Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

–Téarmaíocht IATE

International agreement · Cooperation policy · Life sciences · ENVIRONMENT
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le bunú Eagraíochta Eorpaí agus Meánmhuirí um chosaint plandaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation
fr Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes
NÓTA MISC: Signature: 1951.04.18 Paris
de Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum
NÓTA XREF: Neugefasst durch Beschluss des Rates vom 27.04.1955; zuvor "Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Pflanzenschutzorganisation".;MISC: Paris, 18.04.1951.
International agreement · Social affairs
IATE »
ga an Comhaontú Forlíontach maidir le cur chun feidhme an Choinbhinsiúin Eorpaigh um Shlándáil Shóisialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security
SAINMHÍNIÚ The Supplementary Agreement covers, among other things, relations among social security institutions and procedure to be followed for settling and paying benefits that are due in conformity with the Convention. It also acts as a guide for the Convention provisions which will not be applicable until bilateral agreements have been concluded. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/078.htm (25.4.2012)
NÓTA Signed: Paris, 14.12.1972<br>Entry into force: 1.3.1977<br>European Treaty Series (ETS) No. 078A<br>Authentic versions: EN-FR
fr Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale
SAINMHÍNIÚ accord complémentaire contenant les dispositions nécessaires à l'application des normes de la Convention IATE:777891 qui sont directement applicables TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/078.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 14.12.1972 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.3.1977<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 078A<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
NÓTA Paris, 14.12.1972
International agreement · Air transport
IATE »
ga an Coinbhinsiún Forlíontach ar Choinbhinsiún Vársá maidir le hAontú Rialacha Áirithe a bhaineann le hIompar Idirnáisiúnta d''Aer arna Chur i gCrích ag Duine seachas an tIompróir Conarthach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier
fr Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel
NÓTA MISC: Signature: 1961.09.18 Guadalajara
de Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
NÓTA MISC: Guadalajara (Mexiko), 18.09.1961.
International agreement · Defence
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le Teorannú ar an Lámh láidir a Úsáid chun Fiacha Conartha a Ghnóthú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts
NÓTA MISC: The Hague, 1907
fr Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles
NÓTA MISC: Signature: 1907.10.18 's-Gravenhage
de Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden
NÓTA CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 1810.1907.
International agreement · Social affairs
IATE »
ga Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla a Dhíothú ar Oibrithe Dúchasacha as Conarthaí Fostaíochta a Shárú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning the Abolition of Penal Sanctions for Breaches of Contract of Employment by Indigenous Workers | Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955
NÓTA Date of adoption: 21.6.1955<br>Date of entry into force: 7.6.1958 <br>C104
fr Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convention sur l'abolition des sanctions pénales (travailleurs indigènes), 1955
NÓTA Date d'adoption: 21.6.1955<br>Date d'entrée en vigueur: 7.6.1958<br>C104
de Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
NÓTA MISC: Genf, 21.06.1955.
International agreement · Social affairs
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le Comhionannas Deiseanna agus leis an gCóir Chomhionann d'Fhir agus do Mhná ar Oibrithe iad: Oibrithe le Freagrachtaí Teaghlaigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Convention, 1981
NÓTA ILO <br>Date of adoption: 23.6.1981 <br>Date of entry into force: 11.8.1983 <br> C156
fr Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
NÓTA OIT - Date d'adoption: 23.6.1981;<br> Date d'entrée en vigueur: 11.8.1983 -<br>C156
de Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 23.06.1981.
International agreement
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le luach saothar comhionann d'oibrithe fireanna agus baineanna ar obair arb ionann a luach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Equal Remuneration Convention
NÓTA Date of adoption:29:06:1951; Date of coming into force: 23:05:1953 - C100
fr Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convention sur l'égalité de rémunération
NÓTA Signature: 29.6.1951 à Genève <br>Entrée en vigueur: 23.5.1953<br>C100
de Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit | Übereinkommen (Nr. 100) über die Gleichheit des Entgelts, 1951
NÓTA Genf, 29.06.1951
International agreement
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV de Chonradh na Bruiséile arna mhodhnú leis na prótacail a síníodh i bPáras an 23 Deireadh Fómhair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
NÓTA Paris, 14/12/1957
fr Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO | Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954
NÓTA signée à Paris le 14.12.1957
de Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag
NÓTA Paris, 14.12.1957
International agreement · Culture and religion
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le Modhanna chun Allmhairiú, Onnmhairiú agus Aistriú Aindleathach Úinéireachta Maoine Cultúrtha a Thoirmeasc agus a Chosc TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún UNESCO maidir le Maoin Chultúrtha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property
SAINMHÍNIÚ first international instrument dedicated to the fight against illicit trafficking of cultural property TAGAIRT Wikipedia > UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, https://en.wikipedia.org/wiki/UNESCO_Convention_on_the_Means_of_Prohibiting_and_Preventing_the_Illicit_Import,_Export_and_Transfer_of_Ownership_of_Cultural_Property [19.7.2017]
NÓTA Adopted at the 16th General Conference of UNESCO on 14 November 1970 in Paris and came into force on 24 April 1972.
