Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

International agreement · ENVIRONMENT
fr Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
NÓTA Bruxelles, 18.12.1971. Cette convention a été modifiée par le Protocole de 1992 pour donner lieu à une nouvelle Convention et à un nouveau Fonds (Fonds de 1992). La Convention de 1971 a expiré le 24.05.2002.
de Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Fondsübereinkommen
NÓTA XREF: ergänzt das Internationale Übereinkommen vom 29.11.1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden; geändert durch: a) Protokoll vom 19.11.1976 (BGBl.II, 1980/729); b) Protokoll vom 25.05.1984 (BGBl.II, 1988/724); c) Protokoll vom 27.11.1992 (BGBl.II, 1994/1150) S. auch Internationales Übereinkommen vom 29.11.1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (Brüssel, 29.11.1969 - Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 48/657). Neufassung des Internationalen Übereinkommens von 1971 i.d.F. des Protokolls von 1984 - "Fondsübereinkommen von 1984" (BGBl.II, 1988/839).;MISC: Brüssel, 18.12.1971.;DIV: HK.
International agreement · International organisation · TRANSPORT · Maritime transport · ENVIRONMENT
en International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS Convention | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010
SAINMHÍNIÚ international convention aiming to ensure adequate, prompt and effective compensation for damage to persons and property, costs of clean up and reinstatement measures and economic losses resulting from the maritime transport of hazardous and noxious substances TAGAIRT The HNS Convention and the 2010 Prototol, http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx (31.10.2014)
NÓTA Once the 2010 HNS Protocol [ IATE:3562791 ] enters into force, the 1996 Convention, as amended by the 2010 Protocol, will be called: "the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010".<br>Ref.: IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]<hr>See also HNS [ IATE:880642 ].
fr Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD | Convention HNS | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
SAINMHÍNIÚ convention internationale ayant pour objet de garantir une indemnisation convenable, prompte et efficace pour les dommages aux personnes et aux biens, le coût des opérations de nettoyage, les mesures de remise en état et les pertes économiques liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD) TAGAIRT La Convention SNPD telle que modifiée par le Protocole SNPD de 2010, septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (28.10.2014)
NÓTA Une fois le Protocole SNPD de 2010 [IATE:3562791 ] entré en vigueur, la Convention de 1996, telle que modifiée par ledit Protocole, s'intitulera la "Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses"<br>Source: Convention SNPD de 2010, Avant-propos, http://www.imo.org/Publications/Documents/Attachments/IA479F.pdf (28.10.2014)<br><br>Voir aussi: <br>- SNPD [IATE:880642 ]
de Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen von 2010 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
SAINMHÍNIÚ auf einer von der IMO [ IATE:800404 ] organisierten internationalen Konferenz im Mai 1996 in London verabschiedetes Übereinkommen, das Schäden abdeckt, die bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe [ IATE:880642 ] auf See entstehen TAGAIRT Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [14.11.2014]
NÓTA Wegen ungenügender Anzahl von Ratifizierungen nicht in Kraft getreten. Wurde 2010 durch ein Protokoll [ IATE:3562791 ] geändert, das die Hindenisse, die der Ratifizierung bislang entgegenstanden, beseitigen soll.
International agreement · Maritime transport · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún um Ola Umair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Bunkers Convention
NÓTA CONTEXT: International Maritime Organisation;MISC: ARCHFILE 245 Text of this Convention in OJ L 256/2002, p. 9.
de Bunkeröl-Übereinkommen | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung
NÓTA MISC: noch nicht ratifiziert Wortlaut des Übereinkommens in ABl. L 256/2002, S. 9.;DIV: RSZ 04/12/2001;UPDATED: fli 9.10.02
International agreement · Air transport
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" | Convention Eurocontrol
NÓTA MISC: Signature: 1960.12.13 Brussel/Bruxelles; texte de la Convention sur <http://www.admin.ch/ch/f/rs/i7/0.748.05.fr.pdf>
de Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" | EUROCONTROL-Übereinkommen
NÓTA XREF: Ergänzt und geändert durch: - Zusatzprotokoll vom 06.07.1970 zum Übereinkommen (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/568); - Protokoll vom 21.11.1978 zur Änderung des Zusatzprotokolls (BGBl.II, 1980/1446); - Protokoll vom 12.02.1981 zur Änderung des Übereinkommens (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 64/831): enthält Satzung der durch Artikel 1 des Übereinkommens eingesetzten Agentur (Anlage 1) sowie (ab S. 439) Neufassung der Bestimmungen des Übereinkommens.;MISC: Brüssel, 13.12.1960.;DIV: HK.
