Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

International agreement · Family
ga an Coinbhinsiún um Chosaint Leanaí agus um Chomhar i leith Uchtála idir Tíortha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · Human rights · Medical science · European organisation
en Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
SAINMHÍNIÚ The Protocol to the Council of Europe's Convention on Human Rights and Bio-Medicine (The Oviedo Convention – ETS no. 164) prohibits "any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead". It rules out any exception to this ban , even in the case of a completely sterile couple. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/168.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Paris, 12.1.1998<br>Entry into force: 1.3.2001<br>European Treaty Series (ETS) No. 168<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole contre le clonage | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel réagissant à la réussite du clonage de mammifères en particulier par la division embryonnaire et par le transfert de noyau et souhaitant empêcher toute dérive ultérieure, consistant à appliquer à l’homme cette possibilité technique TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/168.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 12.1.1998 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.3.2001<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 168<br>Versions authentiques: EN-FR<br>Voir aussi <i>Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine</i> IATE:900645
International agreement · Civil law
fr Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention sur la protection des enfants | CPE
NÓTA CONTEXT: Conférence de La Haye de droit international privé;MISC: signature : 19.10.1996, s'Gravenhage;UPDATED: FF 04/07/2002; nen 17/06/2003
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún maidir le Comhoibriú um Chosaint agus um Úsáid Inbhuanaithe na Danóibe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún um Chosaint na Danóibe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Danube River Protection Convention | DRPC | Convention for the protection of the Danube
NÓTA Signed by eleven of the Danube Riparian States – Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia and Ukraine – and the European Community.<br> Entered into force on Oct. 22, 1998.<br>Convention text on Eurlex CELEX:21997A1212(03) or see ICPDR web page http://www.icpdr.org/icpdr-pages/drpc.htm [13.9.2011]
fr Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convention sur la protection du Danube
NÓTA Signature: Sofia, 29.6.1994.<br>Entrée en vigueur: 22.10.1998.<br>La Communauté européenne est Partie contractante.<br>Version FR du texte de la convention: JO L 342 du 12.12.1997, CELEX:21997A1212(03)/fr <br>Voir infos sur le site de l'ICPDR (en anglais) http://www.icpdr.org/icpdr-pages/drpc.htm (11.7.2011)
de Donauschutzübereinkommen | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen zwischen den Donaustaaten, das darauf abzielt, eine verträgliche und gerechte Wasserwirtschaft zu erreichen, in grundsätzlichen Fragen der Wasserwirtschaft zusammenzuarbeiten und Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewässerverschmutzung und der rationellen, verträglichen Wassernutzung zu treffen TAGAIRT Council-DE, gestützt auf Art.2 Donauschutzübereinkommen http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10011134&FassungVom=2012-09-03 (3.9.12)
NÓTA Vertragsparteien (Stand: 9/2012): Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Deutschland, Kroatien, Moldau, Österreich, Rumänien, Serbien, Montenegro, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ukraine, Ungarn <br>Unterzeichnet in Sofia, 29.06.1994.<br>Zur Verwirklichung der Ziele des Übereinkommens wurde die Internationale Kommission zum Schutz der Donau IATE:1231060 eingerichtet.
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint Uiscí na hEilbe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Uiscí na hEilbe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Convention on the Protection of the Waters of the Elbe
NÓTA XREF: The Esbjerg Declaration, 1995, p. 52(F) refers to the Commission as "Commission internationale de la protection de l'Elbe contre la pollution".
de Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe
SAINMHÍNIÚ Vereinbarung zwischen Deutschland, der EWG, der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik
NÓTA MISC: Magdeburg, 08.10.1990
International agreement · Social policy
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Daoine Fásta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen zum Schutz von Erwachsenen, die aufgrund einer Beeinträchtigung oder der Unzulänglichkeit ihrer persönlichen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, ihrer Interessen zu schützen TAGAIRT Übereinkommen, Art.1 Abs.1 http://hcch.e-vision.nl/upload/text35d.pdf
NÓTA Den Haag, 13.1.2000
International agreement · EU relations · Nuclear energy
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Fhisiceach Ábhair Núicléach agus Saoráidí Núicléacha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | CPPNM | CPPNMNF | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
SAINMHÍNIÚ international agreement establishing measures related to the prevention, detection and punishment of offenses related to nuclear material in international transport TAGAIRT Council-EN, based on International Atomic Energy Agency > Our Work > Nuclear Safety & Security > Conventions & Codes > Convention on Physical Protection of Nuclear Material, http://www-ns.iaea.org/conventions/physical-protection.asp?s=6&l=42 [9.8.2016]
NÓTA Entered into force on 8 February 1987.<br>The Amendment to the CPPNM entered into force on 8 May 2016 after ratification by two-thirds of the States Parties of the Convention. The Convention and the Amendment thereto are the only legally binding international instruments in the area of physical protection of nuclear material.
fr CPPMN | convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | convention sur la protection physique des matières nucléaires
SAINMHÍNIÚ accord international ayant pour objectifs d'instaurer et de maintenir dans le monde entier une protection physique efficace des matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques et des installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques, de prévenir et de combattre les infractions concernant de telles matières et installations dans le monde entier, et de faciliter la coopération entre les États parties à cette fin TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de l'AIEA, https://www.iaea.org/publications/documents/conventions/convention-physical-protection-nuclear-material [29.6.2018]
NÓTA Signature: 3.3.1980 Vienne/New-York.<br>Entrée en vigueur en 1987.<br>Modifiée par l'acte final du 8 juillet 2005.<br>Versions françaises:<br>- du texte de 1980: https://ola.iaea.org/ola/documents/ACPPNM/French-unofficial-consolidated-text.pdf [19.2.2018]<br>- du texte modifié en 2005: CELEX:32008D0099/fr <p>L'amendement de 2005 est entré en vigueur le 8.5.2016, après ratification par les deux-tiers des États parties. Toutefois le nouveau titre ne sera utilisé que lorsque <i>tous</i> les États parties auront acceptés d'être liés par l'amendement de 2005.<hr>Voir aussi <i>Agence internationale de l'énergie atomique</i> [IATE:778845 ]
de Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen mit dem Ziel der Sicherung internationaler Nukleartransporte und der Ahndung von Straftaten, die Kernmaterial betreffen TAGAIRT Council-DE
NÓTA Kontext: Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) IATE:778845 <p>Wien/New York, 3.3.1980; geändert durch die Schlussakte vom 8.7.2005, um den Geltungsbereich zu erweitern (am 8. Mai 2016 in Kraft getreten)
International agreement · Culture
ga an Coinbhinsiún ar Éagsúlacht Léirithe Cultúir a Chosaint agus a Chur Chun Cinn TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
NÓTA Paris, 20 October 2005 <br> Entry into force 18 March 2007
de Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen, mit dem eine völkerrechtlich verbindliche Grundlage für das Recht aller Staaten auf eine eigenständige Kulturpolitik geschaffen werden soll TAGAIRT Deutsche UNESCO-Kommission e.V. http://www.unesco.de/2964.html (28.04.11)
NÓTA am 20.10.2005 von der UNESCO-Generalkonferenz verabschiedet; am 18.03.2007 in Kraft getreten;<br>DIV: st 30.1.06; UPD: aka 28.04.11
International agreement · EU relations · Water management · United Nations
