]</li><hr>Note reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11-c&chapter=4&clang=_en [4.6.2018]
fr Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
NÓTA Adoption: New York, 25.5.2000<br>Entrée en vigueur: 18.1.2002<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/2000/05/20000525%2003-16%20AM/Ch_IV_11_cp.pdf [29.8.2018]<p>Voir aussi:<li><i>Convention relative aux droits de l'enfant</i> [IATE:786843 ]<li><i>Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés</i> [IATE:920257 ]
International agreement · Land transport
en International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | CIV
NÓTA This Convention was replaced in 1985 by the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) signed in Berne in 1980. See IATE:784253 .<p>Appendix A to COTIF, the Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail, is also referred to using the abbreviation CIV. See IATE:844440 .
fr CIV | Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer
NÓTA Remplacée en 1985 par la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) signée à Berne le 9 mai 1980. Voir IATE:784253 .<p>L'abréviation CIV est également utilisée pour Appendice A à la COTIF, les Règles uniformes concernant le Contrat de transport international ferroviaire des voyageurs. Voir IATE:844440 .
de IUEP | CIV | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr
SAINMHÍNIÚ Ersetzt das gleichnamige Übereinkommen von 1961. Wird seinerseits (zusammen mit dem CIM-Übereinkommen) ersetzt durch das Übereinkommen vom 9.5.1980 über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF); s. Fundstellennachweis B.
NÓTA MISC: Bern, 7.2.1970
International agreement · Natural resources
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le cuardach agus tarrtháil ar muir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Maritime Search and Rescue
NÓTA For the history of the Convention, see: http://www.imo.org/conventions/contents.asp?doc_id=653&topic_id=257 (25.8.2009)
de Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See (SAR)
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO). 1979. 12 1979.;MISC: Hamburg, 27.04.1979.
International agreement
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chosaint Éan TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale pour la protection des oiseaux
NÓTA MISC: Signature: 1950.10.18 Paris
International agreement · Maritime and inland waterway transport
en STCW Convention | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers
SAINMHÍNIÚ prescribes minimum standards relating to training, certification and watchkeeping for seafarers which countries are obliged to meet or exceed. TAGAIRT International Maritime Organisation, http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-on-Standards-of-Training,-Certification-and-Watchkeeping-for-Seafarers-(STCW).aspx [06.11.2012]
NÓTA Previous to 1978 the standards of training, certification and watchkeeping of officers and ratings were established by individual governments, usually without reference to practices in other countries. As a result standards and procedures varied widely, even though shipping is the most international of all industries. By December 2000, the STCW Convention had 135 Parties, representing 97.53 percent of world shipping tonnage.
fr Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Convention STCW
SAINMHÍNIÚ convention adoptée en 1978 par l'OMI, qui établit des normes minimales internationalement admises applicables aux gens de mer TAGAIRT OMI; http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-on-Standards-of-Training,-Certification-and-Watchkeeping-for-Seafarers-(STCW).aspx [6.11.2012]
de Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW-Übereinkommen
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen der IMO IATE:800404 mit dem Ziel, alle Seeleute ihrem Arbeitsumfeld entsprechend auf einen international vereinbarten Mindeststandard in Bezug auf ihre Arbeitsqualifikation zu bringen TAGAIRT Vgl. Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes (DE) http://www.wsv.bund.de/Schifffahrt/Seeschifffahrt/Sicherheitskonzept_Deutsche_Kueste/index.htm (21.06.10)
NÓTA London, 7.7.1978 ("STCW 78"); aktuell gültig ist die erweiterte Fassung von 1995 ("STCW 95");<br>UPD: aka 21.06.10
International agreement · EU relations
ga an Coinbhinsiún um aontú rialacha áirithe maidir le longa farraige a ghabháil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
NÓTA MISC: Brüssel, 10.05.1952. 10 nicht "Seeschiffen"!! ("Arrest" hier im Sinne von "Beschlagnahme").
