Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

33 results

  1. GEOGRAPHY

    #536916

    IATE #861012
    an Cholóim Reference An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
    ga
    Poblacht na Colóime Reference An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
    ga
    Comment Príomhchathair: BogotáAinm an tsaoránaigh: ColómachAidiacht: ColómachAirgeadra: peso na Colóime Fo-Aonad Airgeadra: centavoCliceáil ar "mul" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo.
    Kolumbien | die Republik Kolumbien
    de
    Comment Hauptstadt: Bogotá; Adj.: kolumbianisch; Bez. der Staatsangehörigen: Kolumbianer/Kolumbianerin; Währung: kolumbianischer Peso
    Colombia | Republic of Colombia
    en
    Comment CAPITAL: BogotáCITIZEN: ColombianADJECTIVE: ColombianCURRENCY: Colombian peso (COP)CURRENCY SUBUNIT: centavoPlease see the "mul" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.
    la République de Colombie | la Colombie
    fr
    Comment capitale: Bogotacitoyen/habitant: Colombienadjectif: colombienunité monétaire: le peso colombiensubdivision: centavoPour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
    COL | CO
    mul
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · SCIENCE|humanities|social sciences · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #549482

    IATE #1195231
    costas maireachtála Reference Suíomh gréasáin Bhanc Cheannais na hÉireann: https://www.centralbank.ie/As-Gaeilge/press-area/Pages/Foils%C3%ADonnanRialt%C3%B3irAirgeadaiseochairthortha%C3%ADmaidirletomhalt%C3%B3ir%C3%ADagusagcuidairgid.aspx [7.10.2016]
    ga
    Context "Ag féachaint do choinníollacha reatha an mhargaidh agus don costas maireachtála atá ag dul in airde, ní mór do thomhaltóirí Éireannacha a bheith feasach ar a n-airgeadas pearsanta agus machnamh níos mó a dhéanamh ar phleanáil." Reference Suíomh gréasáin Bhanc Cheannais na hÉireann: https://www.centralbank.ie/As-Gaeilge/press-area/Pages/Foils%C3%ADonnanRialt%C3%B3irAirgeadaiseochairthortha%C3%ADmaidirletomhalt%C3%B3ir%C3%ADagusagcuidairgid.aspx [7.10.2016]
    Lebenshaltungskosten
    de
    Definition die Ausgaben, die Familien-und Einzelhaushalte durchschnittlich für Ernährung, Wohnung, Heizung, Verkehrsmittel und kulturelle Bedürfnisse haben Reference Statut,Art.65 Abs.2
    COL | cost of living
    en
    coût de la vie
    fr
    Definition valeur estimée des biens et services, fondée sur la comparaison des revenus, et considérée durant une période donnée Reference Statut,art.65,2
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #595357

    IATE #3583640
    ciorrú coil Reference ( 1) Foclóir Uí Dhónaill (1977) https://www.teanglann.ie/ga/fgb/incest [13.9.2018] / / ( 2)Téarmaí Dlí http://www.acmhainn.ie/tearmai-dli/Tearmai%20Dli-English-Irish-English.pdf?q=dli [14.02.2011] / / ( 3) Alt 16 (c) An tAcht um Cheartas Coiriúil (Forálacha Ilghnéitheacha), 1997 https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/1997/4/gle/enacted/a497i.pdf [13.9.2018] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / / ( 4) Rogha Shinn Féin faoin reifreann: suí ar an gclaí nó a dtuairim a nochtadh go hiomlán?: Dhá rogha réasúnta a bhíonn ag gach páirtí nuair a bhíonn leasú le déanamh ar an mBunreacht, ach tá an tríú rogha á mheá ag Sinn Féin – Cathal Mac Coille https://tuairisc.ie/rogha-shinn-fein-faoin-reifreann-sui-ar-an-gclai-no-a-dtuairim-a-nochtadh-go-hiomlan/ [13.9.2018]
    ga
    Beischlaf zwischen Verwandten | Blutschande | Inzest
    de
    Comment In der Zeit des Nationalsozialismus wurde der Begriff "Blutschande" auch zur Kennzeichnung aus nationalsozialistischer Sicht unerwünschter und verbotener sexueller Kontakte zwischen so genannten "Ariern" und so genannten "Nichtariern" verwendet. / Pendant l'époque national-socialiste, le terme "Blutschande" était également utilisé pour désigner des relations sexuelles entre des soi-disant "aryens" et des soi-disant "non-aryens", qui étaient, du point vue national-socialiste, indésirables et interdites.
    sex with an adult relative | incest
    en
    inceste
    fr
    Definition Rapport sexuel entre proches parents interdit par la loi. [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.477.
    Comment La prohibition est parfois incontournable (inceste absolu), mais elle peut, dans certains cas, être levée par une dispense (inceste relatif).
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595127

