Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: CLD, CLLD, COD, COL, CDL

Téarmaí as Ionstraimí Reachtúla

Bailiúchán de théarmaí ilghnéitheacha, ó Ionstraimí Reachtúla, ag eascairt as tionscadal LEX.
Tionscal an Mhiotail, Bailchríochnú Miotail/Metal Industry, Metal Finishing
gu fuar-rollaithe, iol fuar-rolluithe
Tarraingt, Fuar-rollú agus Fuarfhilleadh Cruach Táirgeadh agus Céadphróisiú Miotal Neamhfheiriúil Baint Ábhar Foirgníochta agus Créanna Teasfhulangacha Baint Mhianraí eile · Drawing, Cold Rolling and Cold Folding of Steel Production and Preliminary Processing of Non-Ferrous Metals Extraction of Building Materials and Refractory Clays Extraction of other Minerals

Téarmaíocht IATE

Illness
ga galar scamhóige toirmeascach ainsealach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en COPD | chronic obstructive pulmonary disease | chronic obstructive lung disease | COLD
SAINMHÍNIÚ collective term for chronic bronchitis and emphysema TAGAIRT Rom, Environmental and Occupational Medicine, 1983, p.267-8
NÓTA For more information, see also: The Merck Manual. Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) http://www.merck.com/mmpe/sec05/ch049/ch049a.html [6.5.2009]
fr pneumopathie obstructive chronique | broncho-pneumopathie chronique obstructive | bronchopneumopathie obstructive chronique | BPCO
SAINMHÍNIÚ terme général désignant une affection respiratoire marquée par le ralentissement permanent de l'expiration forcée TAGAIRT Manuila e.a,Dic médecine(Masson 1981)
de COPD | chronisch obstruktive Lungenerkrankung
SAINMHÍNIÚ Sammelbegriff eine Gruppe von Krankheiten der Lunge, die durch Husten, vermehrten Auswurf und Atemnot bei Belastung gekennzeichnet sind TAGAIRT Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Chronisch_obstruktive_Lungenerkrankung (7.5.2009)
Pharmaceutical industry · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · Mechanical engineering
ga fuarstóras formheasta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Mechanical engineering
ga aonad uathchothaitheach aeir fhuair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en bootstrap cold air unit
SAINMHÍNIÚ a cold air unit in which the charge air passes through both the compressor and,via an intercooler,the turbine TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
TRANSPORT · Mechanical engineering
ga aonad aeir fhuair tuirbín coiscthe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga grúpa turbachuisneora TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga aonad aeir fhuair le haghaidh tuirbín coscáin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga grúp-thurbachuisneoir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en brake turbine cold air unit
SAINMHÍNIÚ a cold air unit in which the compressor or fan acts as a brake on the turbine.The compressor or fan is supplied with air from the atmosphere and the discharged air is normally used to induce a cooling flow,through a cooler or heat exchanger,enabling the aircraft cabin to be cooled whilst on the ground TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
TRANSPORT · Land transport · Mechanical engineering
ga aonad aeir fhuair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cold air unit
SAINMHÍNIÚ an air cycle refrigerator consisting of a turbine and/or a compressor,and/or fan,mounted in separate ducts,but on a common drive shaft.The turbine cools the air supplied to it by extracting energy which is absorbed by the fan and/or compressor TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Research and intellectual property · Nuclear power station
ga achar fuar TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
SAINMHÍNIÚ an t-achar féachana den fhuinneog a nochtar don leibhéal is ísle radaíochta san fheidhmchlár deartha TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA
en cold area
SAINMHÍNIÚ area in a nuclear plant or laboratory in which there is little or no contact with radioactive chemicals or radiations TAGAIRT 'A Glossary of Terms in Nuclear Science and Technology', National Research Council (U.S.), 1957, p.31, https://books.google.be/books?id=-zgrAAAAYAAJ&pg=PA31&lpg=PA31&dq=cold+area,+nuclear&source=bl&ots=NJZgl6hJ5F&sig=qzDXgB7c1D_GZhqu8hXAte6zl8k&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiClYiro9nWAhWFtRoKHXEvDgMQ6AEIXzAN#v=onepage&q=cold%20area%2C%20nuclear&f=false [5.10.2017]
fr zone inactive | région de faible radioactivité | région de peu de radioactivité
SAINMHÍNIÚ zone dans un laboratoire ou une installation nucléaire dans laquelle il existe peu ou pas de possibilité de contamination radioactive TAGAIRT • Termium Plus – banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada > cold area, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=cold+area&index=alt&codom2nd_wet=1 [23.11.2017] <br> • COM-FR, d’après Elsevier’s Dictionary of nuclear science and technology, second revised edition, 1970 [23.11.2017]
de aktivitätsfreie Seite
SAINMHÍNIÚ Sichtfläche des Fensters, die bei der Soll-Anwendung der niedrigsten Strahlung ausgesetzt ist TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (Neufassung) CELEX:02009R0428-20161116/DE
Preparation for market · FINANCE
ga fuarghlaoch ar an teileafón TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Health
ga conablach fuar TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Waste management · Hydrocarbon · Refrigeration industry
ga dramhfhuacht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en waste cold | cold energy
SAINMHÍNIÚ cold temperatures produced as a by-product of heat absorption in industrial processes (notably in liquid natural gas regasification), which are removed from the process, generally via a liquid or gas, and disposed of in other substances TAGAIRT COM-EN, based on 'Clean cold tech likely focus of new investment', in <i>The Straits Times</i>, 23 March 2016, http://www.straitstimes.com/business/clean-cold-tech-likely-focus-of-new-investment [8.4.2016]
NÓTA Waste cold may be stored, transported and transferred for use in, for example, air-conditioning, refrigeration, to cool data centres or propel an engine.
