Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: échantillonnage, échantillonneur

Téarmaíocht IATE

Statistics
ga scagadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga sampla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sample
SAINMHÍNIÚ set of units or elements selected from a larger population, typically to be observed formaking inferences regarding that population TAGAIRT U.S. Environmental Protection Agency. <i>Guidance on Choosing a Sampling Design for Environmental Data Collection for Use in Developing a Quality Assurance Project Plan</i>. EPA QA/G-5S, https://www.epa.gov/sites/production/files/2015-06/documents/g5s-final.pdf [18.7.2017]
NÓTA sample size see IATE:3551175
fr échantillon
SAINMHÍNIÚ dans un ensemble, groupe d'individus, organes ou cellules, considéré comme représentatif de la diversité génétique de cet ensemble et du phénomène à étudier ; partie d'une population consistant en une ou plusieurs unité(s)statistique(s)(= unités d'échantillonnage)sélectionnée(s)et analysée(s)de façon que cette partie soit représentative de la totalité de la population(population mère = population de référence) TAGAIRT Dict.de génétique,CILF,1991 ; METRO
Chemistry
ga rifiliú cónaitheach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Chemistry
ga deighilt sampla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sample division
SAINMHÍNIÚ mass reduction of a sample TAGAIRT Materials Sampling Solutions. Rotary SampleDivider (RSD), http://www.materials-sampling.com/ROTARYsampleDIVISION.html [7.3.2013]
Statistics
ga sampla randamach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en random sample
SAINMHÍNIÚ sample drawn from a population in such a way that every individual of the population has an equal chance of appearing in the sample TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>Frerichs RR. Equal Probability of Selection, Chapter Four, in <i>Rapid Surveys</i> (unpublished), 2004, http://www.ph.ucla.edu/epi/rapidsurveys/RScourse/RSreadings.html > http://www.ph.ucla.edu/epi/rapidsurveys/RScourse/chap4rapid_2004.pdf [18.7.2017]
NÓTA A random sample can be taken by <i>simple random sampling</i> [ IATE:1569422 ], <i>multi-stage sampling</i> [ IATE:1329989 ], <i>systematic sampling</i> [ IATE:1568037 ] or any other sampling method in which each member of the population each member of the population has an equal chance of being included in the sample.<HR>COM-Terminology Coordination, based on:<BR>Michelle Lacey. Yale University. Department of Statistics. Statistics 101-103, <i> Statistical Topics</i>, http://www.stat.yale.edu/Courses/1997-98/101/toplist.htm > Sampling, http://www.stat.yale.edu/Courses/1997-98/101/sample.htm [18.7.2017]
fr échantillon au hasard | échantillon aléatoire | échantillon prélevé au hasard
SAINMHÍNIÚ échantillon prélevé de telle manière que tous les échantillons possibles de la même taille aient la même chance d'être recueillis; lors d'un échantillonnage par prélèvements élémentaires de la même taille nominale, un échantillon au hasard est composé de prélèvements élémentaires pris au hasard indépendamment sur l'unité ; échantillon sélectionné de façon que tous les échantillons possibles de même dimension aient une chance égale d'être choisis; en d'autres termes, c'est un échantillon obtenu par sondage aléatoire ; échantillon prélevé de telle manière que tous les échantillons possibles de la même taille aient la même chance d'être recueillis ; Échantillon obtenu par sondage aléatoire. Échantillon choisi au hasard, tous les individus de la population ayant les mêmes chances d'être choisis (équiprobabilité). TAGAIRT Conv.Europ.de la Construct.Métallique ; ; ISO/R 1213-2:1971 ; Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française, 1990)
NÓTA XREF: échantillonnage au hasard; sondage aléatoire (A086754)
Statistics · Preparation for market
ga acharshampláil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga acharshampláil shrathaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en area sampling | stratified area sampling
SAINMHÍNIÚ in -- (referred to just as --) one geographical unit is selected as typical of others in its environment....The sampling effort will be confined to this area.
fr échantillon aréolaire
SAINMHÍNIÚ échantillon obtenu en interrogeant par exemple tous les foyers dans un rayon de 500 m autour de la mairie ou tous les foyers habitant une rue déterminée dans un quartier donné.
