Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

International agreement · EU relations · International trade
ga an Comhaontú maidir le Soláthar Rialtais TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Government Procurement Agreement | Agreement on Government Procurement | Government Procurement Code | Code on Government Procurement
SAINMHÍNIÚ This MTN agreement provides that signatories will not discriminate against or among the producers of other signatories in purchases governed by the Code. The agreement's coverage extends to the purchase of goods by specified government entities (e.g. ministries and departments) listed in the agreement, for all contracts valued at 150,000 Special Drawing Rights (SDRs).
NÓTA Signed in Geneva on 12.04.1979 following the Tokyo Round.<br>Has been superseded by the Agreement of the same name IATE:887268 , signed in Marrakesh on 15.04.1994 following the Uruguay Round
fr Code sur les achats gouvernementaux | Accord relatif aux marchés publics | Code sur les marchés publics
SAINMHÍNIÚ Les préférences accordées aux fournisseurs nationaux constituant un obstacle aux échanges, le GATT a élaboré ce code, qui prévoit qu'au-delà de 150.000 DTS les procédures d'appel d'offres doivent être ouvertes aux fournisseurs étrangers. Cela n'était pas nouveau pour la CEE (directives de 1976), mais les Etats-Unis ont dû abroger le "Buy American Act", de 1933.
NÓTA Signé à Genève le 12.04.79 - GATT - Tokyo-Round<p>Remplacé par l'<i>Accord sur les marchés publics</i> IATE:887268 signé à Marrakech le 15.4.1994 dans le cadre du Cycle de l'Uruguay de l'OMC.
de Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
NÓTA SYN/ANT: Kurzform: Beschaffungsübereinkommen;CONTEXT: GATT - Tokio-Runde (Ergebnisse 1979).;MISC: Genf, 12.04.1979.
International agreement · EU relations · TRADE · AGRI-FOODSTUFFS
ga an Comhaontú Talmhaíochta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Agriculture Agreement
SAINMHÍNIÚ agreement between the European Community and the Swiss Confederation which seeks to strengthen the free-trade relations between the parties by improving the access of each to the market in agricultural products of the other TAGAIRT Based on: Article 1 of the Agreement CELEX:22002A0430(04)/EN
NÓTA Signed: Luxembourg, 21.6.1999 <br>Entry into force: 1.6.2002
International agreement · Migration
ga Comhaontú Schengen TAGAIRT 8724/5/96 lch 3; SN539/97, lch. 34 ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Schengen Agreement | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
SAINMHÍNIÚ 1.By the Agreement signed at Schengen on 14 June 1985, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands agreed that they would gradually remove their common frontier controls and introduce freedom of movement for all individuals who were nationals of the signatory Member States, other Member States or third countries. TAGAIRT 1.eea website http://www.eea.europa.eu/documents/ar1999/glossary.html;
NÓTA DIV: ARCHFILE42 ;
International agreement
ga an Comhaontú Eorpach maidir le Marcanna Bóithre TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Agreement on Road Markings
NÓTA CONTEXT: This Agreement was signed in Geneva on 13.12.1957
fr Accord européen relatif aux marques routières
NÓTA MISC: Signature: 1957.12.13 Genève
de Europäisches Übereinkommen über Strassenmarkierungen
NÓTA CONTEXT: Kontext: ECE.;XREF: Ersetzt durch das Europäische Zusatzübereinkommen vom 01.05.1971 zum Übereinkommen vom 08.11.1968 über Strassenverkehrszeichen und durch das Protokoll vom 01.03.1973.;MISC: Genf, 13.12.1957.
