Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: , D, DAU, DCU, DDU

Téarmaíocht IATE

Electrical and nuclear industries
ga úráiniam laghdaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga UL TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en DU | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | depleted uranium
SAINMHÍNIÚ Depleted uranium is the by-product of the process for converting ("enriching") natural uranium for use as nuclear fuel or nuclear weapons. Depleted uranium is approximately 40 percent less radioactive than natural uranium. The depleted uranium used in armour-piercing munitions is also widely used in civilian industry, primarily for stabilizers in airplanes and boats.
NÓTA UPDATED: neq: 15/1/01
fr uranium appauvri en U 235 | uranium appauvri | UA | uranium appauvri en isotope 235
SAINMHÍNIÚ Uranium présentant une proportion plus faible d'uranium 235 que l'uranium naturel.
NÓTA UPDATED: nen 11/01/2001
de DU | abgereichertes Uran
SAINMHÍNIÚ Uran ist das chemische Element mit der Ordnungszahl 92; alle Uran-Isotope sind radioaktiv, d.h. ihre Atomkerne sind instabil. Nukleartechnisch bedeutsam ist Uran deshalb, weil das Isotop 235U ein sogen. Spaltmaterial darstellt, das eine selbsterhaltende Kettenreaktion erlaubt. Abgereichertes Uran (d.i. Uran mit einem Restgehalt von 0,2-0,3 % 235U) entsteht als Abfallprodukt bei der Anreicherung von Uran für nukleartechnische Zwecke (wie der Herstellung von Brennstäben für KKW).
NÓTA MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;UPDATED: sgs 1/2001
Fisheries
ga aga iascaireachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en fishing time
SAINMHÍNIÚ duration of fishing activity in minutes - defined as [...] the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair TAGAIRT Regulation (EU) No 599/2010 (electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing), CELEX:32010R0599
fr temps de pêche | durée de pêche
SAINMHÍNIÚ Durée de l’activité de pêche en minutes – le temps de pêche correspond au nombre d’heures passées en mer, déduction faite du temps du trajet accompli vers et entre les lieux de pêche et du temps du trajet de retour, ainsi que du temps où le navire effectue des manoeuvres d’évitement, est inactif ou en attente de réparations TAGAIRT Règlement (UE) no 599/2010 de la Commission du 8 juillet 2010 modifiant le règlement (CE) no 1077/2008 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1966/2006 du Conseil concernant l’enregistrement et la communication électroniques des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection et abrogeant le règlement (CE) no 1566/2007 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:174:0001:0017:FR:PDF
mul DU
Deterioration of the environment · Chemistry
ga úsáideoir iartheachtach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en DU | downstream user
SAINMHÍNIÚ any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a preparation, in the course of his industrial or professional activities. TAGAIRT Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)
fr utilisateur en aval | DU
SAINMHÍNIÚ formulateurs (fabricants de préparations) et utilisateurs industriels des substances chimiques
de nachgeschalteter Anwender | DU
SAINMHÍNIÚ natürliche oder juristische Person mit Sitz in der Gemeinschaft, die im Rahmen ihrer industriellen oder gewerblichen Tätigkeit einen Stoff als solchen oder in einer Zubereitung verwendet, mit Ausnahme des Herstellers oderImporteurs TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH)
Nuclear industry
ga úráiniam laghdaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga úráiniam ídithe TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388
ga UL TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en DU | depleted uranium
SAINMHÍNIÚ uranium with a percentage of uranium-235 lower than the 0.7 percent (by mass) contained in natural uranium TAGAIRT ‘2010-2011 Information Digest’. United States Nuclear Regulatory Commission. NUREG-1350, Volume 22; August 2010, http://books.google.co.uk/books?id=pv84MoxUj9oC&pg=PA158&dq=US+NRC++information+digest+%22depleted+uranium%22&hl=en#v=onepage&q=depleted%20uranium&f=false [9.1.2012]
NÓTA The normal residual U-235 content in depleted uranium is 0.2-0.3 percent, with U-238 comprising the remaining 98.7-98.8 percent
fr UA | uranium appauvri
SAINMHÍNIÚ l'uranium est dit appauvri lorsque sa teneur en uranium 235,seule matière fissile qu'il contienne, est inférieure à ce qu'elle est à l'état naturel TAGAIRT CME,Standard Terms of the Energy Economy
de abgereichertes Uran
SAINMHÍNIÚ Uran, dessen Gehalt an 235U-Isotopen so verringert wurde, dass er geringer ist als bei natürlichem Uran TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014, Anhang I, Begriffsbestimmungen, S.28 (ABl. L_134/2009, S.1) CELEX:02009R0428-20141231/DE
Life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS
ga siocaire TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga lus an tsiocaire TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr endive | chicorée de Bruxelles | witloof | "La perle du Nord" | chicorée witloof | chicon | chicorée
NÓTA De nombreuses variétés de chicorée dérivent de la chicorée sauvage: chicorée à café IATE:863272 , chicorée witloof IATE:846593 ou encore chicorée italienne IATE:863274 .