International agreement · Trade policy
de Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
NÓTA XREF: teilweise ersetzt durch das Übereinkommen vom 26.06.1990 über die vorübergehende Verwendung (ABl. L 130/93).;MISC: Genf, 07.11.1952.
International agreement · EU relations · Fisheries · World organisations
ga Coinbhinsiún ICCAT TAGAIRT Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos beartais bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT) agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1936/2001, (CE) Uimh 1984/2003 agus (CE) Uimh 520/2007 ón gComhairle, CELEX:52016PC0401
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh TAGAIRT Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos beartais bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT) agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1936/2001, (CE) Uimh 1984/2003 agus (CE) Uimh 520/2007 ón gComhairle, CELEX:52016PC0401
en ICCAT Convention | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas
SAINMHÍNIÚ convention drawn up in 1966 by a conference of plenipotentiaries called by the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the conservation of the resources of tuna and tuna-like fishes of the Atlantic Ocean and adjacent Seas TAGAIRT COM-EN based on: <br> - International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, http://www.iccat.org/Documents/Commission/BasicTexts.pdf [9.8.2017] <br>- ICCAT, https://www.iccat.int/en/introduction.htm [9.8.2017]
NÓTA After a ratification process, the Convention entered into force in 1969.
fr Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | Convention ICCAT
NÓTA Convention de 1966, amendée par le Protocole de Paris du 10 juillet 1984 et par le Protocole de Madrid du 5 juin 1992.<br>Texte FR de la convention disponible sur http://www.fao.org/Legal/TREATIES/014t-f.htm
International agreement · Natural resources · United Nations
ga OILPOL TAGAIRT 25/1956/3;1/1965/Teid.
en International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil | OILPOL
NÓTA CONTEXT: International Maritime Organisation;DIV: Aamendments adopted in 1962, 1969 and 1971; cancelled and replaced by the MARPOL Convention:.http://www.imo.org
fr Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | OILPOL
NÓTA CONTEXT: Convention OMI (Organisation maritime internationale) relevant de l'ONU;DIV: Convention modifiée en 1962, 1969 et 1971 ; annulée et remplacée par la Convention MARPOL http://www.imo.org;UPDATED: que 20/04/2000
de Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | OILPOL
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;XREF: Ersetzt durch das Internationale Übereinkommen vom 02.11.1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe i.d.F. des Protokolls vom 17.02.1978.;MISC: London, 12.05.1954.
International agreement · Maritime transport · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga MARPOL TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en London Convention | MARPOL | MARPOL Convention | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
NÓTA MISC: Signed in London, 2 November 1973, since amended by various Protocols.;DIV: ARCHFILE 154 (EN only).
fr Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires | MARPOL
SAINMHÍNIÚ La convention internationale MARPOL 73/78 (IMO) est relative à la prévention de la pollution des mers depuis les navires. Elle constitue un cadre réglementaire international pour les cargaisons d’hydrocarbures, de produits chimiques transportés en vrac ou en colis, mais aussi pour le rejet des eaux usées des navires, leurs déchets et les émissions de fumées. Le cadre réglementaire qui est imposé aux produits chimiques transportés est basé sur leurs profils de dangers, lesquels, pour les seuls aspects environnementaux, reposent sur les critères suivants:(...). TAGAIRT Site Ifremer, France http://www.ifremer.fr/envlit/documentation/dossiers/pollutionchimique/conta_c41.htm (24/02/2006)
NÓTA MISC: Signature: 1973.11.02 London < http://www.imo.org/home.asp >
de Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Marpol-Übereinkommen | MARPOL
NÓTA London, 02.11.1973; Protokoll vom 17.02.1978 zu dem Übereinkommen
International agreement · Human rights · United Nations
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir leis an uile dhuine a chosaint ón bhfuadach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
SAINMHÍNIÚ UN treaty designed to prevent enforced disappearance, punish those who perpetrate the practice and protect victims TAGAIRT EP-EN, based on:<BR>UN News Centre > Iraq paves way for UN treaty on enforced disappearance to enter into force, 24 November 2010, http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=36856 [6.5.2013]
NÓTA Adopted: New York, 20 December 2006<br>Entry into force: 23 December 2010<hr>Reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-16&chapter=4&clang=_en [4.6.2018]
fr Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