International agreement · Air transport
ga an Comhaontú Iltaobhach maidir le Deimhnithe Aeracmhainneachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ACM TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | ACM
NÓTA MISC: Signed in Paris on 22 April 1960. English text to be found in Dutch archives, Trb 1961,117 E/F/NL
International agreement · Air transport
ga an Comhaontú Iltaobhach maidir le Táillí Cúrsa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Multilateral Agreement relating to Route Charges
NÓTA Signed in Brussels in 1981
fr Accord multilatéral relatif aux redevances de route
NÓTA MISC: Signature: 1981.02.12 Brussel/Bruxelles
de Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren
NÓTA Brüssel, 12.02.1981;<br>ersetzt die Mehrseitige Vereinbarung vom 22.04.1960 über die Erhebung von Streckennavigationsgebühren;<br>Kontext:<br>EUROCONTROL IATE:784377 / ICAO IATE:787691 ;<br>UPD: aka 31.10.13
International agreement · Fisheries
en Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
NÓTA The objective of this agreement is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing through the implementation of effective port State measures, and thereby to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems. <br><br> OJ L 191, 22.7.2011, p. 3, CELEX:22011A0722(01)/EN, Article 2
fr Accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
NÓTA Cet accord a pour objet de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INDNR grâce à l'application de mesures du ressort de l'État du port efficaces et d’assurer, ce faisant, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources biologiques marines et des écosystèmes marins.<br><br>JO L 191 du 22.7.2011, p. 3, CELEX:22011A0722(01)/FR
International agreement · International trade · Technical regulations
ga an Comhaontú maidir le Bacainní Teicniúla ar an Trádáil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on technical barriers to trade
NÓTA Agreement concluded by GATT on 12.4.1979 in Geneva. <br><br><b>N.B.</b> It was replaced by the agreement bearing the same name that was concluded on 15.4.1994 in Marrakesh, which came into force when the WTO was established the following year - see [ IATE:887294 ].
fr Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Accord OTC
NÓTA Signature: 1979.04.12 Genève<br>Accord de 1979, à ne pas confondre avec celui de 1994, qui porte +/- le même nom [IATE:887294 ].
de Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
NÓTA Genf, 12.04.1979. <p>ersetzt durch das gleichnamige Ük. von 1994 IATE:887294 <p>Kontext: GATT IATE:885262
International agreement · EU relations · Fisheries
ga Comhaontú Iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en SIOFA | Southern Indian Ocean Fisheries Agreement
SAINMHÍNIÚ regional fisheries agreement for the South Indian Ocean, aimed at ensuring the long-term conservation and sustainable use of fishery resources other than tuna in areas that fall outside national jurisdictions, adopted in 2006 under the aegis of the FAO TAGAIRT Council-EN, based on <i>New agreement governing high-seas fishing in Indian Ocean</i>, FAO Newsroom, http://www.fao.org/newsroom/en/news/2006/1000360/index.html [13.10.2016]
NÓTA Signed: Rome, 12.6.2006<br>Entry into force: 21.6.2012<br>
fr APSOI | Accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien
SAINMHÍNIÚ organisation régionale de gestion de la pêche ayant pour objectif la conservation et la gestion des stocks autres que les thonidés dans la zone sud de l’océan Indien, en haute mer TAGAIRT Site du ministère français de la transition écologique et solidaire > Développement durable en mer > Politiques publiques maritimes > L’Accord relatif aux pêches dans le Sud de l’océan Indien (APSOI) (4.10.2018), http://www.dm.sud-ocean-indien.developpement-durable.gouv.fr/l-accord-relatif-aux-peches-dans-le-sud-de-l-ocean-r238.html [16.10.2018]
NÓTA Signature: Rome 12.6.2006<br>Entrée en vigueur: 21.6.2012<p>À ce jour, l'APSOI compte 9 parties contractantes: l'Australie, les Îles Cook, l'Union européenne, la France, le Japon, la République de Corée, la République de Maurice, les Seychelles et la Thaïlande.<br>Les Comores coopèrent avec l'APSOI mais ne sont pas parties à l'accord.<br> Le Kenya, Madagascar, le Mozambique et la Nouvelle-Zélande ont signé l'accord mais ne l'ont pas ratifié.<p>(Source: Site de l'APSOI > Home (en anglais), https://www.apsoi.org/ [16.10.2018])
de SIOFA | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen, mit dem im Jahr 2000 die am südlichen Indischen Ozean liegenden Fischereistaaten (darunter Réunion, also FR) und die FAO die Gründung einer neuen regionalen Fischereiorganisation eingeleitet haben. TAGAIRT ABl. L_196/2006, S.15 CELEX:22006A0718(01)/DE
NÓTA DIV: ESI 26.6.06; UPD: AKO 5/10/2007
International agreement · International trade
ga Cód Ceadúnaithe Allmhairí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Comhaontú maidir le Nósanna Imeachta um Cheadúnú Allmhairí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Tokyo Round Import Licensing Code | Agreement on Import Licensing Procedures | Import Licensing Code
SAINMHÍNIÚ code aimed at simplifying and harmonising the procedures that importers must follow in obtaining import licences, with a view to preventing import licensing procedures from unnecessarily hindering international trade TAGAIRT Council-EN, based partly on: <br><I>Detailed Presentation of Import Licensing Procedures in the WTO</I>, WTO e-learning course, https://ecampus.wto.org/admin/files/Course_385/Module_1577/ModuleDocuments/ILP-L2-R1-E.pdf [20.2.2017]
NÓTA 1. Official title is 'Agreement on Import Licensing Procedures'. <p> 2. During the Uruguay Round the Code was revised to strengthen the provisions on transparency and notifications - see [ IATE:887300 ] .
