EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · FINANCE|free movement of capital|financial market · TRADE|trade|trading operation
Sainmhíniú Regelung, in deren Rahmen ein Mitglied, ein Teilnehmer oder ein Kunde eines Handelsplatzes einer anderen Person die Nutzung seines Handelscodes gestattet, damit diese Person Aufträge in Bezug auf Finanzinstrumente elektronisch direkt an den Handelsplatz übermitteln kann Tagairt Richtlinie 2014/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 über Märkte für Finanzinstrumente sowie zur Änderung der Richtlinien 2002/92/EG und 2011/61/EU (Neufassung) CELEX:02014L0065-20140917/DE
Sainmhíniú arrangement where a member or participant or client of a trading venue permits a person to use its trading code so the person can electronically transmit orders relating to a financial instrument directly to the trading venue and includes arrangements which involve the use by a person of the infrastructure of the member or participant or client, or any connecting system provided by the member or participant or client, to transmit the orders (direct market access) and arrangements where such an infrastructure is not used by a person (sponsored access Tagairt Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (recast), CELEX:32014L0065/EN
Nóta pursuant to Article 4(1)(41) of MiFID II [ IATE:3568318 ]
Sainmhíniú mécanisme par lequel un membre ou participant ou client d’une plate-forme de négociation permet à une personne d’utiliser son code de négociation de manière que cette personne puisse transmettre électroniquement et directement à la plate-forme de négociation des ordres relatifs à un instrument financier, incluant les mécanismes qui impliquent l’utilisation, par une personne, de l’infrastructure du membre ou du participant ou client ou de tout système de connexion fourni par le membre ou le participant ou client, pour transmettre les ordres (accès direct au marché) ainsi que les mécanismes dans lesquels cette infrastructure n’est pas utilisée par une personne (accès sponsorisé) Tagairt Directive 2014/65/UE concernant les marchés d'instruments financiers et modifiant la directive 2002/92/CE et la directive 2011/61/UE, CELEX:32014L0065/FR
LAW|rights and freedoms · POLITICS|executive power and public service|administrative law
Sainmhíniú standard established by the Federation of Veterinarians of Europe [ IATE:908326 ] which ensures that services provided by the veterinary profession are consistently produced and controlled to the quality standards defined by the Federation of Veterinarians of Europe Tagairt Federation of Veterinarians of Europe. Code of Good Veterinary Practice, http://www.fve.org/news/publications/pdf/gvp.pdf [1.7.2014]
SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|social protection
Sainmhíniú policy initiative launched at the 2008 EU mental health conference, aimed at promoting mental health and prevention of mental disorders Tagairt European Commission > DG Health and Food Safety > Public health > Mental health > Policy https://ec.europa.eu/health/mental_health/policy_en [24.10.2017]
Nóta The pact was implemented through a series of conferences and focused on five priority areas: prevention of depression and suicide, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, mental health of older people and combating stigma and social exclusion.Reference: EP-FI (Translation Unit of the European Parliament) based on: European Pact for Mental Health and Well-Being, https://ec.europa.eu/health/mental_health/docs/mhpact_en.pdf [7.12.2017]
Sainmhíniú Le pacte doit permettre de mieux suivre l’évolution de la situation et les mesures adoptées, tant dans les États membres que chez les acteurs concernés. Prenant appui sur les meilleures pratiques en Europe, il doit aider à formuler des recommandations. Il appelle à l’action dans cinq domaines prioritaires: 1. Prévention de la dépression et du suicide; 2. La santé mentale chez les jeunes et dans le système éducatif; 3. La santé mentale sur le lieu de travail; 4. La santé mentale des personnes âgées; 5. La lutte contre la stigmatisation et l'exclusion sociale. Il rassemble les institutions européennes, les États membres, les acteurs des différents secteurs concernés, dont les personnes exposées à l'exclusion en raison de troubles mentaux, ainsi que la communauté scientifique. Tagairt Adapté du Pacte http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/mental/docs/pact_fr.pdf (10.11.2009)
Nóta Il a été adopté par la conférence européenne de haut niveau «Ensemble pour la santé mentale et le bien-être» du 13 juin 2008.