NÓTA Adoption: New York, le 20.12.2006<br>Entrée en vigueur: 23.12.2010<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Publication/CTC/Ch_IV_16.pdf [30.8.2018]<p>Voir aussi:<li><i>Comité des disparitions forcées</i> [IATE:3542010 ]
de Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen, das die Vertragsstaaten verpflichtet, das Verschwindenlassen unter Strafe zu stellen und den Opfern und ihren Familienangehörigen Informations- und Entschädigungsrechte verschafft TAGAIRT Vgl. AA (DE) http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Presse/Meldungen/2010/101222_Hoyer_Verschwindenlassen.html (26.03.12)
NÓTA am 20.12.2006 von der 61. Generalversammlung der VN angenommen, am 6.02.2007 in Paris von 57 Staaten unterzeichnet, am 22.12.2010 in Kraft getreten;<br>XREF: Verschwindenlassen IATE:931562 ;<br> Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen IATE:364508 ;<br>DIV: AKO 12/4/2007, UPD: aka 26.03.12
International agreement · International organisation · LAW · Life sciences · Wildlife · Intellectual property
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta do chosaint cineálacha nua plandaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún UPOV TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en UPOV Convention | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants
NÓTA DIV: ARCHFILE86<br>Signed: Paris, 2.12.1961<br>Revised at Geneva on 10.11.1972, 23.10.1978 and 19.03.1991<P>The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) [ IATE:791354 ] is an intergovernmental organisation with headquarters in Geneva (Switzerland). UPOV was established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants. The objective of the Convention is the protection of new varieties of plants by an intellectual property right.
fr Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Convention UPOV
NÓTA Signature: Paris, 2.12.1961<br> Adoptée à Paris en 1961 et révisée à Genève en 1972, 1978 et 1991.<hr>Voir aussi:<br>- <i>Union internationale pour la protection des obtentions végétales</i> (<i>UPOV</i>) IATE:791354 .
de UPOV-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
SAINMHÍNIÚ Zuletzt revidiert am 19.03.1991. ; TAGAIRT Text d. Übereinkommens: http://www.upov.int/de/publications/conventions/1991/act1991.htm
NÓTA MISC: Genf, 02.12.1961. ; siehe auch UPOV IATE:791354
International agreement
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chosaint Éan TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention internationale pour la protection des oiseaux
NÓTA MISC: Signature: 1950.10.18 Paris
International agreement · Health · Life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Cosanta Plandaí TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, CELEX:32016R2031/GA
COMHTHÉACS "Bearta mar sin a bhí mar bhonn le comhaontuithe idirnáisiúnta agus coinbhinsiúin idirnáisiúnta, lena n-áirítear an <b>Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Cosanta Plandaí</b> (IPPC) an 6 Nollaig 1951 a tugadh i gcrích ag Eagraíocht Bia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe (EBT) agus a théacs nua athbhreithnithe, téacs a d'fhaomh Comhdháil EBT i Samhain 1997 ag an 29ú seisiún dá cuid." TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, CELEX:32016R2031/GA
ga IPPC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Plant Protection Convention | IPPC
SAINMHÍNIÚ international agreement on plant health, aiming to protect cultivated and wild plants by preventing the introduction and spread of pests TAGAIRT International Plant Protection Convention, https://www.ippc.int/ [10.7.2013]
NÓTA See also:<BR>• <I>regional plant protection organisation</I> [ IATE:916080 ]<BR>• <I>European and Mediterranean Plant Protection Organisation</I> [ IATE:787705 ]
fr Convention internationale pour la protection des végétaux | CIPV
SAINMHÍNIÚ accord international sur la santé des végétaux qui vise à protéger les plantes cultivées et sauvages en prévenant l'introduction et la dissémination d'organismes nuisibles TAGAIRT Site internet https://www.ippc.int/fr (21.1.2014)
NÓTA Le Secrétariat de la CIPV est fourni par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
de Internationales Pflanzenschutzübereinkommen | IPPC
SAINMHÍNIÚ internationaler Vertrag über zulässige rechtliche und technische Maßnahmen gegen die Ein- und Verschleppung von Pflanzenkrankheiten und deren Bekämpfung TAGAIRT Julius Kühn-Institut, Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen (DE) http://pflanzengesundheit.jki.bund.de/index.php?menuid=56 (15.04.13)
NÓTA 1951 in Rom unter der Schirmherrschaft der FAO IATE:799023 ins Leben gerufen, 1979 geändert und zuletzt 1997 wesentlich revidiert; <br>Website: https://www.ippc.int/ ;<br>XREF: Kommission für pflanzengesundheitliche Maßnahmen (des IPPC) IATE:912553 ;<br>UPD: aka 11.04.13
International agreement · Fisheries
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Sheilg Míolta Móra TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ICRW TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Regulation of Whaling | International Whaling Convention | ICRW