    IATE #3583379
    col ar phósadh Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=dearbhú%20nach%20bhfuil%20aon%20chol%20ar%20phósadh%20sibhialta%20ann&lang=2 [14.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    Ehehindernis | Eheverbot
    de
    restriction on marriage | impediment to marriage
    en
    empêchement à mariage
    fr
    Definition Obstacle affectant les personnes, qui interdit le mariage soit avec toute autre personne (existence d’un mariage non encore dissous), soit entre certaines personnes (parenté ou alliance au degré prohibé), mais qui, dans certains cas, peut être levé par dispense (impuberté, art. 145 code civil; alliance, art. 164 code civil). [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 329. [Définition simplifiée]
    Comment Les empêchements (simplement) prohibitifs sont ceux dont l’existence doit empêcher le mariage mais qui ne peuvent que l’empêcher, leur violation n’étant pas considérée comme assez grave pour entraîner la nullité du mariage célébré. Certaines conditions de fond et de forme du mariage ne sont pas sanctionnées par la nullité, soit parce qu’elles ne constituent que des empêchements prohibitifs sanctionnés par des mesures pénales, soit parce que, la nullité n’étant pas prévue, l’interprète, même sans adhérer à la règle «pas de nullité sans texte», estime la sanction de la nullité disproportionnée avec la gravité du manquement. Les empêchements simplement prohibitifs sont: le défaut de publication (à moins que le mariage soit entaché du vice de clandestinité), l’existence d’une opposition non levée, le défaut de certificat prénuptial, le défaut d’autorisation administrative dans les rares cas où elle est encore nécessaire et le défaut de production de certaines pièces exigées en cas de remariage (acte de décès du premier conjoint ou jugement de divorce). Les empêchements dirimants sont ceux dont le non-respect est sanctionné par la nullité (absolue ou relative) du mariage. Seuls ceux-ci peuvent donner lieu à l'annulation du mariage. Ils constituent une atteinte essentielle à la validité du mariage et peuvent donner lieu à une procédure de nullité. On distingue alors la nullité relative de la nullité absolue. [Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3 + [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2].
  6. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595138

    IATE #3583390
    col ceathrair Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=col%20ceathrair&lang=2 [14.07.2010]
    ga
    Definition Is éard is col ceathrair duine ná aon mhac nó iníon de chuid uncail nó aintín an duine sin. [IE] Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. 14.07.2010. [14.07.2010]
    Cousin | Vetter
    de
    Definition Sohn von Bruder oder Schwester eines Elternteils [DE] Reference Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache: in zehn Bänden, 3. Auflage, Band 2, Dudenverlag, Mannheim, 1999, ISBN 3-411-04753-4, S. 731.
    cousin
    en
    Definition First cousin' means, in relation to a person, the son or daughter of his uncle or aunt [UK] A cousin is the child of one's uncle or aunt Reference Regulation 2 of SI 2446 ; OED
    cousin
    fr
    Definition Pour une personne, le nom donné au fils de ses oncles et tantes Reference DGM de la Cour de justice de l'Union européenne, le 18.01.2019
    Comment Cousin germain = nom donné aux enfants des frères et sœurs, dans leurs rapports mutuels.
  8. ECONOMICS · FINANCE|financing and investment