ENVIRONMENT
ga sampla baictéareolaíoch TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr échantillon bactériologique
SAINMHÍNIÚ échantillon prélevé en asepsie dans un conteneur stérile et correctement conservé et manipulé en vue d'examens bactériologiques TAGAIRT ISO 6107-7,1997:Qualité de l'eau-Vocabulaire
Chemistry
ga sampla saotharlainne TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en laboratory sample
SAINMHÍNIÚ sample sent to or received by a laboratory TAGAIRT COM-Internal document: TAXUD-2012-00862 (sampling manual for the Customs and Taxation Authorities)
NÓTA It can be the final, reduced or aggregate sample.<HR><i>Ref.: </i>COM-Internal document: SANCO-2013-80070 (methods of sampling and analysis)
fr échantillon de laboratoire | échantillon pour laboratoire
SAINMHÍNIÚ échantillon de produit envoyé au laboratoire pour essais. Ce peut être un échantillon ponctuel, composite, divisé ou moyen TAGAIRT 1)EOQC
de Laboratoriumsprobe | Laborprobe
SAINMHÍNIÚ Probe für die Untersuchungen im Laboratorium. Sie ist eine Einzelprobe, eine Sammelprobe oder ein Teil davon(-Teilprobe) TAGAIRT 1)EOQC
Medical science · Pharmaceutical industry · Animal health · Food technology · Research
ga sampla coinnithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga sampla deimhniúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en retained sample | reserve sample | referee sample | umpire sample
SAINMHÍNIÚ sample [ IATE:1687649 ] being representative of the batch from which it was taken and which is stored over a pre-determined period of time to perform testing for the purpose of settling a dispute TAGAIRT COM-Term. Coord., based on:<BR>IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8, http://goldbook.iupac.org/U06550.html [5.3.2013] and <BR> Good Manufacturing Practice for Pharmaceutical Manufacturers > GMP Glossary & Definitions > Reserve Sample. http://www.gmp-quality.com/GMP_Definitions_R.html [5.3.2013]
NÓTA The agreement usually extends beyond the sample to the basis for reaching a decision (e.g. quantity of material from which taken, use of a third party and criteria serving as the basis for acceptance, rejection or economic adjustment). The term 'reference sample' has been used in this context but this term more properly should be used in conjunction with a 'reference material' or 'reference standard' which has a true or assigned value for a constituent or property. One of the characteristics of a reference material or reference standard is that it must have a negligible sampling error between test portions. <HR><i>Ref.: </i>IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8, http://goldbook.iupac.org/U06550.html [5.3.2013]
fr échantillon de référence
SAINMHÍNIÚ échantillon divisé conservé pour d'éventuels essais d'arbitrage TAGAIRT RILEM BM.2
Statistics · Technology and technical regulations
ga sampla dúbailte TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr échantillon dédoublé
SAINMHÍNIÚ échantillon subdivisé comprenant seulement deux sous-échantillons TAGAIRT NF X 06-004:1971
Chemistry
ga sampla macasamhlaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga sampla macasamhlaithe saotharlainne TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en replicate laboratory sample | replicate sample
SAINMHÍNIÚ one of multiple samples taken under comparable conditions. This selection may be accomplished by taking units adjacent in time or space TAGAIRT IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/R05299.html [17.10.2011]
NÓTA Although the replicate samples are expected to be identical, often the only thing replicated is the act of taking the physical sample. A duplicate sample is a replicate sample consisting of two portions. The umpire sample is usually used to settle a dispute; the replicate sample is usually used to estimate sample variability
fr échantillon en duplicata | échantillon dupliqué
SAINMHÍNIÚ un des deux échantillons prélevés à un même point d'échantillonnage et au même moment de manière à minimiser les différences entre les échantillons TAGAIRT Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales de l'Ontario, Protocole d'échantillonnage et d'analyse dans le cadre du règlement sur la gestion des éléments nutritifs, Glossaire, http://www.omafra.gov.on.ca/french/nm/regs/sampro/sampro06_09.htm [10.12.2012]
Materials technology
ga eiseamal poll eochrach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en keyhole specimen
SAINMHÍNIÚ metal specimen containing a keyhole shaped notch and used in certain impact tests TAGAIRT "keyhole specimen". McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, The McGraw-Hill Companies, Inc, 2003, http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/keyhole+specimen [15.6.2011]