SAINMHÍNIÚ international agreement providing for the proper conservation of whale stocks and orderly development of the whaling industry TAGAIRT Council-EN, based on: The Convention, International Whaling Commission, https://iwc.int/convention [28.9.2016]
fr CIRCB | Convention internationale baleinière | Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | ICRW
SAINMHÍNIÚ accord international conclu en 1946 à Washington, visant à assurer la conservation des stocks de baleines et le développement ordonné de l'industrie baleinière, et établissant la <i>Commission baleinière internationale</i> [ IATE:796053 ] TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de la Commission baleinière internationale http://iwc.int/iwcmain-fr (17.2.2014)
de Internationales Walfangübereinkommen | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs | ICRW
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen zum Erhalt der Großwale durch Führen von Fangstatistiken, Erlass von Fangbeschränkungen und Moratorien, Ausweisung von Schutzgebieten TAGAIRT Council-DE
NÓTA Washington, 2.12.1946<br>DIV: aka 20.11.08
Public safety · International agreement · Nuclear energy
ga an Coinbhinsiún maidir le Sceimhlitheoireacht Núicléach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cosc a chur le Gníomhartha Sceimhlitheoireachta Núicléiche TAGAIRT An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Sceimhlitheoireachta) (Leasú), 2015, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2015/17/gle/enacted/a1715i.pdf [19.11.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | NTC | Nuclear Terrorism Convention
SAINMHÍNIÚ international agreement aimed at combating new and dangerous manifestations of terrorism, stimulating the adoption of effective preventive measures in that sphere, and establishing a reliable international legal mechanism for cooperation at all stages of combating nuclear terrorism TAGAIRT Council-EN, based on The Nuclear Threat Initiative > Learn > Treaties and Regimes > International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, http://www.nti.org/learn/treaties-and-regimes/international-convention-suppression-acts-nuclear-terrorism/ [9.8.2016]
fr Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Convention sur le terrorisme nucléaire | CTN
SAINMHÍNIÚ convention ayant pour objet d'organiser la répression des actes de terrorisme nucléaire au plan international, de renforcer la coopération entre les parties et de favoriser l’adoption de mesures préventives TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site de l'Assemblée nationale française, "Rapport fait au nom de la commission des affaires étrangères sur le projet de loi, adopté par le sénat, autorisant la ratification de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire", http://www.assemblee-nationale.fr/14/pdf/rapports/r0703.pdf [16.2.2018]
Administrative law · International agreement · Criminal law · Land transport
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le buamáil sceimhlitheoireachta a dhíchur TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Terrorist Bombing Convention | International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
NÓTA Adopted by UN GA on 15 December 1997. For ratification status see: <br> http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=XVIII-9&chapter=18&lang=en (11.8.2009)
International agreement · Criminal law · FINANCE
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun maoiniú sceimhlitheoireachta a dhíchur TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún um Maoiniú Sceimhlitheoireachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Terrorist Financing Convention
NÓTA CONTEXT: United Nations; MISC: New York, 9.12.1999 Convention has not yet been ratified (20/09/01)
de Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus
NÓTA Am 9.12.1999 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet, von Deutschland 2003 und von Österreich 2002 ratifiziert
International agreement · Maritime transport
ga SOLAS TAGAIRT 29/1952/3(1)
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | SOLAS 74 | SOLAS-Übereinkommen
SAINMHÍNIÚ wichtigstes internationales Übereinkommen zur Schiffssicherheit, ausgearbeitet von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) IATE:800404 TAGAIRT Council-DE, Vgl. http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/International-Convention-for-the-Safety-of-Life-at-Sea-(SOLAS),-1974.aspx [2.5.2014]
NÓTA das erste Übereinkommen von 1914 war eine Reaktion auf den Untergang der Titanic, seitdem zahlreiche Neufassungen, Änderungen und Ergänzungen, zuletzt im Dezember 2002 durch Maßnahmen zur Abwehr möglicher Bedrohungen von Häfen und Schiffen durch Terroristen.
International agreement · Tariff policy
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le simpliú foirmiúlachtaí custaim TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten
NÓTA CONTEXT: Kontext: Völkerbund.;MISC: Genf, 03.11.1923.