fr Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
NÓTA CONTEXT: Unesco;MISC: Signature: 1970.11.17 Paris
de Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut
NÓTA UNESCO-Übereinkommen zum Kulturgüterschutz (Paris, 14.11.1970)
International agreement · Culture and religion · Education · UN specialised agency
IATE »
ga Bunreacht Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en UNESCO Constitution | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
NÓTA See also: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) [ IATE:791338 ]
fr Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture
NÓTA Convention signée le 16 novembre 1945 à Londres.
de Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
NÓTA MISC: London, 16.11.1945.
International agreement · Defence
IATE »
ga Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh Feabhsú Staid an Lucht Créachtaithe agus an Lucht Breoite i bhFórsaí Armtha ar an Machaire TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
fr Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne
NÓTA MISC: Signature: 1949.08.12 Genève
de I. Genfer Abkommen | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde
NÓTA Unterzeichnung:12.08.1949, Inkrafttreten: 21.10.1950, Zusatzprotokolle I + II 1977;<br>UPD aka 22.03.2013
International agreement · Defence
IATE »
ga Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh feabhsú staid na gComhaltaí créachtaithe, breoite agus longbhriste d'Fhórsaí armtha ar muir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
fr Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
NÓTA MISC: Signature: 1949.08.12 Genève
de Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See | II. Genfer Abkommen
NÓTA Genf, 12.08.1949;<br>Zusatzprotokolle I + II 1977;<br>UPD: aka 22.03.2013
Defence · LAW
IATE »
ga Coinbhinsiún na hAfraice Láir maidir le Mionairm agus Armáin Éadroma a Rialú chomh maith lena nArmlón agus gach Páirt agus Comhpháirt is féidir a úsáid agus iad á Monarú, á nDeisiú agus á gCóimeáil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and all Parts and Components that can be used for their Manufacture, Repair and Assembly | Kinshasa Convention
SAINMHÍNIÚ convention aimed at regulating small arms and light weapons (SALW) and combating their illicit trade and trafficking in Central Africa TAGAIRT Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kinshasa_Convention (10.10.2014)
NÓTA adopted on April 30, 2010 in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo
fr Convention de l'Afrique centrale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre, de leurs munitions et de toutes pièces et composantes pouvant servir à leur fabrication, réparation et assemblage | convention de Kinshasa sur les armes légères
NÓTA Non encore en vigueur en octobre 2014.
International agreement · Communications · United Nations
IATE »
ga Coinbhinsiún Tampere maidir le Soláthar Acmhainní Teileachumarsáide le haghaidh Maolú Tubaistí agus Oibríochtaí Faoisimh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations
fr convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe
de Tampere-Konvention | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen, das es Hilfsorganisationen erleichtern soll, in Katastrophengebieten Telekommunikationsinfrastrukturen zu errichten und zu verwenden TAGAIRT Rotkreuzhandbuch http://www3.rotkreuzhandbuch.de/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=1047 (21.9.05)
NÓTA DIV: SGS 20/09/2005
Town planning · Energy policy
IATE »
ga Cúnant na Méaraí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Mhol Miguel Arias Cañete, Coimisinéir, <b>Cúnant na Méaraí</b> don Aeráid agus d’Fhuinneamh go hard mar “an tionscnamh uirbeach is mó ar domhan maidir leis an aeráid agus le fuinneamh”. Faoin gCúnant, tarraingítear le chéile na mílte údarás áitiúil agus réigiúnach atá tiomanta go deonach do chuspóirí AE maidir leis an aeráid agus le fuinneamh a chur chun feidhme ina limistéar féin.' TAGAIRT 'Cúnant na Méaraí don Aeráid agus d’Fhuinneamh,' EUMayors, http://www.eumayors.eu/index_ga.html [20.4.2016]
en EU Covenant of Mayors for Climate & Energy | Covenant of Mayors | Covenant of Mayors for Climate & Energy | EU Covenant of Mayors
SAINMHÍNIÚ bottom-up movement whose signatory towns and cities commit to going beyond the objectives of EU energy policy in terms of reduction in CO<sub>2</sub> emissions through, inter alia, enhanced energy efficiency and cleaner energy production and use TAGAIRT Council EN, based on European Commission, Horizon 2020 Work Programme 2016 - 2017, "Secure, Clean and Efficient Energy", http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2016_2017/main/h2020-wp1617-energy_en.pdf [1.3.2018]
NÓTA Merged with the <b>Compact of Mayors</b> [IATE:3566827 ] in January 2017 to form the <b>Global Covenant of Mayors for Climate & Energy</b> [IATE:3573182 ] (see http://www.globalcovenantofmayors.org/about/history-compact-of-mayors/ [12.1.2018]). However, the Covenant of Mayors for Climate & Energy continues to operate independently.
