Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

International agreement · Tariff policy · International trade
en Anti-Dumping Agreement | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement | ADA
SAINMHÍNIÚ anti-dumping agreement signed in 1994 under the GATT Uruguay Round IATE:796012 which contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations TAGAIRT CENTERM and COM-EN, based on: <br>Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, Recital 3, CELEX:32009R1225/EN
NÓTA Successor to the 1979 Anti-Dumping Code [ IATE:769204 ].
fr Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Accord antidumping
SAINMHÍNIÚ accord annexé à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce signé en avril 1994 à Marrakech et régissant l'application des mesures antidumping par les Membres de l'OMC TAGAIRT Site de l'OMC, http://www.wto.org/french/tratop_f/adp_f/antidum2_f.htm (20.1.2011)
NÓTA Cet accord fait partie des accords du cycle d'Uruguay [ IATE:796012 ].
de Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Antidumping-Übereinkommen 1994
NÓTA Kontext: GATT<br>Marrakesch, 15.04.1994;<br>Nachfolger des Antidumping-Kodex von 1979 IATE:769204
ECONOMICS · International trade · Preparation for market
ga gníomh frithdhumpála thar ceann tríú tír TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · EU act · Trade policy · International trade
ga Cód frithdhumpála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | ADC | Anti-dumping Code
SAINMHÍNIÚ A code of conduct negotiated under the auspices of GATT IATE:785236 during the Tokyo Round IATE:1177885 that established substantive and procedural standards for antidumping proceedings. TAGAIRT Text of the Agreement, CELEX:21979A0412(07)/EN
NÓTA CONTEXT: GATT.<br><br>Signature: 1979<br><br>Succeeded by the Anti-Dumping Agreement (ADA) [ IATE:887296 ] signed under the 1994 GATT.
de Antidumping-Kodex | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
NÓTA Kontext: GATT <br>Genf, 12.04.1979,<br>Nachfolger: Antidumping-Übereinkommen 1994 IATE:887296
International trade · Competition
ga dleacht frithdhumpála TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ADD | anti-dumping duty
SAINMHÍNIÚ duty imposed on imports sold at a price substantially below their normal value, usually their domestic market price TAGAIRT COM-HU, based on:<br>UK Government > Guidance. Anti-dumping duty, 'countervailing' and other trade defence measures, https://www.gov.uk/guidance/anti-dumping-duty-to-protect-eu-businesses-against-cheap-imports [05.01.2017]
NÓTA See also: <LI><i>definitive anti-dumping duty </i> (narrower) [ IATE:790941 ] </LI> <LI><i>provisional anti-dumping duty</i> (narrower) [ IATE:894624 ] </LI>
fr droit antidumping
SAINMHÍNIÚ droit de douane perçu exceptionnellement à l'importation sur un produit étranger qui est l'objet d'une pratique de dumping TAGAIRT Dict.commercial européen,s.d.,CILF,Paris
de Antidumpingzoll
SAINMHÍNIÚ Zoll, der auf jede Ware eingeführt werden kann, die Gegenstand eines Dumpings ist und deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Union eine Schädigung verursacht TAGAIRT Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern CELEX:32016R1036/DE
Preparation for market · FINANCE
ga dleacht frithdhumpála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga dleacht in aghaidh dumpála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
TRADE · Competition law · Restrictive trade practice
ga imscrúdú frithdhumpála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Chun bonn fónta a sholáthar do na húdaráis leis na tuairimí agus an fhaisnéis ar fad a chur san áireamh don chinneadh i dtaobh an chun leasa an Aontais é bearta a fhorchur, féadfaidh na gearánaigh, na hallmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí ionadaíocha agus eagraíochtaí ionadaíocha tomhaltóirí, laistigh de na teorainneacha ama atá sonraithe san fhógra faoi <b>imscrúdú frithdhumpála</b> a thionscnamh, iad féin a chur in aithne agus faisnéis a sholáthar don Choimisiún. Cuirfear an fhaisnéis sin, nó achoimrí iomchuí uirthi, ar fáil do na páirtithe eile atá sonraithe san Airteagal seo, agus beidh siad i dteideal freagra a thabhairt ar an bhfaisnéis sin.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA
en investigation | anti-dumping investigation
SAINMHÍNIÚ process to determine whether goods being imported into the EU are being sold at below the price in the producer country, i.e. being 'dumped' TAGAIRT European Commission > DG Trade > Investigations, http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/151022.htm [05.01.2017]
Preparation for market
ga dlí in aghaidh dumpála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en anti-dumping law
SAINMHÍNIÚ although dumping prices have the advantage for the importing country that the products are very cheap, they can cause serious difficulties to that country's own industry; for this reason an anti-dumping law exists in many countries TAGAIRT International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
fr loi antidumping
SAINMHÍNIÚ loi visant à éradiquer des procédures de dumping TAGAIRT SEC:Bouilly,M.,Droit commercial,1992,Lexitec
Trade policy · Competition law
ga beart frithdhumpála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Beidh feidhm ag <b>beart frithdhumpála</b> chomh fada, agus a mhéid, a bhfuil gá leis chun gníomhú in aghaidh na dumpála is cúis díobhála.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA
en anti-dumping measure
SAINMHÍNIÚ measure that can be adopted after an investigation by an importing country determines that dumping and material injury resulting therefrom has occurred TAGAIRT OECD glossary of statistical terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=115 [14.5.2014]