GEOGRAPHY
ga Hanáí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Hanoi
SAINMHÍNIÚ capital of Vietnam
de Hanoi
SAINMHÍNIÚ Hauptstadt der Sozialistischen Republik Vietnam IATE:861194 TAGAIRT Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen, Anhang A5: Verzeichnis der Länder, Gebiete und Währungen, http://publications.europa.eu/code/de/de-5000500.htm (19.6.2015)
Money market
ga CNY TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga renminbi TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en renminbi-yuan
SAINMHÍNIÚ currency of China TAGAIRT Publications Office. Interinstitutional style guide, http://publications.europa.eu/code/en/en-5000500.htm [27.4.2013]
mul CNY
ECONOMICS
ga athstruchtúrú an oird idirnáisiúnta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga RIO TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Reshaping the international order | RIO
SAINMHÍNIÚ Title of a report drawn up by Jan Tinbergen et al. for the Club of Rome in 1976 TAGAIRT UNESCO website http://unesdoc.unesco.org/ulis/cgi-bin/ulis.pl?catno=20348&database=ged&gp=0&lin=1 (17.6.2008)
fr RIO | "Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international"
SAINMHÍNIÚ Titre d'un rapport rédigé en 1976 par Jan Tinbergen à l'initiative du Club de Rome. TAGAIRT Site web de l'Unesco ( http://unesdoc.unesco.org/ulis/cgi-bin/ulis.pl?database=ged&lin=1&gp=0&look=new&sc1=1&sc2=1&nl=1&req=2&au=Tinbergen,%20Jan ) (23/10/2007)
de Reform der Internationalen Ordnung | RIO
SAINMHÍNIÚ Titel eines Berichts von Jan Tinbergen an den Club of Rome ( IATE:873412 ) von 1976 mit Vorschlägen zur Umsetzung einer neuen Weltordnung TAGAIRT Council-DE
NÓTA Der Bericht wird auch als "RIO-Bericht" bezeichnet; DIV: aih, 15.10.07
Preparation for market
ga faoi thionchar custaiméirí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr à l'écoute du client
SAINMHÍNIÚ qualifie une pratique étroitement liée aux attentes et aux exigences du client TAGAIRT Lettre du français des affaires,Nº 51,février 1998
ENVIRONMENT
ga aeráid-díonach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga forbairt atá seasmhach ó thaobh na haeráide TAGAIRT An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge <br> http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=forbairt+at%c3%a1+seasmhach+%c3%b3+thaobh+na+haer%c3%a1ide&lang=3116659
ga aeráidseasmhach TAGAIRT an Bille um Áirithiú Fuinnimh agus Athrú Aeráide, 2012, http://www.oireachtas.ie/viewdoc.asp?DocID=21108
SAINMHÍNIÚ in ann éifeachtaí an athrú aeráide a sheasamh nó in ann teacht chuige féin arís go scriobtha dá n-éis TAGAIRT Comhairle-GA bunaithe ar an mBéarla
en climate-resilient | climate-proof
SAINMHÍNIÚ able to withstand or recover quickly from the effects of climate change TAGAIRT Council-EN on the basis of Pathways to Climate Resilience http://www.forrex.org/sites/default/files/publications/full_issues/Link_Vol11_No1_Full.pdf [23.11.2016] and information from DGI 1A ENVIRONMENT
NÓTA See also: <li>climate resilience IATE:3510583 </li><li>climate proofing IATE:2230541 </li>
fr résilient au changement climatique | à l'épreuve du changement climatique
