Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

International agreement · Tariff policy
en HS Convention | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | International Convention on the Harmonised System
NÓTA Concluded under the auspices of the World Customs Organization (WCO) in Brussels on 14 June 1983. The EC is a Contracting Party to the Convention.
fr Convention sur le Système harmonisé | Convention sur le SH | Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
NÓTA Bruxelles, 14.06.1983<br>( http://www.wcoomd.org/ie/fr/Conventions/conventions.html )<br>Conclue dans le cadre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).<br>La CE est Partie contractante à la convention.
de Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
NÓTA CONTEXT: Kontext: Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ).;MISC: Brüssel, 14.06.1983.
International agreement · Land transport · Air transport
ga an Coinbhinsiún ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún Cape Town TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Cape Town Convention | Convention on International Interests in Mobile Equipment
SAINMHÍNIÚ international convention designed to overcome the problem of obtaining secure and readily enforceable rights in aircraft objects, railway rolling stock and space assets which by their nature have no fixed location, and in the case of space assets are not on earth at all TAGAIRT Council-EN, based on: <i>Overview Cape Town Convention</i>, International Institute for the Unification of Private Law, https://www.unidroit.org/overview-2001capetown [9.7.2018]
NÓTA MISC: Signed in Cape Town on 16 November 2001 in the six UN languages. For EN text, see: http://www.jus.uio.no/lm/unidroit.mobile.equipment.international.interests.convention.2001/toc.html
de Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung
SAINMHÍNIÚ soll aus e. Basisübereink. und zugehörigen Protokollen bestehen; Ziel: Schaffung e. von den Vertragsstaaten anerkannten transnationalen Sicherungsrechts an hochwertigen beweglichen u. eindeutig identifizierbaren "Ausrüstungsgegenständen" (dies kann auch der Rumpf e. Flugzeugs sein); soll die Einbringlichkeit von Kreditforderungen bei Luftfahrzeugfinanzierungen verbessern, indem diese durch die Bestellung von Registerpfandrechten (= Eintragung des Sicherungsrecht in ein internationales Register) gesichert werden
NÓTA DIV: RSZ 14/11/2001
International agreement · LAW
ga Coinbhinsiún na Háige TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
SAINMHÍNIÚ multilateral treaty which seeks to protect children from the harmful effects of abduction and retention across international boundaries by providing a procedure to bring about their prompt return TAGAIRT HCCH > Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction > Introduction: http://www.hcch.net/index_en.php?act=text.display&tid=21 [12.11.2014]
NÓTA See also: "parental kidnapping" / "parental child abduction" IATE:919196 )
fr Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention de La Haye de 1980
SAINMHÍNIÚ traité multilatéral conclu dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui vise à protéger les enfants des effets nuisibles d'un déplacement ou d'un non retour illicites TAGAIRT Conseil-FR, d'après HCCH http://www.incadat.com/index.cfm?act=text.text&lng=2
NÓTA Signature: 25.10.1980 à La Haye.;XREF: enlèvement parental (A326277).;MISC: la convention vise tous les enlèvements, qu'ils soient commis par un parent ou par un tiers
International agreement · ENVIRONMENT
fr Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
NÓTA Bruxelles, 18.12.1971. Cette convention a été modifiée par le Protocole de 1992 pour donner lieu à une nouvelle Convention et à un nouveau Fonds (Fonds de 1992). La Convention de 1971 a expiré le 24.05.2002.
de Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Fondsübereinkommen
NÓTA XREF: ergänzt das Internationale Übereinkommen vom 29.11.1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden; geändert durch: a) Protokoll vom 19.11.1976 (BGBl.II, 1980/729); b) Protokoll vom 25.05.1984 (BGBl.II, 1988/724); c) Protokoll vom 27.11.1992 (BGBl.II, 1994/1150) S. auch Internationales Übereinkommen vom 29.11.1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (Brüssel, 29.11.1969 - Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 48/657). Neufassung des Internationalen Übereinkommens von 1971 i.d.F. des Protokolls von 1984 - "Fondsübereinkommen von 1984" (BGBl.II, 1988/839).;MISC: Brüssel, 18.12.1971.;DIV: HK.