en Water Convention | UNECE Water Convention | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
SAINMHÍNIÚ convention which aims to protect and ensure the quantity, quality and sustainable use of transboundary water resources by facilitating cooperation TAGAIRT Council-EN, based on UNECE > Our work > Environmental policy > Conventions and protocols > Water > Water Convention, http://www.unece.org/env/water [13.4.2016]
NÓTA Signed: Helsinki, 17.3.1992 <br> Entry into force: 6.10.1996<HR>'UNECE Water Convention' is to be distinguished from 'UN Watercourses Convention' [ IATE:906926 ] - for more information see http://www.unwatercoursesconvention.org/faqs/ [29.9.2016]
fr Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
SAINMHÍNIÚ convention par laquelle les États s'engagent à assurer une gestion des eaux transfrontières rationnelle et respectueuse de l'environnement et à faire un usage raisonnable et équitable des eaux transfrontières TAGAIRT Conseil-FR, d'après l'Institut des sciences de l'environnement; Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; http://cms.unige.ch/isdd/spip.php?article287 [11.4.2016]
NÓTA Signature: Helsinki, 17.3.1992 <br> Entrée en vigueur: 6.10.1996
de Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | UNECE-Wasserkonvention
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen, das der integrierten Gewässerbewirtschaftung in der UNECE-Region, insbesondere dem Schutz grenzüberschreitender Gewässer durch Vermeidung, Kontrolle und Verringerung grenzüberschreitender Belastungen dient; es hat zudem die gerechte Nutzung der Wasserressourcen sowie den Schutz und die Wiederherstellung von Ökosystemen zum Ziel TAGAIRT Ministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (AT) https://www.bmlfuw.gv.at/wasser/wasser-eu-international/wasser_int_recht/UNECE_Helsinki.html (20.9.2016)
NÓTA Unterzeichnung: Helsinki, 7.3.1992<br>Inkrafttreten: 6.10.1996<br><br>Am 6. Februar 2013 traten Änderungen an den Artikeln 25 und 26 der Konvention in Kraft, die den Beitritt aller VN-Staaten ermöglichen.<br><br>NICHT ZU VERWECHSELN mit der <u>Gewässer-Konvention</u> der VN (<u>UN Watercourses Convention</u>) von 1997 (Übereinkommen über das Recht der nichtschifffahrtlichen Nutzung internationaler Wasserläufe) IATE:906926
International agreement · EU relations · Environmental protection
ga an Coinbhinsiún ar chosaint na nAlp TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Protection of the Alps | Alpine Convention
SAINMHÍNIÚ multilateral convention concluded between the European Union, Austria, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Slovenia and Switzerland with the aim of preserving and protecting the Alps TAGAIRT Council-EN, based on Treaties Office Database > Convention on the protection of the Alps, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?redirect=true&treatyId=538 [13.4.2016]
NÓTA Signed: Salzburg, 7.11.1991 <br> Entry into force: 6.3.1995 <p>For further information, see the website of the Alpine Convention: http://www.alpconv.org/en/convention/default.html [13.4.2016]
fr Convention sur la protection des Alpes | Convention alpine
SAINMHÍNIÚ traité international entre les huit États alpins (Allemagne, Autriche, France, Italie, Liechtenstein, Monaco, Slovénie et Suisse) ainsi que l'Union européenne, dont l'objectif est la promotion du développement durable dans la région alpine et la protection des intérêts de ses habitants TAGAIRT Site de la Convention alpine, http://www.alpconv.org/fr/convention/default.html (7.9.2015)
NÓTA Signature: Salzbourg, 7.11.1991<br>Entrée en vigueur: 6.3.1995<br><br>Version FR: http://www.alpconv.org/fr/convention/framework/default.html (7.9.2015)<br>Siège du Secrétariat permanent: Innsbruck [ http://www.alpconv.org/fr/organization/permanentSecretariat/default.html ].
de Übereinkommen zum Schutz der Alpen | Alpenkonvention
SAINMHÍNIÚ internationales Abkommen zwischen den Alpenländern (Deutschland, Frankreich, Italien, Liechtenstein, Monaco, Österreich, Schweiz und Slowenien) sowie der EU für eine nachhaltige Entwicklung und den Schutz der Alpen TAGAIRT Website der Alpenkonvention http://www.alpconv.org/de/convention/default.html?AspxAutoDetectCookieSupport=1 (2.2.2017)
NÓTA Salzburg, 07.11.1991,<br> im März 1995 in Kraft getreten.