Animal health · Chemistry
ga sampla spíceáilte TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga sampla saibhrithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en spiked sample | fortified sample
SAINMHÍNIÚ control sample with a known amount of pesticide added. Used to test the accuracy (especially the efficiency of recovery) of an analytical method TAGAIRT IUPAC. Glossary of terms relatings to pesticides (IUPAC Recommendations 1996) Pure Appl. Chem., Vol. 68, No.5, pp. 1167-1193, 1996 http://old.iupac.org/reports/1996/6805holland/s1.html [8.12.2009]
Chemistry
ga sampla críochnaitheach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en final sample
SAINMHÍNIÚ a part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample TAGAIRT Commission Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed CELEX:32009R0152/EN
fr échantillon final
SAINMHÍNIÚ échantillon obtenu ou préparé selon le plan d'échantillonnage en vue d'être éventuellement subdivisé en parties identiques destinées à être soumises à des essais, à servir de référence ou à être mises en réserve TAGAIRT NF T 20-080:1976
de Endprobe
SAINMHÍNIÚ eine für die Untersuchung bestimmte Teilmenge einer Sammelprobe oder einer reduzierten Sammelprobe TAGAIRT Verordnung des österreichischen Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft über die Probenahme und Untersuchung der Proben im Rahmen der amtlichen Futtermittelkontrolle gemäß Futtermittelgesetz 1993, FMG 1993 (Futtermittelprobenahmeverordnung), österreichisches BGBl. Nr. 274/1994, § 2 Abs. 5, http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1994_274_0/1994_274_0.pdf (18.06.2010)
Statistics
ga builcshampla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ollshampla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr échantillon global
SAINMHÍNIÚ ensemble des échantillons prélevés lorsqu'ils ne gardent pas leur individualité TAGAIRT NF T 20-080:1976
Chemistry
ga sampla comhiomlán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en aggregate sample | bulk sample | composite sample
SAINMHÍNIÚ aggregate of incremental samples [ IATE:3508465 ] taken from the same sampled portion [ IATE:3508464 ] to create a sample that is representative of the lot from which they are taken so that the total quantity is sufficient to allow assessment of the lot with regard to all criteria TAGAIRT Commission Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed CELEX:32009R0152/EN and TAXUD-2012-00862 (SAMANCTA)
NÓTA Composite samples can be discrete samples [ IATE:1350270 ] (see discussion of sequential sampling in section 8.1.4.3 below) or a single combined sample and are collected either manually or with automatic samplers. There are two general types of composite sampling: time-proportional<sup>1</sup> and flow-proportional<sup>2</sup>.<HR><sup>1</sup><i>time-proportional composite sample</i> [ IATE:1345565 ]<BR><sup>2</sup><i>flow-proportional composite sample</i> [ IATE:182798 ]<HR><HR>Reference: United States Environmental Protection Agency. <i>National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) Permit Writers’ Manual</i>. <i>CHAPTER 8. Monitoring and Reporting Conditions</i>. <i>8.1.4.2 Composite Samples</i>, http://www3.epa.gov/npdes/pubs/pwm_2010.pdf [5.11.2015]
fr échantillon moyen | échantillon global
SAINMHÍNIÚ échantillon obtenu en mélangeant au moins deux prélèvements élémentaires, ou sous-échantillons, en proportions appropriées et qui permettent de déterminer le résultat moyen d'une caractéristique recherchée TAGAIRT COM-FR, d'après: Norme ISO 11074:2015 Qualité du sol, https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iso:11074:ed-2:v1:fr:term:4.5.8 [29.2.2016]
de Sammelprobe
SAINMHÍNIÚ die Gesamtmenge der einer Partie entnommenen Einzelproben TAGAIRT Verordnung des österreichischen Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft über die Probenahme und Untersuchung der Proben im Rahmen der amtlichen Futtermittelkontrolle gemäß Futtermittelgesetz 1993, FMG 1993 (Futtermittelprobenahmeverordnung), österreichisches BGBl. Nr. 274/1994, § 2 Abs. 3, http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1994_274_0/1994_274_0.pdf (18.06.2010)
Chemistry
ga sampla comhtháite ó thaobh ama TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en time-integrated sample
SAINMHÍNIÚ sample collected over a period of time (e.g. 24 h to 2 weeks) representing the average concentration for that sampling time interval TAGAIRT D. Barcelo (Ed.). <i>Monitoring of Air Pollutants: Sampling, Sample Preparation and Analytical Tecniques</i>. Elsevier. 2015, https://books.google.fr/books?id=hESnBQAAQBAJ&pg=PA110&lpg=PA110&dq=%22time-integrated+sample%22&source=bl&ots=pQye_b8uTr&sig=mW_88PR4snqHX1HjpEZZYPNAtZc&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjy_vrInrDTAhVNYlAKHZi8CugQ6AEIOTAD#v=onepage&q=%22time-integrated%20sample%22&f=false