International agreement · European Union
de Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
SAINMHÍNIÚ erstes Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften IATE:887802 , mit dem Ziel der Bekämpfung der Bestechung von nationalen und Gemeinschaftsbeamten TAGAIRT Council-DE
NÓTA XREF: Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens IATE:897025 ; 2.Protokoll IATE:902029 <br>DIV: do/rsz 4.2.2014
International agreement
de Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen
NÓTA XREF: Voller Titel: Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, in der Fassung der Protokolle vom 27. November 1990, 25. Juni 1991 und 6. November 1992 über den jeweiligen Beitritt der Regierungen der Italienischen Republik, des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik sowie der Griechischen Republik, vom 28. April 1995.
International agreement · Environmental policy
ga Prótacal Nagoya TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol on Access and Benefit-Sharing | Nagoya Protocol | ABS Protocol | Nagoya Protocol on ABS
SAINMHÍNIÚ an international agreement which aims at sharing the benefits arising from the utilisation of genetic resources in a fair and equitable way, including by appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of relevant technologies and appropriate funding, thereby contributing to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components TAGAIRT Council-EN based on:<br>CBD website, http://www.cbd.int/abs/ [17.12.2014]
NÓTA It is a treaty with legally binding effects that significantly expands the general ABS framework of the Convention on Biological Diversity [ IATE:858171 ]<br> Adopted: Nagoya, Japan, 29.10.2010 <br> Entered into force: 12.10.2014 <br> Authentic versions: AR-EN-ES-FR-RU-ZH<br>EN version of the text: http://www.cbd.int/abs/text/default.shtml [17.12.2014]
fr Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Protocole de Nagoya
SAINMHÍNIÚ accord international complétant la Convention sur la diversité biologique [ IATE:858171 ], qui oblige les pays qui possèdent des ressources génétiques à créer les conditions nécessaires pour faciliter l'accès à ces ressources TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de la CDB http://www.cbd.int/abs/about/default.shtml (17.2.2014) et d'après Note d'information, Conseil "Environnement" du 20 décembre 2010, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/envir/118504.pdf (17.1.2010)
NÓTA Adoption: Nagoya, Japon, 29.10.210<br>Entrée en vigueur: prévue en 2014<br>Texte FR: http://www.cbd.int/abs/doc/protocol/nagoya-protocol-fr.pdf (17.2.2014)
de Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | ABS-Protokoll | Nagoya-Protokoll | Nagoya-ABS-Protokoll
SAINMHÍNIÚ verbindliches internationales Abkommen zur Regelung des Zugangs zu genetischen Ressourcen und des gerechten Vorteilsausgleichs bei der Nutzung dieser Ressourcen und verbundenem traditionellen Wissen TAGAIRT Bundesamt für Naturschutz http://www.abs.bfn.de/fileadmin/ABS/documents/ABS_COP%2010_Website_de.doc (15.12.2010)
NÓTA Nagoya, 29.10.2010, noch nicht in Kraft; <br>XREF: Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich (ABS) IATE:927080 <br>DIV: aih, 15.12.2010, UPD: aka 16.12.11
International agreement
ga an Prótacal maidir le Cosaint Dídeanaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1967<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 061A<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés
SAINMHÍNIÚ protocole relatif à la protection des réfugiés, établissant des dispositions en ce qui concerne les réfugiés au sens de l'article 48 de la Convention [IATE:855378 ] TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/061.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1967 à Paris<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 061A<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European Union · Criminal law
fr Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
NÓTA XREF: Voir aussi fiche A266780.;MISC: Signature: 1995.03.10 Brussel/Bruxelles Rapport explicatif sur cette convention: JO C 357/96, p. 4. Dans les relations entre les États membres de l'UE, cette convention est remplacée depuis le 1.1.2004 par la décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres;UPDATED: FF 19/07/2004
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
NÓTA seit dem 1.1.2004 ersetzt durch den Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten IATE:933846
International agreement · Tariff policy · Information technology and data processing
en Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | CIS Convention
NÓTA The Convention has been replaced by Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes CELEX:32009D0917/EN
fr Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | convention SID
NÓTA La convention a été remplacée par la décision 2009/917/JAI du Conseil du 30 novembre 2009 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, CELEX:32009D0917/FR (cf. art. 34)
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | ZIS-Übereinkommen
NÓTA Brüssel, 26.07.1995<hr>Das ZIS-Übereinkommen wurde mit Geltung ab 27.Mai 2011 ersetzt durch den <i>Beschluss 2009/917/JI des Rates über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich</i>, ABl. L_323/2009, S.20 CELEX:02009D0917-20091230/DE
International agreement · LAW · Criminal law
fr Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
NÓTA MISC: Dans les relations entre les États membres de l'UE, cette convention est remplacée depuis le 1.1.2004 par la décision-cadre du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres;UPDATED: FF 19/07/2004
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
NÓTA seit dem 1.1.2004 ersetzt durch den Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten IATE:933846
International agreement · European Union · LAW · Trade policy
fr Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
SAINMHÍNIÚ Cette convention n'est jamais entrée en vigueur en raison de la communautarisation de la matière du fait de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam. Son contenu est repris dans le règlement n°1348/2000 (JO L 160/2000, p. 37).