Chemistry
ga aonad fuar-eastarraingthe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cold extraction unit | cold extractor
NÓTA see: C. R. Parks. Cold Extractor. Anal. Chem., 1953, 25 (3), p 536 http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ac60075a050 [9.9.2009]
Consumption · Marketing · Communications systems · Information technology and data processing
ga facsfhógraíocht gan iarraidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cold faxing
SAINMHÍNIÚ sending unsolicited faxes as a marketing tool TAGAIRT Council-EN
de unerbetene Faxwerbung
SAINMHÍNIÚ Übermittlung von unerbetenen Informationen per Fax zu Marketing-Zwecken TAGAIRT Counicl-DE
NÓTA DIV: aih, 9.7.09
Chemistry
ga fuar-insteallaire TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cold injector
SAINMHÍNIÚ injector used in some capillary column applications, in which the sample is introduced and then heated at a controlled rate so as to vaporise the analytes and transfer them to the column TAGAIRT COM-EN based on:<BR>Anatune analytical solutions > How Does Gas Chromatography Work? http://www.anatune.co.uk/how-does-chromatography-work.html (8.9.2009)
NÓTA This technique ensures that the sample components are transferred into the column at the minimum possible temperature, and is particularly suitable for the analysis of samples containing thermally unstable compounds.
Means of transport · Technical regulations
ga feidhmíocht fhuar TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cold performance
SAINMHÍNIÚ performance of a braking assembly at a temperature 100 °C or below TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>Regulation No 90 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies, drum brake linings and discs and drums for power-driven vehicles and their trailers. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:185:0024:01:EN:HTML
Life sciences
ga próitéin turrainge fuachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cold shock protein
SAINMHÍNIÚ protein synthesised by <i>prokaryotes</i> [ IATE:1067876 ] and <i>eukaryotes</i> [ IATE:1073312 ] to overcome the deleterious effects of cold shock TAGAIRT COM-Term. Coord., based on:<BR>Sangita Phadtare, Janivette Alsina, Masayori Inouye, Cold-shock response and cold-shock proteins, Current Opinion in Microbiology, Volume 2, Issue 2, April 1999, Pages 175-180, ISSN 1369-5274, http://dx.doi.org/10.1016/S1369-5274(99)80031-9, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1369527499800319 [12.9.2013]
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga fuardheatú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Land transport · Mechanical engineering
ga fuarthosú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cold start
SAINMHÍNIÚ period from the first start of the combustion engine until the point when the combustion engine has run cumulatively for 5 minutes TAGAIRT Regulation (EU) 2017/1154 amending Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, CELEX:32017R1154/EN
NÓTA If the coolant temperature is determined, the cold start period ends once the coolant has reached 343 K (70 °C) for the first time but no later than the point at which the combustion engine has run cumulatively for 5 minutes after initial engine start.
fr démarrage à froid
SAINMHÍNIÚ période allant du démarrage initial du moteur à combustion jusqu’au moment où il a tourné pendant un temps cumulé de 5 min TAGAIRT Règlement (UE) 2017/1154 modifiant le règlement (UE) 2017/1151 complétant le règlement (CE) n° 715/2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules, CELEX:32017R1154/FR [8.1.2018]
NÓTA Si la température du liquide de refroidissement est déterminée, la période de démarrage à froid se termine une fois que le liquide de refroidissement a atteint 343 K (70 °C) pour la première fois, mais au plus tard au moment où le moteur à combustion a tourné pendant un temps cumulé de 5 min après son démarrage initial.<br>(Source: ibid.)