fr Code du Tokyo Round sur les procédures en matière de licences d'importation | Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation
SAINMHÍNIÚ accord multilatéral sur les mesures non tarifaires, disposant que les régimes de licences d'importation doivent être simples, transparents et prévisibles afin de ne pas constituer des obstacles au commerce TAGAIRT Conseil-FR, sur la base de Carreau Dominique, Flory Thiébaud, Juillard Patrick, "Chronique de Droit international économique", in: Annuaire français de droit international, volume 25, 1979. pp. 579-636., http://www.persee.fr/doc/afdi_0066-3085_1979_num_25_1_2176 [16.2.2017]
NÓTA Signature: 1979.4.12 à Genève <br>Entré en vigueur le 1.1.1980<br>Révisé au cours du Cycle d'Uruguay, voir "Accord sur les procédures de licences d'importation" IATE:887300 .<p>Voir aussi:<br>- "OMC" IATE:877866 ;<br>- "acte final de Marrakech" IATE:880058 .<p>Attention: outre les <i>Procédures en matière de licences d’importation</i>, sont aussi appelés "Codes du Tokyo Round":<br>- Subventions et mesures compensatoires (interprétation des articles 6, 16 et 23 du GATT)<br>- Obstacles techniques au commerce (parfois appelé Code de la normalisation)<br>- Marchés publics<br>- Évaluation en douane (interprétation de l'article 7)<br>- Mesures antidumping (interprétation de l'article 6 et remplacement du Code antidumping élaboré lors des Négociations Kennedy);<br>- Arrangement relatif à la viande bovine<br>- Arrangement international relatif au secteur laitier<br>- Commerce des aéronefs civils
de Übereinkommen über die Einfuhrlizenzverfahren
NÓTA Genf, 12.04.1979<br>Kontext: GATT<p>Wurde im Rahmen der Uruguay-Runde überarbeitet, s. IATE:887300
International agreement · International trade
ga an Comhaontú maidir le Nósanna Imeachta um Cheadúnú Allmhairí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on Import Licensing Procedures
SAINMHÍNIÚ agreement that revised and tightened some provisions of the <I>Tokyo Round Import Licensing Code</I> [ IATE:769221 ] TAGAIRT Council-EN, based on: <br><I>Technical Information on Import Licensing</I>, WTO website, https://www.wto.org/english/tratop_e/implic_e/implic_info_e.htm [20.2.2017]
NÓTA One of the series of WTO trade agreements concluded under the <I>Uruguay Round</I> [ IATE:1162974 ].
fr Accord sur les procédures de licences d'importation | Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation
SAINMHÍNIÚ accord révisant le Code du Tokyo Round sur les procédures en matière de licences d'importation - qui dispose que les régimes de licences d'importation doivent être simples, transparents et prévisibles afin de ne pas constituer des obstacles au commerce-, en vue de renforcer les disciplines concernant l'utilisation et la notification des systèmes de licences d'importation, ainsi que la transparence et la prévisibilité de leur mise en oeuvre par tous les membres de l'OMC TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site de l'OMC, accueil > documents > textes juridiques > résumé de l'acte final, https://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/ursum_f.htm#jAgreement [16.2.2017]
NÓTA Signature: 1994.4.15 à Marrakech.<br>Entrée en vigueur: 1.1.1995, il a force obligatoire pour tous les membres de l'OMC.<p>Les accords de l'OMC sont couramment appelés "acte final du cycle d'Uruguay (Uruguay Round IATE:1162974 ) de négociations commerciales de 1986- 1994".<p>Voir aussi:<br>- "OMC" IATE:877866 ;<br>- "acte final de Marrakech" IATE:880058 ;<br>- "Code du Tokyo Round sur les procédures en matière de licences d'importation" IATE:769221 .
de Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
NÓTA Marrakesch, 15.04.1994<p>Kontext: Uruguay-Runde IATE:1162974
International agreement · International trade
ga an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en SCM Agreement | ASCM | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
NÓTA - From the Uruguay Round <br>- Signed in Marrakesh in 1994
fr Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | Accord SMC
SAINMHÍNIÚ accord annexé à l'accord instituant l'OMC, il vise à compléter l'Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII qui a été négocié lors du Tokyo Round, en donnant une définition de la subvention, en introduisant la notion de subvention "spécifique", et en établissant trois catégories de subventions: les subventions "prohibées", les subventions "pouvant donner lieu à une action", et les subventions ne donnant pas lieu à une action, qui pourraient être soit des subventions qui ne sont pas spécifiques, soit certaines subventions spécifiques TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site de l'OMC, Textes juridiques: les accords de l'OMC, Résumé de l'acte final de l'Uruguay Round, Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires, https://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/ursum_f.htm#kAgreement [15.3.2017]
NÓTA Signature: 15.4.1994 à Marrakech.<br>Entrée en vigueur: 1.1.1995, il a force obligatoire pour tous les membres de l'OMC.<p>Les accords de l'OMC sont couramment appelés "acte final du cycle d'Uruguay (Uruguay Round IATE:1162974 ) de négociations commerciales de 1986- 1994".<p>Voir aussi:<br>- "OMC" IATE:877866 ;<br>- "acte final de Marrakech" IATE:880058 ;<br>- "Code des subventions et droits compensateurs" IATE:769112 .
de Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen in Anhang 1A zum Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation, Marrakesch 15.4.94 im Rahmen der Uruguay-Runde TAGAIRT Council-DE
International agreement · European construction · Migration
ga an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar mholadh ó dhlítheangeolaithe na Comhairle
ÚSÁID SA TEANGA Ní mholtar an leagan atá i Rialachán (AE) Uimh. 265/2010 ('chun Comhaontú Schengen a chur chun feidhme etc.') a úsáid.
ga Coinbhinsiún Schengen TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar mholadh ó dhlítheangeolaithe na Comhairle
en 1990 Schengen Convention | CSA | CISA | Schengen Convention | Convention Implementing the Schengen Agreement | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
NÓTA Convention signed on 19 June 1990 in Schengen by Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands, to supplement the Schengen Agreement [IATE:769093 ].<br><br>The Agreement and the Convention, as well as the related agreements and rules, together form the ‘Schengen acquis’ [IATE:895084 ], which was integrated in the framework of the EU in 1999 and has become EU legislation.
de Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | SDÜ | Schengener Durchführungsübereinkommen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen, in dem die Vereinbarungen und Sicherheitsvorkehrungen für die Errichtung eines Raums ohne Binnengrenzkontrollen festgelegt werden TAGAIRT EUR-Lex Glossar https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/schengen_agreement.html?locale=de
NÓTA Das Übereinkommen wurde am 19. Juni 1990 unterzeichnet und trat 1995 in Kraft.
ECONOMICS
ga meabhrán tuisceana um choinníollacht i dtaca le beartas geilleagrach sonrach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality
SAINMHÍNIÚ memorandum concluded as part of financial assistance packages making assistance conditional upon economic policies TAGAIRT European Commission > Economic and Financial Affairs > News > EU economic situation http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm [23.03.2011]
NÓTA For "conditionality" see IATE:791522 .
fr protocole d’accord relatif aux conditions spécifiques de politique économique
SAINMHÍNIÚ Accord conclu dans le cadre d'un train de mesures d'aide financière, qui subordonne l'octroi de cette aide à un ensemble de conditions économiques TAGAIRT Conseil FR, d'après European Commission > Economic and Financial Affairs > News > EU economic situation, http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm (4/5/2011)
Lógó gaois.ie
gaois.ie