NÓTA XREF: A330063 pour le règlement,A306287 pour le protocole;MISC: Il existe aussi un protocole sur l'interprétation de cette convention par la Cour de justice.;UPDATED: FF 03/07/2002
de Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
NÓTA XREF: dazu gehören: "Protokoll aufgrund von Artikel K.3 ... betreffend die Auslegung des Übereinkommens ... durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften" (ABl. C 261/97, S.18) und der "Rechtsakt des Rates vom 26. Mai 1997 über die Ausarbeitung des Protokolls (ABl. C 261/97, S.17);MISC: Das Übereinkommen ist nicht in Kraft getreten. An dessen Stelle tritt - nach der Vergemeinschaftung dieses Bereichs durch den Vertrag von Amsterdam - die am 31.5.2001 in Kraft tretende Verordnung v. 29.5.2000 über die Zustellung gerichtlicher u. außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten (s. Karte);UPDATED: mt 2.2.01
International agreement · Maritime transport · United Nations
ga Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le hIompar Earraí ar Muir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Hamburg Rules | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea
NÓTA Hamburg, 30 March 1978<br><br>Is to be replaced by the 2008 Convention IATE:3561424 , the so-called "Rotterdam Rules".
fr Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer
NÓTA Convention signée le 31 mars 1978 à Hambourg.
International agreement · International trade · United Nations
ga Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Conarthaí faoi Dhíol Idirnáisiúnta Earraí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
NÓTA SYN/ANT: gelegentlich auch: Übereinkommen der Vereinten Nationen über internationale Kaufverträge über bewegliche Sachen.;CONTEXT: Kontext: UN-Kommission für internationales Handelsrecht (UNCITRAL).;XREF: Ersetzt das Übereinkommen vom 01.07.1964 zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen.;MISC: Wien, 11.04.1980.
International agreement
fr Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage
SAINMHÍNIÚ convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage TAGAIRT OIT, http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312313:NO [13.8.2012]
NÓTA Date d'adoption: 21.6.1988;<br>Date d'entrée en vigueur: 17.10.1991<br> C168
de Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Dient der Änderung des IAO-Übereinkommens Nr. 44 vom 23.06.1934.;MISC: Genf, 21.06.1988.
International agreement · Intellectual property
ga an Coinbhinsiún maidir leis an bPaitinn Eorpach don Chómhargadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CPC | Luxembourg Convention | Community Patent Convention | Convention for the European Patent for the Common Market
SAINMHÍNIÚ Signed by the Member States at Luxembourg on 15 December 1975 with a view to giving unitary and autonomous effect to European patents granted in respect of their territories TAGAIRT Council-EN, based on Commission Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:1997:0314:FIN:EN:PDF
NÓTA This Convention never entered into force as it was not ratified by enough Member States. <br> <br>See also: <br>- <i> European Union patent </i> [IATE:763735 ] <br> - <i>European patent with unitary effect </i> [IATE:763744 ]
fr Convention sur le brevet communautaire | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | CBC | Convention de Luxembourg
SAINMHÍNIÚ Convention signée à Luxembourg le 15 décembre 1975 par les États membres en vue de donner des effets unitaires et autonomes aux brevets européens délivrés pour leurs territoires. TAGAIRT Conseil-FR, d'après Livre Vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe (COM(97) 314 final), CELEX:51997DC0314/fr
NÓTA La convention a été modifiée le 15 décembre 1989 par l'<i>Accord en matière de brevets communautaires</i> (IATE:769911 ), qui y a intégré des protocoles concernant le règlement des litiges et une Cour d'appel commune (IATE:850540 ).<br><br>Ces textes ne sont jamais entrés en vigueur car certains Etats membres ne les ont pas ratifiés.<br><br>Les efforts en vue de doter l'Union d'un brevet communautaire ont repris en 2000 avec la présentation d'une proposition de règlement par la Commission. Face à l'impossibilité de parvenir à un accord sur un brevet de l'UE (changement de nom suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne), c'est une coopération renforcée qui a créé une protection uniforme au moyen d'un brevet européen à effet unitaire .<hr>Voir aussi:<br>- IATE:763735 <i>brevet communautaire</i>, <i>brevet de l'UE</i><br>- IATE:763744 <i>brevet européen à effet unitaire</i>.