SAINMHÍNIÚ aptitude à supporter le changement climatique, à s'y adapter, et à se remettre plus ou moins vite d'une perturbation qui y est liée TAGAIRT Conseil FR, d'après Jean-Paul Métailié et Georges Bertrand, "Les mots de l'environnement", PU du Mirail, 2006, https://books.google.be/books?id=12HwxxJ4NEQC&pg=PA96&lpg=PA96&dq=%22aptitude+d%27un+%C3%A9cosyst%C3%A8me+%C3%A0+se+remettre+plus+ou+moins+vite+d%27une+perturbation+%22&source=bl&ots=_IpQ8cYC6C&sig=oFzS3iFcZuur7ub1GUprt7CDc_Y&hl=en&sa=X&ei=nQVfVYLkDYmNsgHG2YDQCQ&ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&q=%22aptitude%20d'un%20%C3%A9cosyst%C3%A8me%20%C3%A0%20se%20remettre%20plus%20ou%20moins%20vite%20d'une%20perturbation%20%22&f=false (3.3.2017)
NÓTA Voir aussi les propositions de traduction pour:<br>- climate-proofing [ IATE:2230541 ];<br>- climate-friendly [ IATE:924756 ];<br>- climate-smart [ IATE:3508757 ].
de klimaresistent | klimaresilient
SAINMHÍNIÚ in der Lage, sich an Klimaänderungen und/ oder widrige klimatische Verhältnisse anzupassen, diesen zu widerstehen bzw. sie aufzufangen TAGAIRT Council-DE
NÓTA Eigenschaft von Produkten, Verfahren, Volkswirtschaften usw., die dem Klimawandel standhalten<br>XREF: <br>klimaresiliente Entwicklung IATE:3563480 ,<br>Sicherung der Klimaverträglichkeit <br>(EN "climate proofing") IATE:2230541 ,<br>klimafreundlich/ -schonend IATE:924756 ; klimaintelligent IATE:3508757
Administrative law · Information technology and data processing
ga slán i bhfad na haimsire TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 283/2014 an 11 Márta 2014 maidir le treoirlínte le haghaidh gréasán tras-Eorpach i réimse an bhonneagair teileachumarsáide agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1336/97/CE, CELEX:32014R0283/GA
en future-proof
SAINMHÍNIÚ designed to still be usable after relevant technology changes TAGAIRT COM-EN, based on: Cambridge English Dictionary > future-proof, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/future-proof [4.5.2018]
NÓTA See also: <LI> <I>to future-proof</I> [ IATE:924704 ].
fr à l'épreuve du futur
NÓTA En français, ce concept peut se traduire d'une multitude de façons: pérenne, appelé à durer [ CELEX:32014R0283/FR ], etc.
de zukunftssicher | zukunftsfähig
SAINMHÍNIÚ Bestand auch in der Zukunft versprechend TAGAIRT https://www.duden.de/rechtschreibung/zukunftssicher (20.3.2018)
NÓTA XREF: zukunftsorientiert / -sicher / -fähig gestalten IATE:924704
Intellectual property
ga féachaint chuige go seasfaidh rud an aimsir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en to future-proof
SAINMHÍNIÚ to provide against obsolescence, or against potentially unfavourable future circumstances
fr à l'épreuve du temps
SAINMHÍNIÚ capable de s'adapter aux progrès techniques et à l'évolution des structures de marché et des modèles commerciaux TAGAIRT Site de l'OMPI, L'adaptation de la propriété intellectuelle à l'ère numérique selon Ian Hargreaves (décembre 2011), http://www.wipo.int/wipo_magazine/fr/2011/06/article_0004.html [20.4.2015]
ga amhail ón 1 Eanáir TAGAIRT Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 28
ga ag tús... TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga um thosach ... TAGAIRT Conradh CEE, Airt. 44(5)
Natural and applied sciences · Life sciences · Wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · Fisheries
ga clipí na Rinne TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en kingklip
NÓTA JL 3.3.2009
la Genypterus capensis | <i>Genypterus capensis</i>
NÓTA GPMLat (SEP00); AV (SEP08) [04-D039]
mul KCP
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA AV/T (SEP08)
Life sciences · Fisheries
ga tusceascann dearg TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Genypterus chilensis</i>
NÓTA GPMLat (SEP00); AV (SEP08) [07-B075]
mul CUC
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA AV/T (SEP08)