fr Convention des maires pour le climat et l'énergie | Convention des maires | Pacte des maires
SAINMHÍNIÚ initiative regroupant les collectivités locales et régionales qui s’engagent volontairement à mettre en oeuvre les objectifs de l’UE en matière de climat et d’énergie sur leur territoire, lancée en 2008 avec le soutien de la Commission européenne TAGAIRT Site internet de la Convention des maires, brochure de présentation: http://www.conventiondesmaires.eu/IMG/pdf/CoM_leaflet_fr_web.pdf [6.3.2017]
NÓTA Les signataires, au nombre de 6 500 (mars 2016), représentent des villes de toutes tailles, allant des petits villages aux grandes zones métropolitaines comme Londres et Paris. <br> À ne pas confondre avec le Pacte des maires [IATE:3566827 ], qui est une initiative distincte.
de Konvent der Bürgermeister | Bürgermeisterkonvent
SAINMHÍNIÚ offizielle europäische Bewegung, im Rahmen derer sich die beteiligten Städte freiwillig zur Steigerung der Energieeffizienz und Nutzung nachhaltiger Energiequellen verpflichten TAGAIRT Website http://www.konventderbuergermeister.eu/index_de.html (27.03.12)
NÓTA 2008 von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen, um Kommunen bei der Umsetzung einer nachhaltigen Energiepolitik zu unterstützen
International agreement · Tariff policy
IATE »
ga an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Aerárthaí agus Bád Pléisiúir d'Úsáid Phríobháideach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
fr Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs
NÓTA MISC: Signature: 1956.05.18 Genève
de Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch
NÓTA CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 18.05.1956.
International agreement · Tariff policy
IATE »
ga an Coinbhinsiún Custaim i dtaobh saoráidí chun earraí a allmhairiú le haghaidh taispeána nó úsáide ag taispeántais, aontaí, cruinnithe nó ócáidí comhchosúla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
fr Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire
de Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Rat f.d. Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ)/UNESCO.;XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen vom 26.06.1990 über die vorübergehende Verwendung.;MISC: Brüssel, 08.06.1961.
International agreement · Tariff policy
IATE »
ga an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnet ATA um chead isteach sealadach d'earraí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún ATA TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | ATA Convention
NÓTA MISC: Brussels, 6 December 1961
fr Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises | Convention ATA
NÓTA MISC: Signature: 1961.12.06 Brussel/Bruxelles
de Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | ATA-Übereinkommen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Rat f.d. Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ).;MISC: Brüssel, 06.12.1961.