International agreement · Tariff policy
ga Coinbhinsiún Kyoto TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Kyoto Convention
NÓTA CONTEXT: World Customs Organisation<br>Revised version signed in Kyoto on 18 May 1973
International agreement · Criminal law
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels
NÓTA CONTEXT: Kontext: Völkerbund.;XREF: Geändert durch das Protokoll vom 12.11.1947 (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 42/588; BGBl.II, 1972/1074, 1081).;MISC: Genf, 30.09.1921.
International agreement
en International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels
SAINMHÍNIÚ This Treaty was signed in Brussels on 25.08.1924. It should not be confused with the International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships. See TIS card A063881.
International agreement · EU relations
ga an Coinbhinsiún um aontú rialacha áirithe maidir le longa farraige a ghabháil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
NÓTA MISC: Brüssel, 10.05.1952. 10 nicht "Seeschiffen"!! ("Arrest" hier im Sinne von "Beschlagnahme").
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CLC | Civil Liability Convention | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
SAINMHÍNIÚ The Civil Liability Convention was adopted to ensure that adequate compensation is available to persons who suffer oil pollution damage resulting from maritime casualties involving oil-carrying ships. The Convention places the liability for such damage on the owner of the ship from which the polluting oil escaped or was discharged.
NÓTA MISC: The 1969 Convention is being replaced by its 1992 Protocol as amended in 2000;UPDATED: 30/04/2002
de Haftungsübereinkommen | Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
NÓTA XREF: ergänzt durch das Internationale Übereinkommen vom 18.12.1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden. Geändert durch - Protokoll vom 19.11.1976 (BGBl.II, 1980/724); - Protokoll vom 25.05.1984 (BGBl.II, 1988/707); - Protokoll vom 27.11.1992 (BGBl.II, 1994/1150). Neufassung des Internationalen Übereinkommens von 1969 i.d.F. des Protokolls von 1984 - "Haftungsübereinkommen von 1984" (London, 25.05.1984 - BGBl. II, 1988/824).;MISC: Brüssel, 29.11.1969.
International agreement · Applied sciences · Life sciences
ga Coinbhinsiún an Mhéadair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Convention du mètre
NÓTA MISC: Signature: 1875.05.20 Paris Le mot "international" ne figure ni dans la version française du JO ni dans les encyclopédies françaises.
de Meterkonvention | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Internationale Meterkonvention
SAINMHÍNIÚ der am 20.Mai 1875 von 18 Staaten in Paris geschlossene Vertrag zur Sicherung, Vervollkommnung und Verbreitung des metrischen Systems; durch ihn wurde das Bureau International des Poids et Mesures mit Sitz im Pavillon de Breteuil in Sèvres bei Paris begründet TAGAIRT Fachwörterbuch-Benennungen und Definitionen im deutschen Vermessungswesen,1971
NÓTA XREF: Durch die Internationale Übereinkunft v. 06.10.1921 wurden a) die zur internat. Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems am 20.05.1875 in Paris unterzeichnete Konvention, b) das dieser Konvention beigefügte Reglement geändert;MISC: Paris, 20.05.1875. ;
International agreement · UN specialised agency
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint Uiscí na hEilbe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Uiscí na hEilbe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Convention on the Protection of the Waters of the Elbe
NÓTA XREF: The Esbjerg Declaration, 1995, p. 52(F) refers to the Commission as "Commission internationale de la protection de l'Elbe contre la pollution".
de Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe
SAINMHÍNIÚ Vereinbarung zwischen Deutschland, der EWG, der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik
NÓTA MISC: Magdeburg, 08.10.1990
International agreement · Space transport
ga an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Idirnáisiúnta i leith Damáiste ar Spásréada is cúis leis TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Space Liability Convention | Liability Convention | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects
SAINMHÍNIÚ a treaty, which establishes absolute liability for a launching State whose space objects cause any damage to aircraft or on the Earth's surface, also liability for damage in space caused by a launching State's space objects and the procedures for the settlement of claims for damages TAGAIRT EP-Terminology Coordination based on:American Society of International Law, Home > EISIL > International Air, Space & Water > Space > <i>Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects</i>, Wednesday, March 29, 1972, https://www.asil.org/eisil/convention-international-liability-damage-caused-space-objects [29.8.2017]
fr Convention sur la responsabilité spatiale internationale | Convention sur la responsabilité pour dommages | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux
SAINMHÍNIÚ traité établissant la responsabilité absolue d'un État de lancement de verser réparation pour le dommage causé par son objet spatial à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol TAGAIRT PE-FR, d'après la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (29.3.1972), texte original, https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20961/volume-961-I-13810-French.pdf [4.10.2017]
NÓTA Convention de l'Organisation des Nations unies conclue à Londres, Moscou et Washington le 29 mars 1972
EUROPEAN UNION · Institutional structure
ga an Mheitheal um Shláinte Plandaí (an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Cosanta Plandaí/an Coimisiún um Bearta Fíteashláintíochta) TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar IATE:777767 agus ar an liosta oifigiúil de chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2011903%202011%20INIT
ga an Mheitheal um Fholláine Plandaí (IPPC/Gnóthaí CPM) TAGAIRT Foghrúpa den Mheitheal um Shláinte Plandaí [ IATE:906876 ]
en Working Party on Plant Health (IPPC/CPM Affairs) | Working Party on Plant Health (International Plant Protection Convention / Commission on Phytosanitary Measures Affairs)
SAINMHÍNIÚ subgroup of the Working Party on Plant Health [ IATE:906876 ] TAGAIRT Council-EN, based on the official list of Council preparatory bodies
NÓTA See also: <br>- International Plant Protection Convention (IPPC) [ IATE:777767 ]<br>- Commission on Phytosanitary Measures (CPM) [ IATE:912553 ]
fr groupe "Phytosanitaire" (Questions concernant la Convention internationale pour la protection des végétaux / Commission sur les mesures phytosanitaires) | groupe "Phytosanitaire" (Questions concernant la CIPV/CMP)
SAINMHÍNIÚ Sous-groupe du groupe "Phytosanitaire" [IATE:906876 ] TAGAIRT Inventaire des groupes et comités participant aux travaux préparatoires du Conseil (F.19-d), dernière version
NÓTA Voir également: <br>- Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) [ IATE:777767 ]<br>- Commission sur les mesures phytosanitaires (CPM) [ IATE:912553 ]
de Gruppe "Pflanzenschutz"– Internationales Pflanzenschutzabkommen / Kommission für pflanzengesundheitliche Maßnahmen (IPPC/CPM-Angelegenheiten) | Gruppe "Pflanzenschutz" (IPPC/CPM-Angelegenheiten)
SAINMHÍNIÚ Untergruppe der Gruppe "Pflanzenschutz" IATE:906876 TAGAIRT Council-DE
NÓTA XREF: Internationales Pflanzenschutzübereinkommen <b>(IPPC)</b> IATE:777767 <br>Kommission für pflanzengesundheitliche Maßnahmen <b>(CPM)</b> IATE:912553
International agreement · ENVIRONMENT
en Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969
NÓTA XREF: Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, OJ L 78, 16.3.2004, p. 32-39 (22004A0316(02))
de Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
NÓTA XREF: S.a. Übereinkommen vom 29.11.1969.;MISC: London, 27.11.1992.;DIV: CBA 23/04/2004
International agreement · Maritime transport
en Protocol of 2010 to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 | 2010 HNS Protocol
SAINMHÍNIÚ protocol to the 1996 HNS<sup>1</sup> Convention<sup>2</sup> adopted in April 2010, designed to address practical problems that had prevented many States from ratifying the original Convention<hr><sup>1</sup> HNS [ IATE:880642 ]<br><sup>2</sup> HNS Convention [ IATE:880979 ] TAGAIRT Council-EN, based on IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]
fr Protocole de 2010 modifiant la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses, 1996 | protocole SNDP de 2010 | protocole HNS de 2010
SAINMHÍNIÚ protocole à la Convention SNPD de 1996 (toujours pas entrée en vigueur en 2009 en raison du nombre insuffisant de ratifications), adopté en avril 2010 et visant à répondre à certains problèmes pratiques qui avaient empêché de nombreux États de ratifier la Convention SNPD initiale TAGAIRT Conseil-FR, d'après "La Convention SNPD telle que modifiée par le protocole SNPD de 2010", septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (29.10.2014)
NÓTA Voir aussi:<br>- Convention SNPD [IATE:880979 ] <br>- SNPD [IATE:880642 ]
de Protokoll von 2010 zum Internationalen Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung gefährlicher und schädlicher Stoffe auf See | Protokoll von 2010 zum HNS-Übereinkommen
SAINMHÍNIÚ Protokoll zur Änderung des HNS-Übereinkommens [ IATE:880979] von 1996, das die Hindenisse, die der Ratifizierung dieses Übereinkommens bislang entgegenstanden, beseitigen soll TAGAIRT Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/Home.aspx [14.11.2014]
Lógó gaois.ie
gaois.ie