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Chórais Dhíobhálacha Frithsmálaithe ar Longa a Rialú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún AFS TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | AFS Convention
NÓTA MISC: Adopted 5 October 2001; UPDATED: JIF 11/09/2002
fr Convention AFS | convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires
SAINMHÍNIÚ convention-cadre qui prévoit l'interdiction des systèmes antisalissure nuisibles utilisés sur les navires, selon des procédures bien définies et dans le respect du principe de précaution énoncé dans la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement TAGAIRT Règlement (CE) no 782/2003 interdisant les composés organostanniques sur les navires, considérant 3, JO L 115 du 9.5.2003, CELEX:32003R0782/FR
NÓTA Adoptée le 5 octobre 2001 à Londres sous l'égide de l'OMI <br>Texte de la convention sur http://www.assemblee-nationale.fr/12/projets/pl3086.asp
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CLC | Civil Liability Convention | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
SAINMHÍNIÚ The Civil Liability Convention was adopted to ensure that adequate compensation is available to persons who suffer oil pollution damage resulting from maritime casualties involving oil-carrying ships. The Convention places the liability for such damage on the owner of the ship from which the polluting oil escaped or was discharged.
NÓTA MISC: The 1969 Convention is being replaced by its 1992 Protocol as amended in 2000;UPDATED: 30/04/2002
de Haftungsübereinkommen | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
NÓTA XREF: ergänzt durch das Internationale Übereinkommen vom 18.12.1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden. Geändert durch - Protokoll vom 19.11.1976 (BGBl.II, 1980/724); - Protokoll vom 25.05.1984 (BGBl.II, 1988/707); - Protokoll vom 27.11.1992 (BGBl.II, 1994/1150). Neufassung des Internationalen Übereinkommens von 1969 i.d.F. des Protokolls von 1984 - "Haftungsübereinkommen von 1984" (London, 25.05.1984 - BGBl. II, 1988/824).;MISC: Brüssel, 29.11.1969.
International agreement · Maritime transport · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún um Ola Umair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Bunkers Convention
NÓTA CONTEXT: International Maritime Organisation;MISC: ARCHFILE 245 Text of this Convention in OJ L 256/2002, p. 9.
de Bunkeröl-Übereinkommen | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung
NÓTA MISC: noch nicht ratifiziert Wortlaut des Übereinkommens in ABl. L 256/2002, S. 9.;DIV: RSZ 04/12/2001;UPDATED: fli 9.10.02
International agreement · Natural resources
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Tharrthálas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Salvage
SAINMHÍNIÚ principal multilateral document governing marine salvage, designed to bring the traditional rules of salvage up to date with modern practice and jurisdictional principles and to take account of international concerns relating to the protection of the marine environment TAGAIRT Council-EN, based on Comité Maritime International, <i>The Travaux Préparatoires on the Convention on Salvage 1989</i>, 2003, http://www.comitemaritime.org/Uploads/Publications/Travaux%20Preparatoires%20of%20the%20Convention%20on%20Salvage%201989.pdf [11.9.2013]
NÓTA Adopted in London on 28.4.1989 and entered into force on 14.7.1996.<br>Replaced the Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Salvage at Sea, adopted in Brussels in 1910.
fr Convention internationale sur l'assistance
NÓTA MISC: Signature: 1989.04.28 London
de Internationales Bergungsübereinkommen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;MISC: London, 28.04.1989.
International agreement · Maritime transport · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Ualachlínte TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale sur les lignes de charge
NÓTA MISC: Signature: 1966.04.05 London
de Internationales Freibord-Übereinkommen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;MISC: London, 05.04.1966. aus EG-Wörterverzeichnis.
International agreement · Criminal law · Social affairs
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun an Gháinneáil ar Mhná Lánaoise a Dhíchur TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen
NÓTA XREF: Deutschland ist nicht Vertragspartei.;MISC: Genf, 11.10.1933.