Politics and public safety · International agreement
IATE »
ga Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Sceimhlitheoireacht a Chosc TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
SAINMHÍNIÚ The Convention aims to strengthen member States’ efforts to prevent terrorism TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/196.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Warsaw, 16.5.2005<br>Entry into force: 1.6.2007<br>European Treaty Series (ETS) No. 196<br>Authentic versions: EN-FR<br>Adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005.
fr Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme
SAINMHÍNIÚ convention visant à intensifier les efforts de ses Etats membres dans la prévention du terrorisme TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/196.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 16.5.2005 à Varsovie<br>Entrée en vigueur: 1.6.2007<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 196<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Adoptée par le Comité des Ministres le 3/5/2005; ouvert à la signature le 16/5/2005.
de Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen, mit dem die Bestrebungen der Vertragsparteien zur Verhütung des Terrorismus und seiner nachteiligen Auswirkungen auf den uneingeschränkten Genuss der Menschenrechte gefördert werden sollen TAGAIRT Council-DE, vgl. Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus (SEV-Nr. 196), Art.2 http://conventions.coe.int/Treaty/ger/Treaties/Html/196.htm (11.9.2015)
NÓTA Warschau, 16.5.2005
International agreement · Natural resources · Fisheries
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir leis an gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention for the International Council for the Exploration of the Sea
fr Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer
NÓTA MISC: Signature: 1964.09.12 København
de Übereinkommen über den Internationalen Rat für Meeresforschung
NÓTA XREF: Geändert durch Protokoll vom 13.08.1970.;MISC: Kopenhagen, 12.09.1964
International agreement
IATE »
ga an Coinbhinsiún idir an Bheilg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Fhrainc, an Iodáil, Lucsamburg agus an Ísiltír maidir le Cúnamh Frithpháirteach idir Údaráis Chustaim na dTíortha sin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Naples I | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations
NÓTA SYN/ANT: Naples Convention;DIV: ARCHFILE No 212.
fr Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives
NÓTA MISC: Signature: 1967.09.07 Roma
de Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
NÓTA CONTEXT: Kontext: EWG.;XREF: Auch "Übereinkommen von Neapel" genannt, da dort die Verhandlungen über das Vertragswerk geführt wurden.;MISC: Rom, 07.09.1967.
International agreement · Defence
IATE »
ga Comhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
NÓTA CONTEXT: NATO;MISC: This Agreement should not be confused with the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces signed in 1951. The present Agreement was signed in Brussels on 19 June 1995.;DIV: Archfile No 224.
fr Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces
de PfP-Truppenstatut | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
NÓTA NATO; Das Übereinkommen wurde am 19. Juni 1995 in Brüssel geschlossen. Text s. Gesetze CH - http://www.gesetze.ch/sr/0.510.1/0.510.1_000.htm (14/10/2005) DIV: SGS 14/10/2005
International agreement · International organisation · TRANSPORT · Maritime transport · ENVIRONMENT
IATE »
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas agus cúiteamh i gcás damáiste i dtaca le hiompar substaintí guaiseacha agus díobhálacha ar muir (IMO, 1996) TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS Convention | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010
SAINMHÍNIÚ international convention aiming to ensure adequate, prompt and effective compensation for damage to persons and property, costs of clean up and reinstatement measures and economic losses resulting from the maritime transport of hazardous and noxious substances TAGAIRT The HNS Convention and the 2010 Prototol, http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx (31.10.2014)
NÓTA Once the 2010 HNS Protocol [ IATE:3562791 ] enters into force, the 1996 Convention, as amended by the 2010 Protocol, will be called: "the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010".<br>Ref.: IOPC Funds > HNS Convention > The Convention, http://www.hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [11.11.2014]<hr>See also HNS [ IATE:880642 ].
fr Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD | Convention HNS | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses
SAINMHÍNIÚ convention internationale ayant pour objet de garantir une indemnisation convenable, prompte et efficace pour les dommages aux personnes et aux biens, le coût des opérations de nettoyage, les mesures de remise en état et les pertes économiques liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD) TAGAIRT La Convention SNPD telle que modifiée par le Protocole SNPD de 2010, septembre 2010, http://www.iopcfunds.org/uploads/tx_iopcpublications/HNS_2010_f.pdf (28.10.2014)
NÓTA Une fois le Protocole SNPD de 2010 [IATE:3562791 ] entré en vigueur, la Convention de 1996, telle que modifiée par ledit Protocole, s'intitulera la "Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses"<br>Source: Convention SNPD de 2010, Avant-propos, http://www.imo.org/Publications/Documents/Attachments/IA479F.pdf (28.10.2014)<br><br>Voir aussi: <br>- SNPD [IATE:880642 ]
de Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | HNS-Übereinkommen | Internationales Übereinkommen von 2010 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
SAINMHÍNIÚ auf einer von der IMO [ IATE:800404 ] organisierten internationalen Konferenz im Mai 1996 in London verabschiedetes Übereinkommen, das Schäden abdeckt, die bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe [ IATE:880642 ] auf See entstehen TAGAIRT Council-DE nach Website IOPC Funds http://hnsconvention.org/Pages/TheConvention.aspx [14.11.2014]
NÓTA Wegen ungenügender Anzahl von Ratifizierungen nicht in Kraft getreten. Wurde 2010 durch ein Protokoll [ IATE:3562791 ] geändert, das die Hindenisse, die der Ratifizierung bislang entgegenstanden, beseitigen soll.