GSP+ Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle, CELEX:32012R0978/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Comhthéacs 'Tá an socrú speisialta dreasachta um fhorbairt inbhuanaithe agus dea-rialachas bunaithe ar choincheap dílis na forbartha inbhuanaithe mar atá sé aitheanta ag coinbhinsiúin agus ag ionstraimí idirnáisiúnta amhail Dearbhú na Náisiún Aontaithe (NA) maidir leis an gCeart chun Forbartha 1986...' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle, CELEX:32012R0978/GA
Sainmhíniú System von Zusatzkonzessionen im Rahmen des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen (APS) IATE:791359 zugunsten von Entwicklungsländern, die besondere Entwicklungsbedürfnisse aufweisen und die wichtigsten internationalen Übereinkommen in den Bereichen soziale Rechte, Umweltschutz, verantwortungsvolles Regieren und Drogenbekämpfung anerkennen Tagairt Mittlg. KOM/2004/0461 endg. Entwicklungsländer, internationaler Handel und nachhaltige Entwicklung: Die Rolle des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) der Gemeinschaft im Jahrzehnt 2006/2015 CELEX:52004DC0461/DE
Nóta nach der Regelung werden Wertzölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte (in VO 980/2005, Anh.II aufgeführte) Waren grundsätzlich ausgesetzt; dasselbe gilt für die spezifischen Zollsätze, es sei denn, sie sind mit einem Wertzollsatz kombiniert
Nóta The overall EU scheme (which includes a scale of 3 preferences according to the needs of the developing country) is the Generalised Scheme of Preferences [ IATE:1728114 ]. The WTO term is "Generalised System of Preferences" [ IATE:791359 ], of which the EU's scheme is an example.
Sainmhíniú l'un des régimes qui composent le schéma de préférences tarifaires généralisées de l'UE Tagairt Conseil-FR, d'après règlement (UE) n° 978/2012 appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées et abrogeant le règlement (CE) n° 732/2008 du Conseil, JO L 303 du 31.10.2012, CELEX:32012R0978/fr
Nóta Voir aussi: - IATE:1728114 schéma de préférences tarifaires généralisées (UE) - IATE:791359 système généralisé de préférences (OMC)
EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy
Sainmhíniú one of the four thematic platforms set up under the Eastern Partnership [ IATE:2249682 ] as a forum for dialogue and co-operation between the EU and partner states in the area of democracy, good governance and stability Tagairt Eastern Partnership Community http://www.easternpartnership.org/eap-institutions/thematic-platforms [23.7.2014]
Nóta The platform meets at least twice a year at the level of senior officials. It reports to the annual meetings of foreign ministers. The work of the platform is supported by meetings of sector-specific working panels.For the work programme for this platform see: http://www.eeas.europa.eu/eastern/platforms/docs/platform1_091009_en.pdf [23.7.2014]
Sainmhíniú une des quatre plateformes thématiques mises en place dans le cadre du partenariat oriental [ IATE:2249682 ] en tant que forum de dialogue et de coopération entre l'UE et des pays partenaires dans le domaine de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la stabilité Tagairt Conseil-FR, d'après Eastern Partnership Community, http://www.easternpartnership.org/eap-institutions/thematic-platforms [30.7.2014]
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
Nóta While most people are aware that successive generations are living longer, less is known about the health of the EU’s ageing population. Indicators on healthy life years introduce the concept of the quality of life, by focusing on those years that may be enjoyed by individuals free from the limitations of illness or disability.Reference: Eurostat. Statistics explained. Healthy life years statistics, https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Healthy_life_years_statistics [8.10.2018]
Sainmhíniú nombre d'années en bonne santé qu'une personne peut s'attendre à vivre (à la naissance), une bonne santé étant définie par l'absence de limitations d'activités (dans les gestes de la vie quotidienne) et l'absence d'incapacités Tagairt Site de l'Institut national de la statistique et des études économiques > Définitions et méthodes > Définitions > Espérance de vie en bonne santé / AVBS, http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions/esperance-vie-bonne-sante.htm [6.12.2013]