International instrument · Environmental protection
ga Coinbhinsiún Bhúcairist TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Muir Dhubh a Chosaint ar Thruailliú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution | Bucharest Convention
SAINMHÍNIÚ To substantiate the general obligation of the Contracting Parties to prevent, reduce and control the pollution in the Black Sea in order to protect and preserve the marine environment and to provide legal framework for co-operation and concerted actions to fulfil this obligation. TAGAIRT The Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution web site http://www.blacksea-commission.org/_convention.asp
NÓTA See: http://www.blacksea-commission.org/_convention.asp
de Übereinkommen von Bukarest | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung
NÓTA 1992 vereinbart, von allen sechs Schwarzmeer-Anrainerstaaten (Bulgarien, Rumänien, Ukraine, Russland, Georgien und Türkei) ratifiziert, 1994 in Kraft getreten
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint an Chomhshaoil tríd an Dlí Coiriúil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law
SAINMHÍNIÚ The Convention is aimed at improving the protection of the environment at European level by using the solution of last resort - criminal law - in order to deter and prevent conduct which is most harmful to it. It also seeks to harmonise national legislation in this field. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/172.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 4.11.1998<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (2.5.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 172<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal
SAINMHÍNIÚ convention dont le but est de renforcer la protection de l'environnement au niveau européen en décourageant, grâce au recours à la solution ultime du droit pénal, les comportements susceptibles de causer de graves dommages à l'environnement et d'harmoniser les législations nationales dans ce domaine TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/172.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 4.11.1998 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 172<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · EU relations · Environmental protection
ga Coinbhinsiún Heilsincí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | 1974 Helsinki Convention
NÓTA Signed: Helsinki, 22.3.1974 <br> Entry into force: 1980 <br><br> Replaced by the 1992 Helsinki Convention ( IATE:872134 )
fr Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convention d'Helsinki
SAINMHÍNIÚ convention, signée en mars 1974 par tous les États bordant la mer Baltique (Danemark, Allemagne, Suède, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Pologne et Russie), visant à réduire la pollution de la zone de la mer Baltique causée par les rejets provenant des cours d'eau, des estuaires, des canaux exutoires et des canalisations, des opérations d'immersion et des navires, ainsi que des polluants atmosphériques TAGAIRT Conseil-FR, d'après: Convention d'Helsinki pour la protection de la mer Baltique; http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=URISERV:l28089 [16.9.2015]
NÓTA Signature: Helsinki, 22.3.1974 <br> Entrée en vigueur: 1980 <br> Revisée: Helsinki, 9.4.1992 <br><br> cf. IATE:872134 .<br>Texte de la convention de 1974: CELEX:21994A0316(01)/FR
de Helsinki-Übereinkommen | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
SAINMHÍNIÚ Übereinkunft der Anrainerstaaten der Ostsee zum Schutz der Ostsee vor Verschmutzung TAGAIRT Council-DE
NÓTA Helsinki, 22.03.1974; ersetzt durch das gleichnamige Übereinkommen vom 09.04.1992 IATE:872134
International agreement · EU relations · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt, 1992 TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en 1992 Helsinki Convention | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992
NÓTA Signed: Helsinki, 9.4.1992<br>Entry into force: 17.1.2000<br><br>Replaces the 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area ( IATE:760951 ).<br><br>For further information, see Klumbyté, S., 'Comparative Analysis of 1974 and 1992 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area', <i>Jurisprudencija</i>, Vol 4, No 94, 2007, pp. 67-73, https://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCwQFjAAahUKEwiEt6-9zYjJAhUDYw8KHcACA8o&url=https%3A%2F%2Fwww.mruni.eu%2Fen%2Fmokslo_darbai%2Fjurisprudencija%2Farchyvas%2Fdwn.php%3Fid%3D267903&usg=AFQjCNFdFIgMm55HUPCnK_dubkZeBGk8dw&cad=rja [13.11.2015]
fr convention d'Helsinki révisée | Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (1992)
SAINMHÍNIÚ convention visant à réduire la pollution de la zone de la mer Baltique causée par les rejets provenant des cours d'eau, des estuaires, des canaux exutoires et des canalisations, des opérations d'immersion et des navires, ainsi que des polluants atmosphériques TAGAIRT Conseil-FR d'après Convention d'Helsinki pour la protection de la mer Baltique; http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=URISERV:l28089
NÓTA Signature: Helsinki, 9.4.1992 <br>Entrée en vigueur: 17.1.2000 <br><br>Convention remplaçant la convention d'Helsinki du 22.3.1974, cf. IATE:760951 .<br>Texte de la convention de 1992: CELEX:21994A0316(02)/FR
de Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 | Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992
NÓTA Helsinki, 09.04.1992; ersetzt mit Inkrafttreten das gleichnamige Übereinkommen vom 22.03.1974 IATE:760951
International agreement · EU relations · Environmental protection
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Réin a chosaint TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Protection of the Rhine
NÓTA Signed: Bern, 12.4.1999<br> Entry into force: 1.1.2003<br> <BR>Replaces<br> ● Agreement on the International Commission for the protection of the Rhine against pollution [ IATE:769084 ]<br> ● Agreement for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution [ IATE:778023 ]<br> ● Additional Agreement of 3 December 1976<BR><BR>Contracting parties: European Community, France, Germany, Luxembourg, Netherlands, Switzerland<br> Authentic texts: Dutch, French, German<br><hr>See also: <br>- EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database > Summary of Treaty > <a href="http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=634" target="blank">Convention on the Protection of the Rhine</a> [11.9.2015]<br>- EN translation of the Convention: CELEX:22000A1116(01)
fr Convention pour la protection du Rhin
SAINMHÍNIÚ convention visant à assurer le développement durable de l'écosystème du Rhin, à assurer la production d'eau potable à partir des eaux du fleuve, à améliorer la qualité des sédiments, à prévenir les crues et à contribuer à assainir la mer du Nord TAGAIRT Conseil-FR, d'après Convention pour la protection du Rhin - Protocole de signature, JO L 289 du 16.11.2000, p. 31, CELEX:22000A1116(01)/FR
NÓTA Signature: Berne, 12.4.1999<br>Entrée en vigueur: 1.1.2003<br>Texte FR: http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_fr/Convention_pour_la_Protection_du_Rhin_12.4.99_signee-FR.pdf [22.4.2016]<p>A remplacé:<br>-l'<i>Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution</i>, du 29 avril 1963 [IATE:769084 ],<br>- la <i>Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique</i>, du 3 décembre 1976 [IATE:778023 ],<br>- l'accord additionnel permettant l'adhésion de la Communauté économique européenne, du 3 décembre 1976.<hr>Voir aussi: <i>Commission internationale pour la protection du Rhin</i> [IATE:843142 ]
de Übereinkommen zum Schutz des Rheins
NÓTA Bern, 12. April 1999<br> in Kraft seit 1.1.2003 http://www.bmub.bund.de/themen/wasser-abfall-boden/binnengewaesser/wasser-binnengewaesser-download/artikel/uebereinkommen-zum-schutz-des-rheins/?tx_ttnews%5BbackPid%5D=1230 (16.3.15) <hr> ersetzt die <br><i>Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung</i> IATE:769084 <br>und das<br><i>Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung</i> IATE:778023 <hr> XREF: Internationale Kommission zum Schutz des Rheins IATE:843142
International agreement · EU relations · ENVIRONMENT
ga an Coinbhinsiún maidir leis an Réin a chosaint ar thruailliú ó chlóirídí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Chlorides Convention | Salt Convention | Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides
NÓTA Signed: Bonn, 3.12.1976<br><br>Remains unaffected by the Convention on the Protection of the Rhine [ IATE:915940 ].
fr Convention "Chlorures" | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures
SAINMHÍNIÚ convention passée entre l'Allemagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suisse qui prévoit de réduire le flux de chlorures dans le Rhin et ainsi les concentrations de chlorures en dessous de 200 mg/l à la frontière germano-néerlandaise TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site de la CIPR, "La Convention sur les chlorures", http://www.iksr.org/index.php?id=391&L=1&ignoreMobile=1%3Ftx_ttnews%5Eadm%C5%93k%20D%EF%BF%BD%EF%BF%BD%C3%94Btt_news%5D%3D865 [25.4.2016]
NÓTA Signature: Bonn, 3.12.1976<p>Texte FR: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19760308/198507050000/0.814.284.6.pdf [25.4.2016]<p>Voir aussi:<br>- Commission internationale pour la protection du Rhin [IATE:843142 ]<br>- Convention pour la protection du Rhin [IATE:915940 ]<br>- Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique [IATE:778023 ]
de Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | Chloridübereinkommen - Rhein
NÓTA Unterzeichnet in Bonn am 3.12.1976<hr>XREF: Zusatzprotokoll vom 25.9.1991 IATE:872837 ;<br>Internationale Kommission zum Schutz des Rheins IATE:843142 <br>Übereinkommen zum Schutz des Rheins IATE:915940
International agreement · Culture · United Nations
ga an Coinbhinsiún maidir le Cosaint na hOidhreachta Cultúrtha Fo-uisce TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | CPUCH
SAINMHÍNIÚ Drafted for the purpose of ensuring and strengthening the protection of underwater cultural heritage against looting and destruction.<br> Signed on 6.11.2001 TAGAIRT UNESCO, Culture, The Protection of Underwater Cultural Heritage http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=2635&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
NÓTA Not yet in force (6.2.07) because only 14 States out of the 20 needed have deposited their instruments of ratification.<br>The Council of Europe had also prepared a draft convention on the same matter in 1988. A Recommendation (No 848) on the same subject had appeared in 1978. The Council of Europe's draft has not been adopted.