International agreement · Trade policy
IATE »
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAllmhairiú Samplaí Tráchtála agus Ábhair Fógraíochta a Éascú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material
fr Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire
NÓTA MISC: Signature: 1952.11.07 Genève
de Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
NÓTA XREF: teilweise ersetzt durch das Übereinkommen vom 26.06.1990 über die vorübergehende Verwendung (ABl. L 130/93).;MISC: Genf, 07.11.1952.
International agreement · EU relations · Fisheries · World organisations
IATE »
ga Coinbhinsiún ICCAT TAGAIRT Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos beartais bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT) agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1936/2001, (CE) Uimh 1984/2003 agus (CE) Uimh 520/2007 ón gComhairle, CELEX:52016PC0401
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh TAGAIRT Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos beartais bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT) agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 1936/2001, (CE) Uimh 1984/2003 agus (CE) Uimh 520/2007 ón gComhairle, CELEX:52016PC0401
en ICCAT Convention | International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas
SAINMHÍNIÚ convention drawn up in 1966 by a conference of plenipotentiaries called by the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the conservation of the resources of tuna and tuna-like fishes of the Atlantic Ocean and adjacent Seas TAGAIRT COM-EN based on: <br> - International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, http://www.iccat.org/Documents/Commission/BasicTexts.pdf [9.8.2017] <br>- ICCAT, https://www.iccat.int/en/introduction.htm [9.8.2017]
NÓTA After a ratification process, the Convention entered into force in 1969.
fr Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | Convention ICCAT
NÓTA Convention de 1966, amendée par le Protocole de Paris du 10 juillet 1984 et par le Protocole de Madrid du 5 juin 1992.<br>Texte FR de la convention disponible sur http://www.fao.org/Legal/TREATIES/014t-f.htm
de Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik | ICCAT-Konvention
NÓTA Rio de Janeiro, 14.5.1966
Administrative law · International agreement · Criminal law · Land transport
IATE »
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le buamáil sceimhlitheoireachta a dhíchur TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Terrorist Bombing Convention | International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
NÓTA Adopted by UN GA on 15 December 1997. For ratification status see: <br> http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=XVIII-9&chapter=18&lang=en (11.8.2009)
fr Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif
NÓTA MISC: 1997.
de Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge
International agreement · Tariff policy
IATE »
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Nósanna Imeachta Custaim a Shimpliú agus a Chomhchuibhiú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún Kyoto TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Kyoto Convention
NÓTA CONTEXT: World Customs Organisation<br>Revised version signed in Kyoto on 18 May 1973
fr Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convention de Kyoto
NÓTA Signature: 1973.05.18 Kyoto
de Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Übereinkommen von Kyoto
NÓTA unterzeichnet am 18.5.1973 in Kyoto
International agreement
IATE »
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le teorannú dliteanais úinéirí soithí farraige TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels
SAINMHÍNIÚ This Treaty was signed in Brussels on 25.08.1924. It should not be confused with the International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships. See TIS card A063881.
fr Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
NÓTA MISC: Signature: 1924.08.25 Brussel/Bruxelles
International agreement · Natural resources
IATE »
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le Díolúine Soithí atá faoi úinéireacht an Stáit TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels
NÓTA MISC: Brussels, 1926
fr Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat
NÓTA MISC: Signature: 1926.04.10 Brussel/Bruxelles
de Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe
NÓTA MISC: Brüssel, 10.04.1926.
International agreement
IATE »
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha dlí áirithe a aontú maidir le billí ládála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha dlí áirithe a aontú maidir le billí luchta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading
fr Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement
NÓTA MISC: Signature: 1924.08.25 Brussel/Bruxelles
de Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente
NÓTA MISC: Brüssel, 25.08.1924.