Financial institutions and credit
ga íosghrádú rátála creidmheasa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Family law
ga tréigean TAGAIRT Téarmaí Dlí http://www.acmhainn.ie/tearmai-dli/Tearmai%20Dli-English-Irish-English.pdf [13.09.2010]/ An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=tr%C3%A9igean [13.09.2010] / Airteagal 4 (4) an tAcht um Chaomhnú Áras an Teaghlaigh 1976 http://www.acts.ie/ga.act.1976.0027.1.html#s4_p4 [13.09.2010]
SAINMHÍNIÚ Ciallaíonn 'tréigean' scor d'aontíos céileachais, caithfear scaradh go h-iarbhír agus caithfear a thaispeáint go raibh an rún ann le scaradh. [IE] TAGAIRT Directorate General for translation, Court of Justice of the European Union, [13.09.2010] [Definition constructed from several sources]
NÓTA Ciallaíonn 'tréigean' scor d'aontíos céileachais agus tá tréigean mar fhoras d'fhoraithne idirscartha bhreithiúnaigh agus féadfaidh tréigean a bheith mar fhoras le hordú cothaithe a dhiúltú. Caithfear scaradh iarbhír agus caithfear a thaispeáint go raibh an rún ann le scaradh. Ní gá gurbh é nó í an céile a fhágann áras an teaghlaigh an tréigtheoir, is é nó is í an céile le rún le scor le haontíos céileachais agus a iompraíonn iad féin ar bhealach a chuireann deireadh leis an aontíos céileachais a thréigeann – tréigean inchiallaithe. <br> <br> Desertion, the cessation of cohabitation is a ground for a decree of judicial separation in marriage and may also be a ground for refusing a maintenance order. Desertion requires actual separation and an intention to desert. The spouse who physically leaves the matrimonial home is not necessarily the deserter, the spouse who intends to bring the cohabitation to an end and whose conduct causes its termination commits the act of desertion – constructive desertion.
en desertion
NÓTA The fact of not residing in the family or matrimionial home does not alone constitute desertion in divorce proceedings. A spouse who is working away from home or who is imprisoned is not in desertion. Use of this term as a legal concept as a ground of divorce should be distinguished from its wider and more common use to describe abandonment of obligations. The aim of the Child Support Act 1991 is to ensure that a non-resident parent contributes to the financial support of his /her children, whether or not he /she is in desertion (for purposes of divorce)
fr abandon du domicile conjugal | abandon du foyer conjugal
SAINMHÍNIÚ Abandon du lieu où s'exerce la communauté de vie par le mari ou la femme. [FR] TAGAIRT Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.1.
NÓTA En dehors de toute autorisation de résidence séparée, les époux peuvent vivre séparément que la décision soit commune ou bien imposée par la volonté unilatérale de l’un des époux qui quitte par exemple le logement conjugal. La situation de fait qui en résulte ne saurait en principe être juridiquement admise. En tout état de cause, la violation de l’obligation de communauté de vie demeure une cause potentielle de divorce pour faute prononcé aux torts de celui qui a rompu cette communauté de vie. Il y a toutefois des nuances: le juge appréciera si l’abandon du foyer conjugal est ou non à l’origine de la séparation. Il s’agit désormais d’appréciation au cas par cas et il n’est plus possible de déclarer fautive, in astracto, toute rupture de la communauté de vie. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 164]. Il ne faut pas confondre cette notion avec l'abandon de famille.