de Luxemburger Übereinkommen | Gemeinschaftspatentübereinkommen | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | GPÜ
NÓTA Luxemburg, 15.12.1975<p>Das Übereinkommen ist nie in Kraft getreten, da es nicht von genügend Mitgliedstaaten ratifiziert wurde<p>UPD: ds, 22.3.13
International agreement · Rights and freedoms
ga an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamh-mheitreapholaiteacha
COMHTHÉACS 'Chun críocha an Choinbhinsiúin, ciallaíonn an focal <i>críocha</i> ní hé amháin <b>críocha metrapolaiteacha</b> Stáit ach na críocha eachtrannacha uile a bhfuil an Stát sin freagrach ina gcaidreamh coigríche.' TAGAIRT Airteagal XVII den Sceideal a ghabhann le hAcht Uimh. 1 de 1959: http://acts2.oireachtas.ie/framed/1959.act.001.01.frameset.html
International agreement · Social affairs · Health
ga an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte Cheirde in Obair Longlainne TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979
NÓTA Date of adoption: 25.6.1979<br>Date of entry into force: 5.12.1981 <br> C 152
de Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 25.06.1979.
International agreement · EU relations · Building and public works
ga an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht agus Sláinte san Fhoirgníocht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Safety and Health in Construction | Safety and Health in Construction Convention, 1988
NÓTA ILO <br> Date of adoption: 20.6.1988 <br>Date of entry into force: 11.1.1991 <br>C167
fr Convention sur la sécurité et la santé dans la construction
SAINMHÍNIÚ convention concernant la sécurité et la santé dans la construction TAGAIRT OIT http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312312:NO [13.8.2012]
NÓTA Date d'adoption: 20.6.1988;<br>Date d'entrée en vigueur: 11.1.1991<br>C167
de Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 20.06.1988.
International agreement · Social affairs · Health
ga an Coinbhinsiún maidir le sábháilteacht agus sláinte i mianaigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Safety and Health in Mines | Safety and Health in Mines Convention, 1995
NÓTA ILO <br> Date of adoption: 22.6.1995 <br> Date of entry into force: 5.6.1998 <br> C176
fr Convention sur la sécurité et la santé dans les mines
SAINMHÍNIÚ convention concernant la sécurité et la santé dans les mines TAGAIRT Site Internet de l'Organisation internationale du travail (OIT): http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312321:NO [13.8.2012]
NÓTA Date d'adoption: 22.6.1995;<br>Date d'entrée en vigueur: 5.6.1998<br>C176
de Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999
SAINMHÍNIÚ IAO-Übereinkommen C176 TAGAIRT https://s3.amazonaws.com/normlex/normlexexotic/DE/DE_C176.htm [Stand: 22.3.2013]
NÓTA am 5. Juni 1998 in Kraft getreten
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Malartú Faisnéise i dtaca le Sealbhú Náisiúntachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;MISC: Paris, 10.09.1964.
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Deimhniú Cócairí Long TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Certification of Ships' Cooks Convention, 1946
NÓTA Date of adoption: 27.6.1946<br> Date of entry into force: 22.4.1953<br> C69
de Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Seattle, 27.06.1946.
International agreement · TRANSPORT
ga Coinbhinsiún maidir leis an gConradh maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr | CMR
NÓTA CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 19.05.1956.
International agreement · TRANSPORT
ga CVR TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr | CVR
NÓTA CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 01.03.1973.
International agreement · European Union · Migration
Lógó gaois.ie
gaois.ie