International agreement
IATE »
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le hIompar Paisinéirí ar Muir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea
fr Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer
NÓTA MISC: Signature: 1961.04.29 Brussel/Bruxelles
de Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See
NÓTA MISC: Brüssel, 29.04.1961.
International agreement · Natural resources
IATE »
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Rialacha Áirithe a Aontú maidir le Dlínse Shibhialta i gCásanna Imbhuailte TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision
fr Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage
NÓTA MISC: Signature: 1952.05.10 Brussel/Bruxelles
de Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen
NÓTA MISC: Brüssel, 10.05.1952.
International agreement
IATE »
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
fr Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation
NÓTA MISC: Signature: 1952.05.10 Brussel/Bruxelles
de Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
NÓTA MISC: Brüssel, 10.05.1952.
International agreement · EU relations
IATE »
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le liain agus morgáistí muirí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages
NÓTA MISC: Brussels, 1926
fr Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes
de Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
NÓTA MISC: Brüssel, 10.04.1926.
International agreement · EU relations
IATE »
ga an Coinbhinsiún um aontú rialacha áirithe maidir le longa farraige a ghabháil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
NÓTA MISC: Signed Brussels, May 10 1952
fr Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer
NÓTA MISC: Signature: 1952.05.10 Brussel/Bruxelles
de Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
NÓTA MISC: Brüssel, 10.05.1952. 10 nicht "Seeschiffen"!! ("Arrest" hier im Sinne von "Beschlagnahme").
International agreement · Crop production
IATE »
ga an Coinbhinsiún idirnáisiúnta um aontú modhanna maidir le hanailís agus measúnú fíona TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines
fr Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins
NÓTA MISC: Signature: 1954.10.13 Paris
de Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein
NÓTA MISC: Paris, 13.10.1954.
International agreement · Space science
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le hEagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas a bhunú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention for the Establishment of a European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere
fr Convention portant création d'une Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral
NÓTA MISC: Signature: 1962.10.05 Paris
de Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre
NÓTA MISC: Paris, 05.10.1962.
International agreement · Space science
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le hEagraíocht Eorpach a bhunú chun saitilítí meitéareolaíocha a shaothrú "EUMETSAT" TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention for the Establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT"
fr Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"
NÓTA MISC: Signature: 1983.05.24 Genève
de Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten ("EUMETSAT")
NÓTA XREF: Geändert durch das Protokoll vom 04./05.06.1991.;MISC: Genf, 24.05.1983.
International agreement · Applied sciences · Life sciences
IATE »
ga Coinbhinsiún an Mhéadair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Metre Convention | Metric Convention
fr Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Convention du mètre
NÓTA MISC: Signature: 1875.05.20 Paris Le mot "international" ne figure ni dans la version française du JO ni dans les encyclopédies françaises.
de Meterkonvention | Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Internationale Meterkonvention
SAINMHÍNIÚ der am 20.Mai 1875 von 18 Staaten in Paris geschlossene Vertrag zur Sicherung, Vervollkommnung und Verbreitung des metrischen Systems; durch ihn wurde das Bureau International des Poids et Mesures mit Sitz im Pavillon de Breteuil in Sèvres bei Paris begründet TAGAIRT Fachwörterbuch-Benennungen und Definitionen im deutschen Vermessungswesen,1971
NÓTA XREF: Durch die Internationale Übereinkunft v. 06.10.1921 wurden a) die zur internat. Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems am 20.05.1875 in Paris unterzeichnete Konvention, b) das dieser Konvention beigefügte Reglement geändert;MISC: Paris, 20.05.1875. ;
International agreement · EU relations · Fisheries
IATE »
ga an Coinbhinsiún um Chaomhnú Bradán san Aigéan Atlantach Thuaidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en NASCO Convention | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean
SAINMHÍNIÚ agreement which established the <i>North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO)</i> [ IATE:781094 ] and which entered into force on 1 October 1983 TAGAIRT Council-EN, based on: North Atlantic Salmon Conservation Organisation > Background http://www.nasco.int/background.html [5.10.2016]
NÓTA Signed: Reykjavik, 2.3.1982<br>Entry into force: 1.10.1983<br><br>For the text of the Convention, see NASCO's official website http://www.nasco.int/convention.html [5.10.2016]
fr Convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord
NÓTA Signature: Reykjavik, 2.3.1982<br>Entrée en vigueur: 1.10.1983
de Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik
NÓTA MISC: Reykjavik, 22.01.1982.