Nóta L'AVBS est un indicateur d'espérance de santé qui combine des informations sur la mortalité et la morbidité. Les informations utilisées pour son calcul sont des mesures de prévalence (proportions) de la population d'un âge spécifique étant dans des conditions de bonne ou mauvaise santé et des informations de mortalité par âge. (Source: ibid.)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy
breac dea-dhathach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Comhthéacs 'Tá an breac dea-dhathach (Oncorhynchus mykiss), a fuair a ainm óna chuid dathanna dathlonracha, ar cheann de na príomhspeicis a thógtar i bhfionnuisce. Is ó chósta thiar na Stát Aontaithe ó dhúchas é, agus tugadh isteach san Eoraip é ag deireadh an 19ú haois. Tógtar inniu é i mbeagnach gach tír de chuid na hEorpa.' Tagairt 'An Breac', Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip, http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/factsheets-aquaculture-species/trout_ga.pdf [13.4.2016]
Sainmhíniú guidelines for European electoral systems, covering the run-up to an election, the election itself and the period immediately following the vote, based on the underlying principles of Europe’s electoral heritage Tagairt EP-EN, based on: ‘European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) Code of Good Practice in Electoral Matters, Guidelines and Explanatory Report’. European Council, http://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-AD(2002)023rev-e [18.5.2018]
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|agricultural production policy · ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures
EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service
Sainmhíniú convention conclue entre un débiteur et ses créanciers par laquelle ceux-ci consentent à certaines remises de dette ou à certains délais, moyennant généralement des garanties supplémentaires Tagairt CIDA,Lex commercial,1973,Maison du dict
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement|bilateral agreement
Sainmhíniú agreement between two countries aimed at strengthening friendly relations, promoting good neighbourly relations and developing mutual relations in accordance with international law Tagairt Council-EN, based on: Macedonian Information Agency, 'Macedonia-Bulgaria friendship treaty enters into force', https://www.mia.mk/en/Inside/RenderSingleNews/61/134111268 [9.7.2018]
Nóta Examples include the treaty between Bulgaria and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed on 1 August 2017 and that between Spain and Algeria signed on 8 October 2002.
Sainmhíniú accord entre deux pays visant à approfondir et diversifier leurs relations dans des domaines variés comme l'énergie, le commerce, les migrations Tagairt Conseil-FR, d'après l'article de Radio Algérie du 8.3.2017 intitulé "Le MAE espagnol: l'Algérie et l'Espagne sont des alliés et partenaires stratégiques" (13.8.2020)
Nóta Exemples:- le traité signé le 8 octobre 2002 entre l'Algérie et l'Espagne (JO de la République algérienne nº 49 (13.8.2020));- le traité signé le 1er août 2017 entre la Bulgarie et la Macédoine du Nord (Site de l'Assemblée nationale française, Rapport par Mme Mireille Clapot, députée (13.8.2020)).
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
Sainmhíniú rechtlicher Rahmen der grenzüberschreitenden Kooperation benachbarter Staaten Tagairt Knippschild, Robert (2008), Grenzüberschreitende Kooperation, in: IÖR-Schriften Band 48, Dresden, S. 186 (7.5.2020)
Sainmhíniú accord international visant à développer des relations de bon voisinage Tagairt Conseil-FR
Nóta Exemple: le traité signé le 19 mars 1995 (à Matignon) entre la Hongrie et la Slovaquie (Déclaration de M. Edouard Balladur, Premier ministre, sur la sécurité européenne et notamment la volonté d'accord entre la Slovaquie et la Hongrie dans le cadre du Pacte de stabilité, Paris le 19 mars 1995. (13.8.2020)).
BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law · EUROPEAN UNION
Sainmhíniú nicht einheitlich definierter Begriff; umfasst lt. IAO / ILO IATE:787715 alle Aspekte des Arbeitslebens, d.h. die "physische" (Gesundheit u. Sicherheit am Arbeitsplatz IATE:927611 ) ebenso wie die die "psychische" (Betriebsklima IATE:1392288 , Arbeitsorganisation IATE:1396743 ) Arbeitsumgebung IATE:802194 Tagairt Council-DE, vgl. ILO: "Workplace Wellbeing" http://www.ilo.org/safework/areasofwork/workplace-health-promotion-and-well-being/WCMS_118396/lang--en/index.htm (16.10.15)
Sainmhíniú physical and psychological wellbeing of people at work stemming from, for instance, a safe and healthy physical work environment, satisfaction and engagement with their work, the work climate and way in which their work is organised Tagairt Counci-EN, based on ILO > About > How the ILO works > Departments and offices > Occupational Safety and Health >Areas of work >Workplace health promotion and well-being > Workplace well-being, http://www.ilo.org/safework/areasofwork/workplace-health-promotion-and-well-being/WCMS_118396/lang--en/index.htm [5.10.2015]
Nóta The concept of wellbeing at work is ill-defined. Factors for measuring wellbeing at work are not consistently defined across countries and approaches vary, with some focusing only on the mental wellbeing of workers and others accepting that it is multifaceted. Reference: Wellbeing at Work: Creating a Positive Work Environment, E-Facts, No 76, European Agency for Health and Safety at Work, https://osha.europa.eu/en/publications/e-facts/e-fact-76-wellbeing-at-work [18.03.2015]
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock
folláine ainmhithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga
Comhthéacs "rachadh seo chun tairbhe do shláinte agus folláine ainmhithe agus leanfaí de bheith ag cosaint sábháilteacht bia, ag cosaint na sláinte poiblí agus cosaint an chomhshaoil dá bharr" Tagairt DOICIMÉAD INMHEÁNACH OIBRE DE CHUID AN CHOIMISIÚIN ACHOIMRE FEIDHMIÚCHÁIN AR AN MEASÚNÚ TIONCHAIR a ghabhann leis an doiciméad RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta
Comhthéacs "An bhfuil baint agat leis an gcomhrac ar son dea-bhail ainmhithe feirme? Tá AE ag seasamh leat sa chomhrac sin le hos cionn 40 bliain." Tagairt Suíomh gréasáin EUandME > Cosantóirí leas ainmhithe feirme (6.2.2020)
Sainmhíniú Zustand physischer und psychischer Harmonie des Tiers in sich und - entsprechend seiner angeborenen Lebensbedürfnisse - mit der Umwelt, für den die Freiheit von Schmerzen, Leiden und Schäden wesentliche Voraussetzungen darstellen Tagairt Internetseite Tierschutz http://www.tierschutz.org/tierschutz/allgemeines/grundbegriffe/wohlbefinden.php [18.09.2012]
Sainmhíniú the state of being well, in harmony with the environment, in the context of animals Tagairt Council-HU, based on Rapport sur l’utilisation du néologisme "bientraitance"à propos de la protection des animaux, http://academieveterinaire.free.fr/rapports/bientraitance.pdf [11.7.2013]
Nóta See animal welfare [ IATE:827429 ], which denotes all aspects relating to this state (the state itself, the related scientific and ethical approaches, legal protection, state measures)
Sainmhíniú état physique et mental d'un animal en relation avec les conditions dans lesquelles il vit et meurt Tagairt Organisation mondiale de la santé animale (OIE), Code sanitaire pour les animaux terrestres > Chapitre 7.1 - Introduction aux recommandations relatives au bien-être animal (3.9.2020)
Nóta Le bien-être d'un animal est considéré comme satisfaisant si les critères suivants sont réunis : bon état de santé, confort suffisant, bon état nutritionnel et sécurité. Il ne doit pas se trouver dans un état générateur de douleur, de peur ou de détresse, et doit pouvoir exprimer les comportements naturels essentiels pour son état physique et mental.Voir aussi bientraitance animal / bien-être animal (3.9.2020) (sens différent).