NÓTA See also: <BR>• grab sample [ IATE:1350270 ]
fr échantillon proportionnel au temps | échantillon intégré dans le temps
SAINMHÍNIÚ échantillon obtenu pendant une période déterminée (de 24h à deux semaines) et représentant la concentration moyenne pour l'intervalle de temps considéré TAGAIRT COM-FR d'après la définition en langue anglaise [2.5.2017]
Statistics
ga spotsampla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Beidh Uisce Éireann i dteideal <b>spotsamplaí</b> d’Fhuíolluisce scaoilte ag an gCustaiméir a ghlacadh chun comhlíonadh téarmaí an Chomhaontaithe Nasctha a thástáil. Más rud é, i dtuairim Uisce Éireann, go bhfuil saintréithe i bhFuíolluisce an Chustaiméara ar dócha go mbeadh tionchar acu ar na hOibreacha Fuíolluisce, agus an tionchar sin a bheith suntasach dar le hUisce Éireann, d’fhéadfadh Uisce Éireann a iarraidh ar an gCustaiméir...' TAGAIRT 'Coinníollacha Ginearálta le haghaidh Comhaontaithe Nasctha Uisce agus Fuíolluisce,' Uisce Éireann, https://www.water.ie/docs/resource-library/Ginearalta-le-haghaidh-comhaontaithe-nasctha-uisce-agus-fuiolluisce.pdf [2.8.2018]
en grab sample | spot sample | instantaneous sample | discrete sample
SAINMHÍNIÚ single sample or measurement taken at a specific time or over as short a period as feasible TAGAIRT "grab sample". Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc., http://www.thefreedictionary.com/grab+sample [4.4.2016]
NÓTA See also:<br><i>grab sampling</i> [ IATE:1752750 ]<P>Not to be confused with <i>random sample</i> [ IATE:1380601 ] as a grab sample gives no consideration to randomness
fr prélèvement instantané | échantillon ponctuel | prélèvement ponctuel | échantillon localisé
SAINMHÍNIÚ prélèvement d'un échantillon réalisé en un point précis et dans un laps de temps limité ; échantillon discret prélevé dans une masse d'eau de façon aléatoire en ce qui concerne le moment et/ou l'emplacement ; échantillon prélevé à un seul endroit ou à un moment unique dans le produit à échantillonner au cours d'une opération unique. Si le produit contrôlé peut être considéré comme homogène, un échantillon ponctuel peut être tenu pour un échantillon moyen. Si le produit contrôlé ne peut être considéré comme homogène, un échantillon ponctuel n'est représentatif que d'une zone limitée entourant le point d'échantillonnage TAGAIRT Schayes,G.et Ronneau,C.,Université catholique de Louvain,Louvain-la-Neuve,1998 ; T 90-502:1983 ; RILEM BM 2
de Momentprobe | momentane Probe | Einzelprobe
SAINMHÍNIÚ Probe, die durch einmalige Entnahme an einer einzigen Stelle und zu einem Zeitpunkt aus dem zu beurteilenden Prüfgut erhalten wird. Eine Einzelprobe gilt als Durchschnittsprobe, wenn angenommen werden darf, daß das Prüfgut homogen ist. Ist das Prüfgut nicht homogen, so kann eine Einzelprobe nur für einen begrenzten Bereich um die Entnahmestelle herum repräsentativ sein TAGAIRT RILEM
Chemistry
ga sampla comhiomlán sreabh-chomhréireach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en flow-proportional sample | flow-proportional composite sample
SAINMHÍNIÚ sample taken over a period of time at a rate that is proportional to the rate of flow of the sampled liquid TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>HPOGC. <i>Oilfield Dictionary</i>. 'flow proportional sample ', http://www.hpogc.com/tabid/99/ArticleId/4839/flow-proportional-sample-4839.aspx [1.4.2016]
NÓTA See also:<BR>• <i>time-proportional composite sample</i> [ IATE:1345565 ]<BR>• <i>24-hour flow-proportional composite sample</i> [ IATE:3555308 ]
Chemistry
ga sampla comhiomlán am-chomhréireach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en time-proportional composite sample
SAINMHÍNIÚ sample created by collecting a fixed volume of discrete sample aliquots<sup>1</sup> at constant time intervals<HR><sup>1</sup><i>aliquot</i> [ IATE:1594552 ] TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>United States Environmental Protection Agency. <i>National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) Permit Writers’ Manual</i>. <i>CHAPTER 8. Monitoring and Reporting Conditions</i>. <i>8.1.4.2 Composite Samples</i>, http://www3.epa.gov/npdes/pubs/pwm_2010.pdf [1.4.2016]
NÓTA Time-proportional composite monitoring is appropriate when the flow of the sampled stream is constant (flow rate does not vary more than ±10 percent of the average flow rate) or when flow-monitoring equipment is not available.<hr>See also:<li><i>aggregate sample</i> [ IATE:3508466 ]<li><i>flow-proportional composite sample</i> [ IATE:182798 ]
fr échantillon moyen proportionnel au temps