International agreement · Human rights · Medical science · European organisation
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Coinbhinsiún Oviedo TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Oviedo Convention | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention on Human Rights and Biomedicine | European Convention on Human Rights and Biomedicine
SAINMHÍNIÚ first legally-binding international text designed to preserve human dignity, rights and freedoms, through a series of principles and prohibitions against the misuse of biological and medical advances TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/164.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Oviedo, 4.4.1997<br>Entry into force: 1.12.1999<br>European Treaty Series (ETS) No. 164<br>Authentic version: EN-FR
fr Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention d'Oviedo
SAINMHÍNIÚ convention contraignante en ce qui concerne la protection de la dignité, des droits et des libertés de l'être humain contre toute application abusive des progrès biologiques et médicaux TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/164.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 4.4.1997 à Oviedo<br>Entrée en vigueur: 1.12.1999<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 164<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Complétée par plusieurs protocoles additionnels:<br>- Protocole contre le clonage - IATE:905417 <br>- Protocole sur la transplantation - IATE:930206 <br>- Protocole sur la recherche biomédicale - IATE:2244977 <br>- Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales - IATE:3511125
de Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Bioethik-Konvention
NÓTA Oviedo, 04.04.1997
International agreement · Information technology and data processing · European organisations
IATE »
ga Coinbhinsiún 108 TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún chun Daoine Aonair a Chosaint maidir le Sonraí Pearsanta a Phróiseáil go hUathoibríoch TAGAIRT An tAcht um Chosaint Sonraí, 1988, http://acts.oireachtas.ie/ga.act.1988.0025.1.html [12.3.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Ba cheart rialacha ar chosaint sonraí ag Europol a threisiú agus ba cheart dóibh tarraingt ar na prionsabail a thacaíonn le Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 chun ardleibhéal cosanta a áirithiú i gcás daoine aonair maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil. Toisc go n-aithnítear sainiúlacht na próiseála ar shonraí pearsanta i gcomhthéacs fhorfheidhmiú an dlí le Dearbhú Uimh. 21 maidir le sonraí pearsanta a chosaint i réimse an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla agus an chomhair phóilíneachta atá i gceangal le CAE agus le CFAE, ba cheart do rialacha Europol ar chosaint sonraí a bheith neamhspleách, agus ag an am céanna comhleanúnach le hionstraimí ábhartha eile um chosaint sonraí a bhfuil feidhm acu i réimse an chomhair phóilíneachta san Aontas. Ar na hionstraimí sin, áirítear, go háirithe, Treoir (AE) 2016/680 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle mar aon leis <b>an gCoinbhinsiún chun Daoine Aonair a Chosaint maidir le Sonraí Pearsanta a Phróiseáil go hUathoibríoch</b> ó Chomhairle na hEorpa agus a Moladh Uimh. R(87) 15.' TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA
en Convention 108 | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
SAINMHÍNIÚ This Convention is the first binding international instrument which protects the individual against abuses which may accompany the collection and processing of personal data and which seeks to regulate at the same time the transfrontier flow of personal data. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/108.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 28.1.1981<br>Entry into force: 1.10.1985<br>European Treaty Series (ETS) No. 108<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
SAINMHÍNIÚ convention étant le premier instrument international contraignant qui a pour objet de protéger les personnes contre l'usage abusif du traitement automatisé des données à caractère personnel, et qui réglemente les flux transfrontaliers des données TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/108.htm (28.3.2012)
NÓTA Signature: 28.1.1981 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.10.1985<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 108<br>Versions authentiques: EN-FR
de Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
NÓTA Strassburg, 28.01.1981
International agreement
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le caomhnú rónta Antartacha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention for the Conservation of Antarctic Seals
fr Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique
NÓTA MISC: Signature: 1972.06.01 London
de Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben
NÓTA MISC: London, 01.06.1972.