International agreement · Criminal law
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun an Gháinneáil ar Sclábhaithe Geala a Dhíchur TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels
NÓTA XREF: S. auch das Abkommen v. 18.05.1904 über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzs gegen den Mädchenhandel (a229730);MISC: Paris, 04.05.1910. Geändert durch das Protokoll vom 04.05.1949 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/589).
International agreement · Criminal law
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels
NÓTA CONTEXT: Kontext: Völkerbund.;XREF: Geändert durch das Protokoll vom 12.11.1947 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/588; BGBl.II, 1972/1074, 1081).;MISC: Genf, 30.09.1921.
International agreement · Natural resources
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le cuardach agus tarrtháil ar muir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Maritime Search and Rescue
NÓTA For the history of the Convention, see: http://www.imo.org/conventions/contents.asp?doc_id=653&topic_id=257 (25.8.2009)
de Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See (SAR)
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO). 1979. 12 1979.;MISC: Hamburg, 27.04.1979.
International agreement · International organisation · TRANSPORT · Maritime transport · ENVIRONMENT
en International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS Convention | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010
SAINMHÍNIÚ international convention aiming to ensure adequate, prompt and effective compensation for damage to persons and property, costs of clean up and reinstatement measures and economic losses resulting from the maritime transport of hazardous and noxious substances TAGAIRT The HNS Convention and the 2010 Prototol, http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx (31.10.2014)
NÓTA Once the 2010 HNS Protocol [ IATE:3562791 ] enters into force, the 1996 Convention, as amended by the 2010 Protocol, will be called: "the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010".<br>Ref.: IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]<hr>See also HNS [ IATE:880642 ].
fr Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD | Convention HNS | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
SAINMHÍNIÚ convention internationale ayant pour objet de garantir une indemnisation convenable, prompte et efficace pour les dommages aux personnes et aux biens, le coût des opérations de nettoyage, les mesures de remise en état et les pertes économiques liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD) TAGAIRT La Convention SNPD telle que modifiée par le Protocole SNPD de 2010, septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (28.10.2014)
NÓTA Une fois le Protocole SNPD de 2010 [IATE:3562791 ] entré en vigueur, la Convention de 1996, telle que modifiée par ledit Protocole, s'intitulera la "Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses"<br>Source: Convention SNPD de 2010, Avant-propos, http://www.imo.org/Publications/Documents/Attachments/IA479F.pdf (28.10.2014)<br><br>Voir aussi: <br>- SNPD [IATE:880642 ]
de Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen von 2010 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
SAINMHÍNIÚ auf einer von der IMO [ IATE:800404 ] organisierten internationalen Konferenz im Mai 1996 in London verabschiedetes Übereinkommen, das Schäden abdeckt, die bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe [ IATE:880642 ] auf See entstehen TAGAIRT Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [14.11.2014]
NÓTA Wegen ungenügender Anzahl von Ratifizierungen nicht in Kraft getreten. Wurde 2010 durch ein Protokoll [ IATE:3562791 ] geändert, das die Hindenisse, die der Ratifizierung bislang entgegenstanden, beseitigen soll.
International agreement · Culture and religion · Means of communication
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le húsáid craolacháin ar son na síochána TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · Tariff policy · Land transport
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le rialuithe teorann ar earraí a chomhchuibhiú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods
NÓTA MISC: Signed in Geneva on 21 October 1982.
de Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 21.10.1982.
International agreement · Land transport
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Trácht ar Bhóithre TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale relative à la circulation routière
NÓTA MISC: Signature: 1926.04.24 Paris
de Internationales Abkommen über Strassenverkehr
NÓTA CONTEXT: Kontext: Völkerbund.;XREF: Abgelöst durch das Übereinkommen vom 08.11.1968 über den Strassenverkehr.;MISC: Paris, 24.04.1926.
International agreement · Deterioration of the environment
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-Thruailliú TAGAIRT 15/77/4 Alt 1 ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation (IMCO).;XREF: Ergänzt durch das Protokoll vom 02.11.1972 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl.;MISC: Brüssel, 29.11.1969.