NÓTA Voir: échantillon moyen [ IATE:3508466 ]
Life sciences
ga sampla réamhchóireála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Statistics · Technology and technical regulations
ga sampla príomha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr échantillon primaire
SAINMHÍNIÚ échantillon pris dans un population au premier degré d'un échantillonnage à plusieurs degrés TAGAIRT ISO 3534:1977
Chemistry
ga sampla laghdaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en reduced sample
SAINMHÍNIÚ representative part of the primary (composited or gross) sample obtained by a division and reduction process TAGAIRT IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/R05217.html [1.9.2009]
NÓTA Typically the mass approximates that of the final laboratory sample
fr échantillon réduit
SAINMHÍNIÚ échantillon qui a été obtenu en diminuant la quantité d'un autre échantillon, sans changement de la composition TAGAIRT NF T 20-080:1976
de reduzierte Sammelprobe | reduzierte Probe
SAINMHÍNIÚ eine repräsentative Teilmenge einer Sammelprobe TAGAIRT Verordnung des österreichischen Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft über die Probenahme und Untersuchung der Proben im Rahmen der amtlichen Futtermittelkontrolle gemäß Futtermittelgesetz 1993, FMG 1993 (Futtermittelprobenahmeverordnung), österreichisches BGBl. Nr. 274/1994, § 2 Abs. 4, http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1994_274_0/1994_274_0.pdf (18.06.2010)
Statistics · SCIENCE
ga sampla ionadaíoch TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en representative sample
SAINMHÍNIÚ sample resulting from a sampling plan that can be expected to adequately reflect the properties of interest of the parent population TAGAIRT IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8, http://goldbook.iupac.org/R05303.html [6.3.2013]
NÓTA A representative sample may be a random sample or, for example, a stratified sample, depending upon the objective of sampling and the characteristics of the population. The degree of representativeness of the sample may be limited by cost or convenience
fr échantillon représentatif
SAINMHÍNIÚ échantillon supposé avoir des caractéristiques identiques à celles des autres échantillons lorsque l'étude est considérée comme un ensemble homogène; échantillon dont les caractéristiques sont typiques de la population dont il provient et dont les résultats de tests peuvent être extrapolés à l'ensemble de cette population TAGAIRT Terminologicentrum TNC; Gloss.Contrôle externe des finances publiques,Cour des Comptes des CE,1989
de Repraesentativprobe | repräsentativer Querschnitt | Durchschnittsprobe | repräsentative Stichprobe
SAINMHÍNIÚ Probe, deren Zusammensetzung weitestgehend derjenigen der Gesamtmenge des Prüfgutes entspricht; Stichprobe, deren Merkmale für die entsprechende Grundgesamtheit typisch sind und deren Testergebnisse auf die Grundgesamtheit extrapoliert werden können TAGAIRT RILEM; Glos.staatliche Finanzkontrolle,Rechnungshof der E.G.,1989
Statistics · Technology and technical regulations
ga sampla tánaisteach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr échantillon secondaire
SAINMHÍNIÚ échantillon pris dans l'échantillon primaire, au second degré d'un échantillonnage à plusieurs degrés TAGAIRT ISO 3534:1977
Statistics · Technology and technical regulations
ga sampla randamach simplí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr échantillon simple au hasard
SAINMHÍNIÚ échantillon de n individus prélevé dans une population de n individus de telle manière que toutes les combinaisons possibles de n individus aient la même probabilité d'être prélevées TAGAIRT ISO/R 645-1967 N
Statistics · Technology and technical regulations
ga sampla córasach tréimhsiúil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Chemistry
ga sampla cóimheasa deimhneach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en positive control sample
SAINMHÍNIÚ <i>test portion</i> [ IATE:1338209 ] or test solution used for assessment that is <i>expected</i> to yield a positive result because the <i>analyte</i> [ IATE:1442735 ] is present TAGAIRT COM-EN, based on:<br>• IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8. http://goldbook.iupac.org/C01312.html [19.12.2012] & <br>• "Scientific Control". Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_control#Positive [19.12.2012]
NÓTA n.b. positive controls are groups where a phenomenon is expected i.e. they ensure that there is an effect when there should be an effect. Positive controls are often used to assess <i>test validity</i> by using an experimental treatment that is already known to produce the desired effect (and then comparing this to the treatment that is being investigated).