NÓTA Anti-dumping measures may take the form of anti-dumping duties or of price undertakings. Anti-dumping duties are generally enterprise-specific duties levied on certain goods to offset the dumping margin. Anti-dumping price undertakings may be offered to exporters to avoid the imposition of anti-dumping duties.<P>Anti-dumping measures are one of three trade defence instruments [ IATE:904876 ] used by the EU. The others are :<LI> safeguard measures [ IATE:789110 ]<LI>anti-subsidy measures (countervailing measures) [ IATE:767007
fr mesure antidumping
SAINMHÍNIÚ mesure appliquée pour compenser les effets nuisibles des importations faisant l’objet d’un dumping et rétablir des conditions de concurrence loyale; la mesure repose sur la marge de dumping, qui consiste en une comparaison entre le prix à l’exportation et la valeur normale TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site de la Représentation permanente de la France auprès de l'UE, Accueil > Les politiques de l’Union européenne > Les politiques externes > La politique commerciale de l’Union européenne > Les Instruments de Défense Commerciale, http://www.rpfrance.eu/Les-Instruments-de-Defense.html [15.5.2014]
NÓTA Le plus souvent, ce type de mesure consiste à imposer un droit d’importation supplémentaire sur le produit considéré en provenance du pays exportateur concerné afin d’en rapprocher le prix de la “valeur normale” ou d’éliminer le dommage causé à la branche de production nationale du pays importateur. Cf. site de l'OMC, http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/agrm8_f.htm [15.5.2014]
de Antidumpingmaßnahme
SAINMHÍNIÚ handelpolitisches Schutzinstrument IATE:904876 zum Ausgleich eines durch die Einfuhr von Produkten zu Dumping-Preisen entstandenen Nachteils TAGAIRT Council-DE
NÓTA RSZ, 11.7.13
International trade · Competition
ga nós imeachta frithdhumpála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en anti-dumping proceeding
SAINMHÍNIÚ procedure initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 that includes an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<br>Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, CELEX:32016R1036/EN
fr procédure antidumping
SAINMHÍNIÚ procédure en application de l'article 5 du règlement (UE) 2016/1036, ouverte sur plainte et comprenant une enquête visant à déterminer l'existence, le degré et l'effet de tout dumping allégué TAGAIRT COM-FR, d'après:<br>Règlement (UE) 2016/1036 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne, CELEX:32016R1036/FR
Preparation for market
ga dleachtanna frithdhumpála a imchéimniú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga dleachtanna in aghaidh dumpála a imchéimniú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ECONOMICS · Preparation for market
ga Coiste um Chleachtais Frithdhumpála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Trade policy · Tariff policy · Competition
ga dleacht frithdhumpála chinntitheach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Féadfar <b>dleacht frithdhumpála chinntitheach</b> a ghearradh ar tháirgí atá beartaithe lena gcaitheamh tráth nach déanaí ná 90 lá roimh dháta chur i bhfeidhm beart sealadach ach gan an dáta sin a bheith roimh thionscnamh an imscrúdaithe, ar choinníoll...' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA
TRADE
ga beart frithdhumpála cinntitheach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Rachaidh <b>beart frithdhumpála cinntitheach</b> in éag cúig bliana ón dáta a fhorchuirfear é nó cúig bliana ón dáta a dhéanfar cinneadh maidir leis an athbhreithniú is déanaí a cumhdóidh dumpáil agus díobháil, ach amháin má chinntear in athbhreithniú gur dhócha go leanfaí le dumpáil agus díobháil nó go gcuirfí tús leo arís mar thoradh ar dhul in éag an bhirt.' TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/1036 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA
LAW · Tariff policy
ga dleacht frithdhumpála shealadach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Ní bheidh méid na <b>dleachta frithdhumpála sealadaí</b> níos mó ná an corrlach dumpála atá leagtha síos go sealadach, ach ba cheart í a bheith níos lú ná an corrlach dá mba leor dleacht níos lú den sórt sin chun deireadh a chur leis an díobháil don tionscal de chuid an Aontais.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA
Tariff policy
ga dleacht frithdhumpála shealadach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Ní bheidh méid na <b>dleachta frithdhumpála sealadaí</b> níos mó ná an corrlach dumpála atá leagtha síos go sealadach, ach ba cheart í a bheith níos lú ná an corrlach dá mba leor dleacht níos lú den sórt sin chun deireadh a chur leis an díobháil don tionscal de chuid an Aontais.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA
fr droit antidumping provisoire
SAINMHÍNIÚ droits qui peuvent être institués si un examen préliminaire positif a établi l'existence d'un dumping et d'un préjudice et si l'intérêt de la Communauté nécessite une action immédiate en vue d'empêcher un tel préjudice. Le montant du droit ne doit pas excéder la marge de dumping (cf. 835752) et doit lui être inférieur si un droit moindre suffit à éliminer le préjudice. TAGAIRT Scadplus, Mesures antidumping: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/r11005.htm
NÓTA "Ces droits sont institués par la Commission, après consultation du Comité, ou, en cas d'extrême urgence, après information des États membres. La Commission informe le Conseil et les États membres de ces mesures provisoires. Le Conseil peut prendre une mesure différente." (Scadplus, Mesures antidumping: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/r11005.htm)
LAW · TRADE · Preparation for market
ga aisíocaíocht dleachtanna frithdhumpála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Lógó gaois.ie
gaois.ie