de bösliche Verlassung | Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft
NÓTA Die Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft ist ein Tatbestandsmerkmal des Getrenntlebens im Sinne von § 1567 BGB in seiner heutigen Fassung, das wiederum nach § 1566 BGB eine Vermutung für das Scheitern der Ehe begründet, welches wiederum der einzige Scheidungsgrund nach geltendem deutschen Recht ist. § 1567 BGB in seiner bis zum 31.12.1937 geltenden Fassung hingegen regelte die "böswillige Verlassung", die ein eigenständiger Scheidungsgrund war und neben dem Verlassen des Ehegatten auch eine böswillige Absicht des Verlassenden voraussetzte. / La cessation de la vie commune ("Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft") est un élément constitutif de la séparation de fait au sens de l'actuel § 1567 du Code civil allemand, laquelle pour sa part fonde la présomption que le mariage est échoué, l'echec du mariage étant le seul motif de divorce selon le droit allemand en vigeur. Le § 1567 du Code civil allemand dans sa version applicable jusqu'au 31/12/1937 prévoit l'abandon du foyer conjugal comme motif autonome de divorce, l'abandon du foyer conjugal présupposant outre l'abandon du conjoint une mauvaise intention de l'auteur de l'abandon.
Illness
ga neascóid inchinne TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en cerebral abscess | brain abscess
SAINMHÍNIÚ abscess (collection of pus) within the brain tissue caused by inflammation and collection of infected material, coming from local (ear infection, dental abscess, infection of paranasal sinuses, infection of the mastoid air cells of the temporal bone, epidural abscess) or remote (lung, heart, kidney etc.) infectious sources TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>Wikipedia. Brain abscess http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_abscess [17.7.2012]
fr abcès cérébral | abcès du cerveau
SAINMHÍNIÚ collection intracérébrale de pus, unique ou multiple, compliquant une infection de voisinage, ou à distance, touchant des sujets sans antécédents, mais aussi particulièrement les immunodéprimés TAGAIRT Dict.médical de l'infirmière,Masson,1989
de Hirngeschwür | Gehirnabszess | Hirnabszess | Encephalitis purulenta
SAINMHÍNIÚ lokalisierte Eiteransammlung im Gehirn durch zentrale Einschmelzung eines enzephalitisch-phlegmonösen Prozesses, entweder als akuter Frühabszess oder als chronisch-abgekapselter Spätabszess TAGAIRT Reallex Med
TRANSPORT · Land transport
ga cábán an tiománaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr abri du mécanicien
SAINMHÍNIÚ dispositif de protection du mécanicien et du chauffeur contre les intempéries et le vent sur une locomotive TAGAIRT Lex.ferrov
LAW · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ga neamhláithreacht ón obair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr absence du travail
SAINMHÍNIÚ défaut de présence répété d'un salarié à son lieu de travail sans autorisation TAGAIRT d'après Lyon-Caen & Pélissier,Droit du travail,16e éd.,1992,Dalloz
de Arbeitsversäumnis
SAINMHÍNIÚ unbefugtes Verlassen der Arbeit mit beharrlicher Arbeitsverweigerung TAGAIRT par.123,127b GewO
Arts
en EFA | European Film Academy
SAINMHÍNIÚ society founded to advance the interests of the European film industry TAGAIRT European Film Academy > European Film Academy, http://www.europeanfilmacademy.org/european-film-academy/ [3.1.2012]
NÓTA located in Berlin, Germany
fr Académie européenne du cinéma
SAINMHÍNIÚ organisation professionnelle dédiée à la promotion du cinéma européen créée sous l'initiative d'un groupe de cinéastes européens en novembre 1988 à Berlin TAGAIRT Wikipédia > Académie européenne du cinéma, https://fr.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_europ%C3%A9enne_du_cin%C3%A9ma [28.9.2018]
de Europäische Filmakademie
SAINMHÍNIÚ Interessenvertretung der europäischen Filmwirtschaft
TRANSPORT · Land transport
ga meán-luasghéarú feithicle TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en average vehicle acceleration
SAINMHÍNIÚ the acceleration level which,maintained uniformly throughout the acceleration phase,would bring the vehicle to cruise speed in the same time as the actual acceleration profile TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de mittlere Fahrzeugbeschleunigung
SAINMHÍNIÚ rechnerisch ermittelte gleichmäßige Beschleunigung über die dem tatsächlichen Beschleunigungsverlauf entsprechende Anfahrzeit bis zum Erreichen einer bestimmten Geschwindigkeit TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
FINANCE