    #566284

    IATE #1858159
    col riosca Reference Rialachán (AE) 2017/1131 maidir le cistí margaidh airgid, CELEX:32017R1131/GA
    ga
    Risikoaversion | geringe Risikobereitschaft | Risikoscheu
    de
    Definition Fehlende Bereitschaft,ein Risiko zu akzeptieren Reference BWG,2000
    risk aversion
    en
    Definition characteristic of human preferences, according to which most people tend to value gains involving risk less than certain gains of equivalent monetary expectation Reference 'risk aversion'. A Dictionary of Psychology (3 ed.). Andrew M. Colman. Oxford University Press. Current Online Version: 2014, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199534067.001.0001/acref-9780199534067-e-7243?rskey=izbGUE&result=3 [2.11.2014]
    aversion au risque | non-acceptation du risque | refus du risque | aversion face au risque
    fr
    Definition caractéristique de celui qui ne souhaite pas courrir un risque et qui sera prêt à le transférer à un tiers moyennant une rémunération, ou qui refusera tout actif ou toute action lui faisant courrir un risque qu'il perçoit comme excessif compte tenu de sa capacité à le supporter Reference Site Les Echos.fr > Finance & Marché > Lexique Financier > Aversion au risque, http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_aversion-au-risque.html [29.11.2013]
  9. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595436

    IATE #3583738
    dispeansáid ó chol ar phósadh Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "dispeansáid ó chol ar phósadh" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    Befreiung vom Eheverbot
    de
    exemption from impediment to marriage | dispensation with impediment to marriage
    en
    Comment Historically Henry VIII obtained a papal dispensation to permit him to marry Catherine of Aragon (his brother's widow). A Catholic may require dispensation to marry a non-catholic, but such dispensations have no legal effect in the UK on the validity of a marriage. Obtaining exemption from Parliament is an extremely arcane procedure.
    dispense à l'empêchement à mariage
    fr
  11. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH

    #406565

    IATE #3568294
    corna Reference Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ;'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2012', Bord Gáis, http://ervia.annualreport12.com/ga/BG_AR12.pdf [15.9.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coil
    en
    Definition electrical conductor wound into the form of a spiral, sometimes with a soft iron core, to provide inductance or a magnetic field. Reference 'coil'. Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014, http://www.thefreedictionary.com/coil [9.3.2016]
  12. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

    #565879

    IATE #1732168
    tochrán claochladáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tochrán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Transformatorspule | Transformatorwicklung
    de
    coil | windings | coils | winding | transformer winding
    en
    Definition assembly of turns forming an electrical circuit associated with one of the voltages assigned to the transformer Reference Regulation (EU) No 548/2014 on implementing Directive 2009/125/EC with regard to small, medium and large power transformers, CELEX:32014R0548/EN
    enroulement | bobine du transformateur | bobine | bobine (du transformateur) | enroulement du transformateur
    fr
    Definition ensemble des spires formant un circuit électrique associé à l'une des tensions pour lesquelles le transformateur a été établi Reference Règlement (UE) n°548/2014 relatif à la mise en œuvre de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les transformateurs de faible, moyenne et grande puissance, CELEX:32014R0548/FR
    Comment Voir aussi: transformateur de puissance [IATE:1374584 ]
  13. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #556643

    IATE #1403834
    bratú corna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bandbeschichtung
    de
    Definition Endlos-Verfahren zur ein- oder beidseitigen Beschichtung von Stahl- oder Aluminium-Blechen Reference Wikipedia > Coil Coating (1.12.2020)
    coil coating
    en
    Definition high speed process which applies paint and other coatings to a continuous flat coil of metal Reference Gooch, Jan W. (2011) 'Encyclopedic Dictionary of Polymers' (26.11.2020)
    Comment The coated coil is subsequently unwound and formed into any number of products, such as house siding, venetian blinds, and automotive and appliance parts.
    enduction continue de bobines | prélaquage en continu | laquage en continu
    fr
    Definition procédé d'enduction continue de bobines utilisé pour produire le métal prélaqué Reference COM-FR, d'après: Prepaintedmetal.eu > À propos du prélaquage > Les avantages du coil coating > Pourquoi les designers aiment le métal prélaqué (6.7.2020)
    Comment Le métal prélaqué offre une surface peinte lisse et de haute qualité. Les films de peinture sont généralement plus minces que ceux appliqués en post-laqué, mais ils durent plus longtemps et permettent d'utiliser moins de peinture – générant ainsi moins de déchets.
  14. INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering

    #565453

    IATE #1696861
    lingeán corntha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schraubenband | zylindrische Schraubenfeder | Schraubenfeder | Springfeder | Spiralfeder | Wendelfeder | Drahtfeder
    de
    screw spring | coil spring | helical spring
    en
    Definition mechanical device, made of an elastic material formed into the shape of a helix, typically used to store energy and subsequently release it, to absorb shock, or to maintain a force between contacting surfaces Reference COM-EN, based on:Wikipedia > Coil spring. http://en.wikipedia.org/wiki/Coil_spring [6.9.2011]
    ressort à boudin | ressort spiral | ressort hélicoïdal | ressort à boudins | ressort à hélice
    fr
    Definition type de ressort fabriqué à partir d'un fil rond enroulé en hélice sur un mandrin cylindrique, à spires jointives s'il travaille en traction ou en ciseau et à spires non jointives s'il travaille en compression Reference Dict.de l'automobile,ETAI-CILF,1986
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #589555

    IATE #3569399
    comhla corna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh veirteabraí, fíochán, conair atáirgthe, goilí, samplaí craicinn, comhla corna, gialla, éisc iomlána nó cnámharlaigh a chur san áireamh sna samplaí bitheolaíocha dá dtagraítear i mír 1 le haghaidh staidéar tacsanomaíoch agus fardail fána.' Reference Rialachán (AE) 2017/2107 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT), agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1936/2001, Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 520/2007 ón gComhairle, CELEX:32017R2107/GA
    coil valve | scroll valve | spiral valve
    en
    Definition corkscrew shaped lower portion of the intestine of some sharks, Acipenseriformes (sturgeon and paddlefish), rays, skates, bichirs, and lungfishes Reference Wikipedia > Spiral valve, https://en.wikipedia.org/wiki/Spiral_valve [31.5.2016]
  18. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry · INDUSTRY|mechanical engineering|precision engineering · SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences

    #554518

    IATE #1347603
    ionsáiteán HeliCoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Helicoil-Gewindeeinsatz®
    de
    HeliCoil thread insert | Heli, Coil, Heli Coil, threaded | HeliCoil insert
    en
    Definition screw thread insert that consists of a helically wound, precision formed coil of extremely hard stainless steel (18-8) diamond shaped wire Reference COM-EN, based on:HeliCoil > HeliCoil Screw thread Inserts > About. http://www.helicoil.com.sg/HeliCoil-Screw-Thread-Inserts.htm [23.8.2011]
    Comment HeliCoil® threaded inserts are manufactured by Emhart Teknologies.
    filet rapporté "hélicoil"
    fr
  19. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #557267

    IATE #1422850
    corna teorollta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    warmgewalzte Coils
    de
    hot rolled coil
    en
    Definition coil of metal produced by passing metal stock through a pair of rolls at a temperature above the recrystallization temperature of the metal Reference COM-EN, based on:Wikipedia > Rolling (metalworking). http://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_(metalworking) [21.7.2011]
    coil laminé à chaud | bobine de laminé à chaud
    fr
  20. INDUSTRY|electronics and electrical engineering · INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport

    #550141

    IATE #1213623
    corna adhainte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zündspule
    de
    Definition besondere Induktionsspule meistens in einem zylindrischen Gehaeuse untergebracht Reference Zolltarif
    ignition coil | spark coil
    en
    Definition induction coil in an automobile's ignition system which transforms the battery's low voltage to the thousands of volts needed to create an electric spark in the spark plugs to ignite the fuel Reference Wikipedia > Ignition coil. http://en.wikipedia.org/wiki/Ignition_coil [4.4.2013]
    Comment Some coils have an internal resistor while others rely on a resistor wire or an external resistor to limit the current flowing into the coil from the car's 12 volt supply. The wire that goes from the ignition coil to the distributor and the high voltage wires that go from the distributor to each of the spark plugs are called spark plug wires or high tension leads.
    enroulement de chauffage | bobine d'allumage
    fr