Chemistry
ga sampla cóimheasa diúltach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en negative control sample
SAINMHÍNIÚ <i>test portion</i> [ IATE:1338209 ] or test solution used for assessment that is <i>expected</i> to yield a negative result because the <i>analyte</i> [ IATE:1442735 ] is not present TAGAIRT COM-EN, based on:<br>• IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8. http://goldbook.iupac.org/C01312.html [14.12.2012] & <br>• "Scientific Control". Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_control#Negative [14.12.2012]
Statistics · SCIENCE
ga méid sampla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sample size | size of the sample | size of sample
SAINMHÍNIÚ number of sampling units which are to be included in a sample TAGAIRT OECD. Glossary of Statistical Terms. Source Publication: The International Statistical Institute, “The Oxford Dictionary of Statistical Terms”, edited by Yadolah Dodge, Oxford University Press, 2003, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3853 [22.8.2013]
NÓTA In the case of a multi-stage sample this number refers to the number of units at the final stage in the sampling.
fr taille d'un échantillon | effectif d'un échantillon | taille de l'échantillon
SAINMHÍNIÚ nombre d'individus de l'échantillon(1);nombre de prélèvements élémentaires constituant l'échantillon(2) TAGAIRT NF X 06-022:1967
ECONOMICS · Accounting
ga aonad samplála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sampling unit | sample item
SAINMHÍNIÚ Sampling units are the individual items constituting a population. TAGAIRT ECA Audit Glossary (edition 1998, linguistic review 2011)
fr unité de sondage | élément pour le sondage | élément de l'échantillon
SAINMHÍNIÚ Les unités de sondage sont les unités constituant une population. TAGAIRT Glossaire de la CdCE sur l'audit (édition 1998, révision linguistique de 2011)
de Bestandteil der Stichprobe | Stichprobenbestandteil
SAINMHÍNIÚ Stichprobenbestandteile sind die Elemente, aus denen sich die Grundgesamtheit zusammensetzt. TAGAIRT EuRH Glossar Prüfungstermini (Ausgabe 1998, sprachliche Überarbeitung 2011)
Preparation for market
ga tairiscint shamplach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sample offer
SAINMHÍNIÚ pay for advertising that tells people about the advantages of a product, a service or an idea
fr offre d'échantillon
SAINMHÍNIÚ ce n'est pas celui qui signe les annonces...ni celui qui les insère...ni celui qui les reçoit...mais celui qui les paye.
Preparation for market
ga sampla póca TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Statistics · Chemistry
ga foshampla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en sub-sample | subsample
SAINMHÍNIÚ sample of a sample. It may be selected by the same method as was used in selecting the original sample, but need not be so TAGAIRT Kendall & Buckland, Dict. of Stat. Terms, 1982
fr sous-échantillon
SAINMHÍNIÚ échantillon obtenu au cours d'un échantillonnage dans lequel les prélèvements élémentaires sont répartis en nombre égal dans n sous-échantillons qui font respectivement l'objet d'une préparation et d'un essai séparés TAGAIRT NF X 06-004:1971
de Teilprobe
SAINMHÍNIÚ durch Schritte der Probenvorbereitung entstandene Materialmenge, die der Ausgangsprobe stofflich äquivalent ist, d. h. deren Stoffbestand dem der Ausgangsprobe statistisch gleichwertig ist  TAGAIRT Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu "Probe", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (26.07.2010)
Preparation for market
ga díol de réir sampla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Lógó gaois.ie
gaois.ie