ga glacadh margaidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Communications · Information technology and data processing
ga inrochtaineacht gréasáin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS "<b>Inrochtaineacht gréasáin</b> agus aipeanna: formheasann na Ballstáit rialacha uile-Aontais" TAGAIRT Suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/05/25-web-and-app-accessibility/
en web accessibility
SAINMHÍNIÚ practice of removing barriers so that everyone, including people with disabilities, can perceive, understand, navigate and interact with the internet TAGAIRT Council-EN, based on:<br><li>European Commission > Information Providers Guide > Standards > Accessibility > <a href="http://ec.europa.eu/ipg/standards/accessibility/index_en.htm" target="blank">Web Accessibility</a> [3.7.2015]<br><li>en.wikipedia.org > <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_accessibility" target="blank">Web accessibility</a> [3.7.2015]
fr accessibilité du web
SAINMHÍNIÚ mise à disposition de l’information en ligne de manière à ce qu'elle soit accessible pour tous les internautes, y compris ceux en situation de handicap TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site de la Cour des comptes, http://www.eca.europa.eu/fr/Pages/Web-accessibility-policy.aspx [20.7.2015]
NÓTA L'accessibilité du web vise à “mettre le Web et ses services à la disposition de tous les individus, quel que soit leur matériel ou logiciel, leur infrastructure réseau, leur langue maternelle, leur culture, leur localisation géographique, ou leurs aptitudes physiques ou mentale". Source: http://www.reaccess.fr/accessibilite.html [20.7.2015]
de Barrierefreiheit im Internet | Barrierefreiheit im Netz
SAINMHÍNIÚ Zugänglichkeit einer Website für jeden. Ohne körperliche oder technische Einschränkung. Blinde oder sehbehinderte Menschen können sich Websites mit Braille-Schrift ausgeben oder vorlesen lassen. Außerdem heißt barrierefrei, dass der Webauftritt auch auf allen technischen Geräten wie Mobiltelefon, PDA usw. und auch in älteren Browsern angezeigt werden kann. TAGAIRT eXtrabyte - Ein Glossar für Begriffe rund um den Bereich Webdesign, Stichwort: Accessibility; http://www.extrabyte.de/webdesign/glossar/Webgesign-Glossar-1/A/Accessibility-3/[16.7.2014]
Statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ga sochair imeallacha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en fringe benefits | wage supplements
SAINMHÍNIÚ vacations,holidays,insurance,medical benefits,pensions,and other economic benefits that are given to employees under the union contract in addition to direct wages TAGAIRT AFSCME Officers Manual,A Gloss.of Labor Terms,1998
fr accessoires du salaire
SAINMHÍNIÚ sommes ou autres avantages qui se greffent sur le salaire; par exemple les primes, gratifications, indemnités, participation aux bénéfices, avantages en nature, compléments, pourboires TAGAIRT Précis Dalloz Droit Trav & Droit SS
de Lohnzuschläge | Lohnzulagen
SAINMHÍNIÚ zusätzliche Entlohnungen TAGAIRT Gablers Lex Des Wirtschaftsrechts S 122
Social affairs · Employment
ga tionóisc thionsclaíoch TAGAIRT Foclóir Staidéir Ghnó
ÚSÁID SA TEANGA "tionóisc cheirde" in 1/81/118 Alt 36.1 ar "occupational accident"
en industrial accident | occupational accident | accident at work | accident in the workplace | workplace accident
SAINMHÍNIÚ discrete occurrence during the course of work which leads to physical or mental harm TAGAIRT Eurostat > Statistics Explained > Accidents at work statistics http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Accidents_at_work_statistics [30.05.2017]
fr accident professionnel | accident du travail
SAINMHÍNIÚ accident survenu au salarié par le fait ou à l'occasion de son travail, quelle qu'en soit la cause TAGAIRT Site Service-Public.fr, Accueil particuliers > Travail > Maladie ou accident du travail dans le secteur privé > Qu'est-ce qu'un accident du travail?, https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F178
NÓTA Voir aussi:<br>lésion professionnelle [ IATE:1354165 ]
de Arbeitsunfall | Berufsunfall
SAINMHÍNIÚ ein während der Arbeit eintretendes, deutlich abzugrenzendes Ereignis, das zu einem physischen oder psychischen Schaden führt TAGAIRT Eurostat-Glossar http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Accident_at_work/de (20.6.2017)
NÓTA Die Formulierung "während der Arbeit" bedeutet "in Ausübung einer beruflichen Tätigkeit oder in der bei der Arbeit verbrachten Zeitspanne". Das schließt Straßenverkehrsunfälle während der Arbeit ein, Wegeunfälle zwischen der Wohnung des Geschädigten und dem Arbeitsplatz jedoch nicht.