International agreement · Maritime transport
ga SOLAS TAGAIRT 29/1952/3(1)
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | SOLAS 74 | SOLAS-Übereinkommen
SAINMHÍNIÚ wichtigstes internationales Übereinkommen zur Schiffssicherheit, ausgearbeitet von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) IATE:800404 TAGAIRT Council-DE, Vgl. http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-for-the-Safety-of-Life-at-Sea-(SOLAS),-1974.aspx [2.5.2014]
NÓTA das erste Übereinkommen von 1914 war eine Reaktion auf den Untergang der Titanic, seitdem zahlreiche Neufassungen, Änderungen und Ergänzungen, zuletzt im Dezember 2002 durch Maßnahmen zur Abwehr möglicher Bedrohungen von Häfen und Schiffen durch Terroristen.
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún maidir le Caighdeáin Saothair Idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm ar Chríocha Neamh-mheitreapholaiteacha
COMHTHÉACS 'Chun críocha an Choinbhinsiúin, ciallaíonn an focal <i>críocha</i> ní hé amháin <b>críocha metrapolaiteacha</b> Stáit ach na críocha eachtrannacha uile a bhfuil an Stát sin freagrach ina gcaidreamh coigríche.' TAGAIRT Airteagal XVII den Sceideal a ghabhann le hAcht Uimh. 1 de 1959: http://acts2.oireachtas.ie/framed/1959.act.001.01.frameset.html
de Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 11.07.1947.
International agreement · Space transport
ga an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Idirnáisiúnta i leith Damáiste ar Spásréada is cúis leis TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Space Liability Convention | Liability Convention | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects
SAINMHÍNIÚ a treaty, which establishes absolute liability for a launching State whose space objects cause any damage to aircraft or on the Earth's surface, also liability for damage in space caused by a launching State's space objects and the procedures for the settlement of claims for damages TAGAIRT EP-Terminology Coordination based on:American Society of International Law, Home > EISIL > International Air, Space & Water > Space > <i>Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects</i>, Wednesday, March 29, 1972, https://www.asil.org/eisil/convention-international-liability-damage-caused-space-objects [29.8.2017]
fr Convention sur la responsabilité spatiale internationale | Convention sur la responsabilité pour dommages | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux
SAINMHÍNIÚ traité établissant la responsabilité absolue d'un État de lancement de verser réparation pour le dommage causé par son objet spatial à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol TAGAIRT PE-FR, d'après la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (29.3.1972), texte original, https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20961/volume-961-I-13810-French.pdf [4.10.2017]
NÓTA Convention de l'Organisation des Nations unies conclue à Londres, Moscou et Washington le 29 mars 1972
International agreement · Business organisation · Air transport
ga an Coinbhinsiún maidir le hAitheantas Idirnáisiúnta ar Chearta in Aerárthaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO).;MISC: Genf, 19.06.1948.