International agreement · EU relations · Environmental protection
IATE »
ga Coinbhinsiún OSPAR TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coinbhinsiún maidir le cosaint mhuirthimpeallacht an Atlantaigh Thoir Thuaidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Oslo-Paris Convention | OSPAR Convention | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
NÓTA Signed: Paris, 22.9.1992 <br>Entry into force: 25.3.1998<br><br>OSPAR replaces the Oslo Convention [ IATE:778011 ] and the Paris Convention [ IATE:778012 ]
fr Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | convention OSPAR
NÓTA Signature: Paris, 22.9.1992<br>Entrée en vigueur: 25.3.1998<br><br>La Convention OSPAR a remplacé la Convention d'Oslo (<i>Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs</i>) [IATE:778011 ] et la Convention de Paris (<i>Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique</i>) [IATE:778012 ].
de OSPAR-Übereinkommen | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | OSPAR
SAINMHÍNIÚ Paris, 22.9.2008
NÓTA ersetzt die Übereinkommen vom 15.2.1972 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge ( IATE:778011 ) und vom 4.6.1974 zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus ( IATE:778012 ); XREF: OSPAR-Kommission IATE:913032 ; OSPAR IATE:914448 ; UPD: cba, 6.11.2008
International agreement · International trade
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
NÓTA entered into force on 7 June 1959
fr Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
NÓTA La Convention est entrée en vigueur le 7 juin 1959.
de Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
NÓTA XREF: Ersetzt das Protokoll vom 24.09.1923 über die Schiedsklauseln im Handelsverkehr und das Abkommen vom 26.09.1927 zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche.;MISC: New York, 10.06.1958.
International agreement · Air transport
IATE »
ga an Coinbhinsiún chun Cosc a chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Shábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Civil Aviation Convention
NÓTA MISC: Montreal, 23 September 1971
fr Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile
NÓTA MISC: Signature: 1971.09.23 Montréal
de Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO).;XREF: Ergänzt durch das Protokoll vom 24.02.1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen.;MISC: Montreal, 23.09.1971.
International organisation · Rights and freedoms · United Nations
IATE »
ga Coinbhinsiún chun an Gháinneáil ar Dhaoine agus chun Dúshaothrú Striapachas Daoine eile a Dhíchur TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others
NÓTA Approved by UN General Assembly resolution 317(IV) of 2 December 1949, entry into force 25 July 1951.
fr Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui
NÓTA Approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 317 (IV) du 2 décembre 1949, elle est entrée en vigueur le 25 juillet 1951.
de Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer
NÓTA SYN/ANT: "Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten" (Gesetzblatt der DDR 1975 II S.2);MISC: New York, 21.03.1950.
International agreement
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le hathbhreithniú páirteach ar na coinbhinsiúin a ghlac Comhdháil Ghinearálta an EIS ina céad ocht seisiún is fiche TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Final Articles Revision Convention, 1946
NÓTA Date of adoption: 1946
fr Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80)
NÓTA Date d'adoption:09:10:1946<br>Date d'entrée en vigueur: 28:05:1947 <br>C80
de Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
NÓTA SYN/ANT: Vollständiger Titel: Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Aufnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben.;CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Montreal, 09.10.1946.
International agreement · UN specialised agency
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Comhlacht Ceannais na Oifige Idirnáisiúnta Saothair ar chur i bhfeidhm na gCoinbhinsiún TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Final Articles Revision Convention, 1961
NÓTA Date of adoption: 26.6.1961<br> Date of entry into force: 5.2.1962 <br>C 116
fr Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention portant révision des articles finals, 1961
NÓTA Date d'adoption: 26.6.1961<br>Date d'entrée en vigueur: 5.2.1962<br>C 116
de Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 26.06.1961.
International agreement · Culture
IATE »
ga an Coinbhinsiún maidir le hoidhreacht ailtireachta na hEorpa a chosaint TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe
SAINMHÍNIÚ The main purpose of the Convention is to reinforce and promote policies for the conservation and enhancement of Europe's heritage. It also affirms the need for European solidarity with regard to heritage conservation and is designed to foster practical co-operation among the Parties. It establishes the principles of "European co-ordination of conservation policies" including consultations regarding the thrust of the policies to be implemented. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/121.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Granada, 3.10.1985<br>Entry into force: 1.12.1987<br>European Treaty Series (ETS) No. 121<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Convention de Grenade
SAINMHÍNIÚ convention visant à renforcer et promouvoir les politiques de sauvegarde et de mise en valeur du patrimoine architectural en Europe TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/121.htm (29.3.2012)
NÓTA Signature: 3.10.1985 à Granade<br>Entrée en vigueur : 1.12.1987<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 121<br>Versions authentiques: EN-FR
de Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas
NÓTA Granada, 03.10.1985
Lógó gaois.ie
gaois.ie
Gaeilge | English