International agreement
en Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
NÓTA Bonn, 3 December 1976<br>This Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution [ IATE:769084 ] was repealed and replaced by the Convention on the Protection of the Rhine [ IATE:769084 ] in 1999.
fr Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution
SAINMHÍNIÚ accord additionnel à l'accord de Berne de 1963 permettant à la Communauté économique européenne de devenir Partie contractante<p>l'accord de Berne de 1963 a été remplacé en 1999 par la Convention pour la protection du Rhin, dont la Communauté européenne était signataire TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de la CIPR, Coopération internationale > Qui sommes-nous? > Historiques > Une confiance croissante, http://www.iksr.org/index.php?id=386&L=1&Fsize=&ignoreMobile=1
NÓTA Signature: Bonn, 3.12.1976<br>Texte FR: http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1976_Zusatzprotokoll_Berner_Uebereinkommen_FR.pdf [20.2.2015]<p>L'accord de 1963 et son accord additionnel ainsi que la <i>Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique</i> [IATE:778023 ] ont été remplacés en 1999 par la <i>Convention pour la protection du Rhin</i> [IATE:915940 ]<hr>Voir aussi:<br>- IATE:843142 <i>Commission internationale pour la protection du Rhin</i><br>- IATE:769084 <i>Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution</i>
de Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
SAINMHÍNIÚ Zusatzvereinbarung zu der Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung, durch die die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartei der in Bern am 29.4.1963 unterzeichneten Vereinbarung wird TAGAIRT Council-DE, Zusatzvereinbarung, Art.1 http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1976_Zusatzprotokoll_Berner_Uebereinkommen_DE.pdf (16.3.15)
NÓTA MISC: Bonn, 3.12.1976 <hr> Die Zusatzvereinbarung und die Vereinbarung von 1963 IATE:769084 sowie das <i>Chemieübereinkommen - Rhein</i> IATE:778023 wurden ersetzt durch das <i>Übereinkommen zum Schutz des Rheins</i> von 1999 IATE:915940
Parliamentary proceedings · EU institution
ga comhaontú ag céim an dara léamh i bParlaimint na hEorpa TAGAIRT Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
NÓTA Leanfar de theagmháil chuí a luaithe a chuirfear comhsheasamh na Comhairle ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa, d'fhonn tuiscint níos fearr a bhaint amach maidir leis na seasaimh faoi seach agus, ar an dóigh sin, an nós imeachta reachtach a thabhairt i gcrích chomh tapa agus is féidir.
fr accord au stade de la deuxième lecture du Parlement européen
NÓTA Des contacts appropriés se poursuivent dès que la position commune du Conseil est transmise au Parlement européen, afin de parvenir à une meilleure compréhension des positions respectives et de permettre ainsi une conclusion aussi rapide que possible de la procédure législative.
de Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
NÓTA Im Hinblick auf ein besseres Verständnis der jeweiligen Standpunkte und einen möglichst zügigen Abschluss des Rechtsetzungsverfahrens werden geeignete Kontakte fortgesetzt, sobald dergemeinsame Standpunkt des Rates dem Europäischen Parlament übermittelt worden ist.
Parliamentary proceedings · EU institution
ga comhaontú ag céim chomhsheasamh na Comhairle TAGAIRT Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
COMHTHÉACS Comhaontú ag céim chomhsheasamh na Comhairle TAGAIRT Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
en agreement at the stage of Council common position
NÓTA Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
de Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
NÓTA Wird in der ersten Lesung des Europäischen Parlaments keine Einigung erzielt, können im Hinblick auf eine Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts weiterhin Kontakteaufgenommen werden.