de Kaltstartzeitraum | Kaltstart
SAINMHÍNIÚ Zeitraum nach dem ersten Start des Verbrennungsmotors bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Verbrennungsmotor 5 Minuten lang gelaufen ist. Wird die Temperatur des Kühlmittels bestimmt, so endet der Kaltstartzeitraum, wenn das Kühlmittel zum ersten Mal 343 K (70 °C) erreicht hat, jedoch nicht später als zu dem Zeitpunkt, an dem der Verbrennungsmotor seit dem ersten Motorstart 5 Minuten lang gelaufen ist TAGAIRT Verordnung (EU) 2017/1154 vom 7. Juni 2017 zur Änderung der Verordnung (EU) 2017/1151 der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge CELEX:32017R1154/DE
Applied sciences · Means of transport · Technology and technical regulations · Mechanical engineering
ga tachtaire TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cold starting device | choke | cold start system | cold-start device
SAINMHÍNIÚ a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate starting of the engine TAGAIRT Regulation No 24 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning: I. The approval of compression ignition (C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants II. The approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type III. The approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine IV. The measurement of power of C.I. engines, OJ L 326, 24.11.2006, CELEX:42006X1124(01)/EN
fr enrichisseur de démarrage | dispositif de démarrage à froid | enrichisseur
SAINMHÍNIÚ par "dispositif de démarrage à froid", un dispositif qui accroît temporairement la quantité de carburant fournie au moteur et vise à faciliter le démarrage de ce dernier TAGAIRT Règlement no 24 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives: I. À l'homologation des moteurs à allumages par compression (APC) en ce qui concerne les émissions de polluants visibles II. À l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC d'un type homologue III. À l'homologation des véhicules automobiles équipés d'un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles IV. À la mesure de la puissance des moteurs APC, JO L 326 du 24.11.2006, CELEX:42006X1124(01)/FR
de Kaltstarteinrichtung
SAINMHÍNIÚ eine Einrichtung, die vorübergehend das Luft/Kraftstoff-Gemisch des Motors anreichert und damit das Starten erleichtert TAGAIRT Vorschlag für eine Richtlinie des Rates
Medical science
ga sícriteiripe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cryotherapy | cold therapy | psychrotherapy
SAINMHÍNIÚ therapeutic use of cold TAGAIRT 'Dorland's Illustrated Medical Dictionary', 32nd edition, Saunders; 2012
fr psychrothérapeutique | psychrothérapie
SAINMHÍNIÚ thérapie ou analgésie par le froid TAGAIRT Dict.des termes odonto-stomatologiques,Masson,Paris,1981
de Kältebehandlung | Cryotherapie
SAINMHÍNIÚ einmalige oder wiederholte Anwendung kalter Medien TAGAIRT Reallex Med
International conflict
ga an Cogadh Fuar TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar wikipedia > cogadh fuar, https://ga.wikipedia.org/wiki/Cogadh_Fuar [7.6.2017]
en Cold War
SAINMHÍNIÚ state of hostility that existed between the Soviet bloc countries and the Western powers from 1945 to 1990 TAGAIRT ‘cold war’. <I>Oxford Dictionaries</I>. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/cold_war [31.3.2017]
NÓTA See also IATE:1588945 for ‘cold war’ in general (i.e. a state of political hostility between countries characterised by threats, propaganda, and other measures short of open warfare).
fr guerre froide
SAINMHÍNIÚ état de tension qui opposa, de 1945 à 1990, les États-Unis, l'URSS et leurs alliés respectifs qui formaient deux blocs dotés de moyens militaires considérables et défendant des systèmes idéologiques et économiques antinomiques TAGAIRT Larousse encyclopédique, "guerre froide", http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/guerre_froide/122564 [18.4.2017]
NÓTA Voir aussi <i>guerre froide</i> [IATE:1588945 ] dans son acception plus générale
de Kalter Krieg
SAINMHÍNIÚ Konflikt zwischen den Westmächten unter Führung der Vereinigten Staaten von Amerika und dem sogenannten Ostblock unter Führung der Sowjetunion, den diese von 1947 bis 1989 mit nahezu allen Mitteln austrugen TAGAIRT https://de.wikipedia.org/wiki/Kalter_Krieg (27.4.2017)
NÓTA Siehe IATE:1588945 für den Begriff des kalten Krieges allgemein
International conflict
ga cogadh fuar TAGAIRT Comhairle-GA
en cold war
SAINMHÍNIÚ state of political hostility between countries characterised by threats, propaganda, and other measures short of open warfare TAGAIRT ‘cold war’. <I>Oxford Dictionaries</I>. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/cold_war [31.3.2017]
NÓTA See also IATE:156500 for the state of hostility that existed between the Soviet bloc countries and the Western powers from 1945 to 1990 (‘the Cold War’).