fr Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique
NÓTA signature: Paris, 6.11.2001<br>Un projet de convention européenne pour la protection du patrimoine culturel subaquatique, proposé dans le cadre du Conseil de l'Europe, n'a finalement jamais vu le jour.
de Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser
NÓTA von der 31. UNESCO-Generalkonferenz am 2. 11. 2001 verabschiedet; unterzeichnet am 6.11.2001 in Paris
International instrument · European organisation
en Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse
SAINMHÍNIÚ This Convention is the first instrument to establish the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse committed in the home or family, with the use of force, coercion or threats. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/201.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Lanzarote, 25.10.2007<br>Entry into force: 1.7.2010<br>European Treaty Series (ETS) No. 201<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convention de Lanzarote
NÓTA Cette convention est le premier instrument à ériger en infraction pénale les abus sexuels envers les enfants, y compris lorsqu’ils ont lieu à la maison ou au sein de la famille, en faisant usage de la force, de la contrainte ou de menaces.<BR><BR>Signature: 25.10.2007 à Lanzarote<br>Entrée en vigueur: 1.7.2010<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 201<br>Versions authentiques: EN-FR<br>Version FR du texte de la Convention: http://www.coe.int/fr/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/0900001680084833 [18.12.2015]<p>(Source: Site du Conseil de l'Europe, Conventions> Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, Résumé du traité n°201, http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/201?_coeconventions_WAR_coeconventionsportlet_languageId=fr_FR [18.3.2016])
de Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch
SAINMHÍNIÚ erstes Rechtsinstrument, das die zahlreichen Formen sexuellen Missbrauchs von Kindern zu Straftaten erklärt, einschließlich der Missbrauchsfälle, die unter Anwendung von Gewalt, Zwang oder Drohungen zu Hause oder in der Familie stattfinden TAGAIRT Europarat, SEV-Nr. 201 Zusammenfassung http://conventions.coe.int/Treaty/GER/Summaries/Html/201.htm [6.8.2014]
NÓTA Lanzarote, 25.10.2007<br>UPD: do, 6.8.2014
International agreement · ECONOMICS · Intellectual property · European organisation
en European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
SAINMHÍNIÚ The Convention seeks to protect operators and providers of paid radio, tv and on-line services against unlawful reception of such services. It supplements a similar European Union directive by extending protection throughout Europe. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/178.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 24.1.2001<br>Entry into force: 1.7.2003<br>European Treaty Series (ETS) No. 178<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel
SAINMHÍNIÚ convention dont l'objectif est de protéger les opérateurs et les fournisseurs de services payants de radio, de télévision et en ligne contre la réception illicite de ces services TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/178.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 24.1.2001 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.7.2003<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 178<br>Versions authentiques: EN-FR
de Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen zum Schutz von Betreibern und Anbietern von gebührenpflichtigen Rundfunk- und Fernsehsendungen sowie Online-Diensten gegen unrechtmäßige Inanspruchnahme solcher Dienste TAGAIRT Council-DE vgl. Europarat, SEV-Nr.178, Zusammenfassung http://conventions.coe.int/Treaty/ger/Summaries/Html/178.htm
NÓTA Straßburg, 24.1.2001, von DE/AT noch nicht ratifiziert
International agreement · Culture
ga an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Seandálaíochta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage
SAINMHÍNIÚ The Convention applies to all remains and objects, or any other traces of human existence, which bear witness to epochs and civilisations for which excavations and discoveries are the main source, or one of the main sources, of scientific information. The Convention emphasises the principle of international co-operation, namely in the field of international circulation of archaeological objects (i.e. State control concerning acquisition policy by museums). TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/066.htm (25.4.2012)
NÓTA Signed: London, 6.5.1969<br>Entry into force: 20.11.1970<br>European Treaty Series (ETS) No. 066<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique
SAINMHÍNIÚ convention s'appliquant aux vestiges, objets ou toutes autres traces de manifestations humaines qui témoignent du passé et dont les principales sources d'information sont constituées par des fouilles et des découvertes TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/066.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 6.5.1969 à Londres<br>Entrée en vigueur : 20.11.1970<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 066<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Culture