International agreement · UN specialised agency
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Rochtain Idirnáisiúnta ar Cheartas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on International Access to Justice
NÓTA SYN/ANT: Sometimes referred to (incorrectly) as "Convention designed to facilitate international access to the Courts";MISC: Signed at The Hague on 25.10.1980
fr Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice
NÓTA MISC: Signature: 1980.10.25 's-Gravenhage - CODIP-XXIX
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Stadanna ar Urrúis Iompróra atá i gCúrsaíocht Idirnáisiúnta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation
SAINMHÍNIÚ The Convention aims to ensure the protection of bearer securities in international circulation. To this end, it institutes a system of stops on bearer securities with effect in the territories of all the Parties. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/072.htm (25.4.2012)
NÓTA Signed: The Hague, 28.5.1970<br>Entry into force: 11.2.1979<br>European Treaty Series (ETS) No. 072<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale
SAINMHÍNIÚ convention visant à assurer la protection des porteurs de titres circulant dans plusieurs pays TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/072.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 28.5.1970 à La Haye<br>Entrée en vigueur: 11.2.1979<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 072<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Trade policy
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Dhíolachán Idirnáisiúnta Earraí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods
NÓTA Signed in The Hague, 1955 <br> Replaced by [IATE:809917 ] (Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods) http://www.jus.uio.no/lm/hcpil.applicable.law.sog.convention.1986/28.html
fr Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels
NÓTA CONTEXT: Conférence de La Haye de droit international privé;MISC: Signature: 1955.06.15 's-Gravenhage - CODIP-III 1955
de Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht
NÓTA Den Haag, 15. Juni 1955;<br>ersetzt durch das Haager Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche Sache anzuwendende Recht von 1986 IATE:809917
International agreement · Maritime transport
ga na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir leis na Rialacháin Idirnáisiúnta chun Imbhualadh ar Muir a Chosc TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Regulations for Preventing Collisions at Sea | COLREGs | COLREG | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
SAINMHÍNIÚ set of international legal provisions for preventing collisions at sea adopted in 1972 in the form of an IMO IATE:800404 convention TAGAIRT CENTERM, based on: <br><li> <I>Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREGs)</I>, IMO, http://www.imo.org/about/conventions/listofconventions/pages/colreg.aspx [11.6.2012] <br><li> Full text of the convention, http://www.admiraltylawguide.com/conven/collisions1972.html [7.12.2016]
NÓTA <br>1. The 1972 Convention was designed to update and replace the 1960 Collision Regulations [ IATE:1481190 ] which were adopted at the same time as the 1960 SOLAS Convention. <p>2. The regulations consist of 38 'rules', which are further specified in four technical annexes. They have been regularly amended and supplemented and a consolidated version of the convention was published in 2003 - http://www.witherbyseamanship.com/collision-regulations-2003-edition-430.html [7.12.2016] <p>3. Not to be confused with national 'collision regulations' such as those of the UK - see [ IATE:73546 ].
fr Convention sur le Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer | Règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convention COLREG
SAINMHÍNIÚ ensemble de règles dans le domaine de la sécurité de la navigation, visant à éviter les collisions entre navires, adoptées en 1972 sous les auspices de l'OMI (<i>Organisation maritime internationale</i>, IATE:800404 ) TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de l'OMI, http://www.imo.org/fr/About/conventions/listofconventions/pages/colreg.aspx [9.12.2016]
NÓTA Signature: Londres, 20.11.1972<br>Entrée en vigueur: 15 juillet 1977<br>Version FR du texte original (modifié depuis): https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%201050/volume-1050-I-15824-French.pdf [9.12.2016]
de Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
SAINMHÍNIÚ Verkehrsregeln auf See, die bei der internationalen Konferenz über die Revision der internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See,1972,vereinbart worden sind. TAGAIRT O.Krappinger,HSVA
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;XREF: Diese Regeln ersetzen die Internationalen Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See. Weitere Angaben s. Fundstellennachweis B zu BGBl. Teil II.;MISC: London, 20.10.1972. ;
International agreement · Air transport · UN specialised agency
ga an Prótacal maidir le leasú ar an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation
NÓTA There are numerous documents with this title. See International Civil Aviation Organization (ICAO) > Secretariat > Legal Affairs and External Relations Bureau > Current lists of parties to multilateral air law treaties, http://www.icao.int/secretariat/legal/Lists/Current%20lists%20of%20parties/AllItems.aspx [7.3.2014]
fr Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale
SAINMHÍNIÚ ajout de l'article 3bis. ; ;
NÓTA MISC: Protocole signé le 29/09/1995 à Montréal; modification de la clause finale en rapport avec la traduction arabe de la Convention ; MISC: Protocole signé le 01/10/1998 à Montréal; modification de la clause finale en rapport avec la traduction chinoise de la Convention
de Protokoll zur Änderung des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt
NÓTA XREF: Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt IATE:777785
International agreement · ENVIRONMENT · UN specialised agency
en PIC Convention | Rotterdam Convention | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
SAINMHÍNIÚ a procedure that establishes a first line of defense by giving importing countries the tools and information they need to identify potential hazards and exclude chemicals they cannot manage safely; if a country agrees to import chemicals, the Convention promotes their safe use through labeling standards, technical assistance, and other forms of support TAGAIRT Text of the convention: http://www.pic.int/TheConvention/Overview/TextoftheConvention/tabid/1048/language/en-US/Default.aspx [12.2.2014]
NÓTA Signed: Rotterdam, 10.9.1998 <br> Entry into force: 24.2.2004 <br> Authentic versions: AR-EN-ES-FR-RU-ZH
fr Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convention de Rotterdam | Convention PIC
NÓTA Signature: Rotterdam, 10.9.1998<br>Entrée en vigueur: 24.2.2004.<br>Version FR: http://www.pic.int/LaConvention/Aperçu/TextedelaConvention/tabid/1786/language/fr-CH/Default.aspx (17.2.2014)<hr>Il y a lieu d'utiliser systématiquement "consentement préalable en connaissance de cause", ainsi que le sigle PIC et d'éviter l'expression "consentement informé préalable" (et le sigle CIP qui va de pair).
de Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdamer Übereinkommen | PIC-Übereinkommen
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen zur Erleichterung des Informationsaustauschs über Merkmale gefährlicher Chemikalien, Schaffung eines nationalen Entscheidungsprozesses für ihre Ein- und Ausfuhr und Weitergabe der Entscheidungen an die Vertragsparteien TAGAIRT Council-DE vgl. Deutscher Bundestag http://dip.bundestag.de/extrakt/14/019/14019213.html [25.3.2014]
NÓTA Rotterdam, 10.09.1998;<br>Website (EN/FR/ES): http://www.pic.int (26.07.13)<br>UPD: do, 25.3.2014
International agreement · ENVIRONMENT
en Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
NÓTA XREF: Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, OJ L 78, 16.3.2004, p. 32-39 (22004A0316(02))
de Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
NÓTA XREF: S.a. Übereinkommen vom 29.11.1969.;MISC: London, 27.11.1992.;DIV: CBA 23/04/2004
International agreement · Maritime transport
en Protocol of 2010 to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 | 2010 HNS Protocol
SAINMHÍNIÚ protocol to the 1996 HNS<sup>1</sup> Convention<sup>2</sup> adopted in April 2010, designed to address practical problems that had prevented many States from ratifying the original Convention<hr><sup>1</sup> HNS [ IATE:880642 ]<br><sup>2</sup> HNS Convention [ IATE:880979 ] TAGAIRT Council-EN, based on IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]
fr Protocole de 2010 modifiant la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses, 1996 | protocole SNDP de 2010 | protocole HNS de 2010
SAINMHÍNIÚ protocole à la Convention SNPD de 1996 (toujours pas entrée en vigueur en 2009 en raison du nombre insuffisant de ratifications), adopté en avril 2010 et visant à répondre à certains problèmes pratiques qui avaient empêché de nombreux États de ratifier la Convention SNPD initiale TAGAIRT Conseil-FR, d'après "La Convention SNPD telle que modifiée par le protocole SNPD de 2010", septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (29.10.2014)
NÓTA Voir aussi:<br>- Convention SNPD [IATE:880979 ] <br>- SNPD [IATE:880642 ]
de Protokoll von 2010 zum Internationalen Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung gefährlicher und schädlicher Stoffe auf See | Protokoll von 2010 zum HNS-Übereinkommen
SAINMHÍNIÚ Protokoll zur Änderung des HNS-Übereinkommens [ IATE:880979] von 1996, das die Hindenisse, die der Ratifizierung dieses Übereinkommens bislang entgegenstanden, beseitigen soll TAGAIRT Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/Home.aspx [14.11.2014]
International agreement · Maritime transport
de Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
NÓTA XREF: Änderungen des Protokolls s. Fundstellennachweis B zu BGBl. Teil II.;MISC: London, 17.02.1978.
Lógó gaois.ie
gaois.ie