fr guerre froide
SAINMHÍNIÚ état de tension internationale prolongée, dû à une politique d'hostilité entre deux adversaires, qui ne va pas jusqu'au conflit armé TAGAIRT Dictionnaire de français Larousse en ligne > Guerre [24.7.2017]
NÓTA Voir aussi <i>guerre froide</i> [IATE:156500 ] dans son acception plus particulière (état de tension qui opposa, de 1945 à 1990, les États-Unis, l'URSS et leurs alliés respectifs).
de Kalter Krieg
SAINMHÍNIÚ Konfrontation zwischen Staaten, die sich feindlich gegenüberstehen, die Auseinandersetzung jedoch nicht mit kriegerischen Mitteln (d.h. Waffengewalt), sondern mittels Propaganda, Drohungen und gegenseitiger Aufrüstung austragen TAGAIRT Council-DE gestützt auf Bundeszentrale (DE) für pol. Bildung, <I>Das junge Politik-Lexikon</I> http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/das-junge-politik-lexikon/161276/kalter-krieg
Iron, steel and other metal industries
ga saoirseacht fhuar TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cold work
SAINMHÍNIÚ permanent strain produced by an external force in a metal below its recrystallization temperature TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Environmental protection · Fishery resources
ga sceir choiréalaigh fuaruisce TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 2016/2336 lena mbunaítear coinníollacha sonracha maidir le stoic dhomhainfharraige a iascach san Atlantach Thoir Thuaidh agus forálacha maidir le hiascaireacht i bhfarraigí idirnáisiúnta an Atlantaigh Thoir Thuaidh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2347/2002 ón gComhairle, CELEX:32016R2336/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cold-water coral reef
NÓTA Definitions of this type of marine habitat may vary. For instance, the North-East Atlantic Fisheries Commission [ IATE:784259 ] describes a 'cold-water coral reef' as a vulnerable marine habitat type including lophelia pertusa reef [ IATE:3570740 ] and solenosmilia viriabilis reef [ IATE:3570742 ].<HR> Reference: Council-CENTERM, based on North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Recommendation 19:2014, Recommendation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the NEAFC Regulatory Area http://neafc.org/system/files/Rec19-Protection-of-VMEs_0.pdf [28.9.2016]
fr récif corallien d'eau froide
NÓTA Voir aussi:<br>- <i>récif de Solenosmilia variabilis</i> [ IATE:3570742 ]<br>- <i>récif de Lophelia pertusa</i> [ IATE:3570740 ]<br>- <i>écosystème marin vulnérable</i> [ IATE:3566078 ]
de Kaltwasserkorallenriff
SAINMHÍNIÚ aus verschiedenen, in tiefem und/oder kaltem (ca. 4 bis 12 °C) Wasser vorkommenden Korallenarten gebildetes Ökosystem TAGAIRT Council-DE in Anlehnung an WWF Deutschland Hintergrundinformationsblatt vom Dezember 2009: "Kaltwasserkorallen" https://www.wwf.de/fileadmin/fm-wwf/Publikationen-PDF/WWF-Arten-Portraet-Kaltwasserkorallen.pdf (19.4.2017)
Illness · Medical science
ga géarfharaingíteas sróine TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga slaghdán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en common cold | acute nasopharyngitis | acute coryza
SAINMHÍNIÚ contagious, viral infectious disease of the upper respiratory system, primarily caused by rhinoviruses (picornaviruses) or coronaviruses TAGAIRT Wikipedia > Common cold, http://en.wikipedia.org/wiki/Common_cold [20.7.2009]
la coryza
TRANSPORT · Land transport · Mechanical engineering
ga aonad aeir fhuair tuirbín is comhbhrúiteora TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Chemistry
ga Caith lámhainní inslithe fuachta/aghaidhsciath/cosaint súile. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P282
Lógó gaois.ie
gaois.ie