ga an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Seandálaíochta (Athbhreithnithe) TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised)
SAINMHÍNIÚ This revised Convention updates the provisions of a previous Convention (ETS No. 66) adopted by the Council of Europe in 1969. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/143.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Valletta, 16.1.1992<br>Entry into force: 25.5.1995<br>European Treaty Series (ETS) No. 143<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée)
SAINMHÍNIÚ convention révisée actualisant les dispositions de la Convention IATE:777928 TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/143.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 16.1.1992 à La Valette<br>Entrée en vigueur: 25.5.1995<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 143<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint Shóisialta Fheirmeoirí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on the Social Protection of Farmers
SAINMHÍNIÚ The Convention provides social protection for rural populations similar to that enjoyed by other groups of the population. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/083.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 6.5.1974<br>Entry into force: 17.6.1977<br>European Treaty Series (ETS) No. 083<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs
SAINMHÍNIÚ convention prévoyant une protection sociale des exploitants agricoles comparable à celle dont jouissent d'autres groupes de la population TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/083.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 6.5.1974 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 17.6.1977<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 083<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Rights and freedoms · Social affairs · United Nations
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Migrants | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
SAINMHÍNIÚ convention which seeks to establish minimum standards that States parties should apply to migrant workers and members of their families, irrespective of their migratory status, in order to protect them from exploitation and violation of their human rights TAGAIRT Council-EN, based on United Nations High Commissioner for Human Rights > The International Convention on Migrant Workers and its Committee > Fact Sheet No 24 (Rev 1), 2005, p. 4, http://www.ohchr.org/Documents/Publications/FactSheet24rev.1en.pdf [14.4.2010]
NÓTA Adopted: New York, 18.12.1990<br>Entry into force: 1.7.2003<hr>Note reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-13&chapter=4&clang=_en [4.6.2018]
fr Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | convention des travailleurs migrants
SAINMHÍNIÚ convention visant à protéger les travailleurs migrants et les membres de leur famille en assurant un meilleur respect des droits de l'homme, sans toutefois créer de nouveaux droits mais en tentant de garantir l'égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les travailleurs nationaux, ainsi que des conditions de travail équivalentes TAGAIRT Conseil-FR, sur la base du site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme
NÓTA Adoption: New York, le 18.12.1990<br>Entrée en vigueur: 1.7.2003<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1990/12/19901218%2008-12%20AM/Ch_IV_13p.pdf [29.8.2018]<p>Cette convention formule l'idée fondamentale que tous les migrants doivent avoir droit à un minimum de protection et reconnaît que les migrants en situation régulière ont un droit légitime à davantage de droits que les migrants en situation irrégulière, tout en soulignant que ceux-ci ont droit au respect de leurs droits fondamentaux.<br>Elle propose en outre que des mesures soient prises pour éradiquer les mouvements migratoires clandestins.<br><br>Jusqu’à présent, les seuls pays à avoir ratifié cette convention sont les pays d'origine de migrants, pour lesquels elle est importante car elle permet de protéger leurs citoyens résidant à l'étranger.<br>Par contre, aucun pays occidental d'immigration (donc aucun Etat de l'UE) ne l'a ratifiée à ce jour, alors que la majorité des migrants vivent en Europe et en Amérique du Nord.<p>Voir aussi:<li><i>Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille</i> [IATE:3518743 ]
de Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
NÓTA unterzeichnet am 18. Dezember 1990<br>am 1. Juli 2003 nach Ratifizierung durch die ersten zwanzig Staaten in Kraft getreten
International agreement · European Union
de Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
SAINMHÍNIÚ erstes Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften IATE:887802 , mit dem Ziel der Bekämpfung der Bestechung von nationalen und Gemeinschaftsbeamten TAGAIRT Council-DE
NÓTA XREF: Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens IATE:897025 ; 2.Protokoll IATE:902029 <br>DIV: do/rsz 4.2.2014
International agreement · FINANCE
European Union law · European construction
en Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
NÓTA Protocol No 8 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ], to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ], added by the Treaty of Lisbon (2007) [IATE:2242386 ].
fr Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales
NÓTA Protocole n° 8 annexé au traité sur l'Union européenne [IATE:865789 ] et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne [IATE:856545 ], ajouté par le traité de Lisbonne (2007) [IATE:2242386 ].
de Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
NÓTA Protokoll (Nr.8) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 , durch den Vertrag von Lissabon IATE:2242386 (2007) neu beigefügt
International agreement · Culture
en Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions
NÓTA Signed: Strasbourg, 8.11.2001<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (2.5.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 184<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles
NÓTA Signature: 8.11.2001 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 184<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
ga an Prótacal maidir le Cosaint Dídeanaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1967<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 061A<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés
SAINMHÍNIÚ protocole relatif à la protection des réfugiés, établissant des dispositions en ce qui concerne les réfugiés au sens de l'article 48 de la Convention [IATE:855378 ] TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/061.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1967 à Paris<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 061A<br>Versions authentiques: EN-FR
EUROPEAN UNION · Institutional structure
ga an Mheitheal um Shláinte Plandaí (an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Cosanta Plandaí/an Coimisiún um Bearta Fíteashláintíochta) TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar IATE:777767 agus ar an liosta oifigiúil de chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2011903%202011%20INIT
ga an Mheitheal um Fholláine Plandaí (IPPC/Gnóthaí CPM) TAGAIRT Foghrúpa den Mheitheal um Shláinte Plandaí [ IATE:906876 ]
en Working Party on Plant Health (IPPC/CPM Affairs) | Working Party on Plant Health (International Plant Protection Convention / Commission on Phytosanitary Measures Affairs)
SAINMHÍNIÚ subgroup of the Working Party on Plant Health [ IATE:906876 ] TAGAIRT Council-EN, based on the official list of Council preparatory bodies
NÓTA See also: <br>- International Plant Protection Convention (IPPC) [ IATE:777767 ]<br>- Commission on Phytosanitary Measures (CPM) [ IATE:912553 ]
fr groupe "Phytosanitaire" (Questions concernant la Convention internationale pour la protection des végétaux / Commission sur les mesures phytosanitaires) | groupe "Phytosanitaire" (Questions concernant la CIPV/CMP)
SAINMHÍNIÚ Sous-groupe du groupe "Phytosanitaire" [IATE:906876 ] TAGAIRT Inventaire des groupes et comités participant aux travaux préparatoires du Conseil (F.19-d), dernière version
NÓTA Voir également: <br>- Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) [ IATE:777767 ]<br>- Commission sur les mesures phytosanitaires (CPM) [ IATE:912553 ]
de Gruppe "Pflanzenschutz"– Internationales Pflanzenschutzabkommen / Kommission für pflanzengesundheitliche Maßnahmen (IPPC/CPM-Angelegenheiten) | Gruppe "Pflanzenschutz" (IPPC/CPM-Angelegenheiten)
SAINMHÍNIÚ Untergruppe der Gruppe "Pflanzenschutz" IATE:906876 TAGAIRT Council-DE
NÓTA XREF: Internationales Pflanzenschutzübereinkommen <b>(IPPC)</b> IATE:777767 <br>Kommission für pflanzengesundheitliche Maßnahmen <b>(CPM)</b> IATE:912553
Lógó gaois.ie
gaois.ie