Parliamentary proceedings · EU institution
ga comhaontú ag céim an chéad léimh i bParlaimint na hEorpa TAGAIRT 'Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa,' Parlaimint na hEorpa, http://publications.europa.eu/resource/cellar/122785c6-560f-4d98-b602-f8188554e7db.0011.02/DOC_1 [30.1.2017] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
NÓTA Déanfar teagmhálacha cuí a bhunú chun seoladh imeachtaí ag an gcéad léamh a éascú.
en agreement at the stage of first reading in the European Parliament | first-reading agreement
NÓTA Appropriate contacts shall be established to facilitate the conduct of proceedings at first reading.
fr accord au stade de la première lecture du Parlement européen
NÓTA Des contacts appropriés sont pris pour faciliter la conduite des travaux en première lecture.
de Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
NÓTA Um den Verfahrensgang in der ersten Lesung zu erleichtern, werden geeignete Kontakte aufgenommen.
International agreement · EU relations · Fisheries · United Nations
en UNFSA | 1995 UN Fish Stocks Agreement | UN Fish Stocks Agreement | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks
SAINMHÍNIÚ agreement setting out principles for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and establishing that such management must be based on the precautionary approach and the best available scientific information TAGAIRT UN > Ocean Affairs and the Law of the Sea > Overview of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_overview_fish_stocks.htm [4.5.2018]
NÓTA Signed: New York, 4.8.1995 <br>Entry into force: 11.12.2001
Criminal law · Trade policy · Intellectual property
ga comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ACTA TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Anti-Counterfeiting Trade Agreement | ACTA | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States
SAINMHÍNIÚ plurilateral treaty that seeks to improve the global enforcement of intellectual property rights through the creation of common enforcement standards and practices and more effective international cooperation TAGAIRT Intellectual Property Office (IPO) > Pro Home > IP Policy > IP crime > Anti-Counterfeiting Trade Agreement, http://www.ipo.gov.uk/pro-crime-acta [20.3.2012]
de Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | ACTA | Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie
SAINMHÍNIÚ multilaterales Übereinkommen mit dem Ziel, Fälschungs- und Piraterieaktivitäten durch stärkere Abstimmung gemeinsamer Standards bei der Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte wirksamer zu bekämpfen TAGAIRT Vgl. Eidgenössisches Institut für geistiges Eigentum (CH) https://www.ige.ch/juristische-infos/rechtsgebiete/faelschung-und-piraterie/acta.html (28.01.10)
NÓTA beteiligte Länder: Australien, EU / 27 Mitgliedstaaten, Japan, Jordanien, Kanada, Korea, Marokko, Mexiko, Neuseeland, Singapur, Schweiz, Vereinigte Arabische Emirate, USA; ACTA soll auf dem bestehenden internationalen Regelwerk zum Schutz des geistigen Eigentums aufbauen, insb. dem WTO/TRIPS-Übereinkommen IATE:781139 ; DIV: aka 28.01.10
International agreement · EU relations · Environmental protection
ga an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Berne Convention | Agreement on the International Commission for the protection of the Rhine against pollution
NÓTA Signature: Bern, 29.4.1963<br> Entry into force: 1.5.1965 <p> Repealed and replaced by the 1999 Convention on the Protection of the Rhine [ IATE:915940 ].
fr Accord de Berne | Accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution
SAINMHÍNIÚ ancien accord ayant pour tâches d'analyser l'état du Rhin, de proposer des mesures de dépollution, de préparer des arrangements internationaux et d'exécuter les mandats ministériels, qui a été abrogé et remplacé par la Convention pour la protection du Rhin TAGAIRT Site de la CIPR, "Accord de Berne", http://www.iksr.org/index.php?id=390&L=1&Fsize=&ignoreMobile=1 [22.4.2016]
NÓTA Signature: Berne, 29.4.1963<br>Entrée en vigueur: 1.5.1965<br>Texte FR sur le site de la CIPR: http://www.iksr.org/fileadmin/user_upload/Dokumente_de/Kommuniques/1963_Berner_Uebereinkommen_FR.pdf [22.4.2016] <p>Abrogé et remplacé par la Convention pour la protection du Rhin conclue à Berne le 12.4.1999<hr>Voir aussi:<br>- Commission internationale pour la protection du Rhin [IATE:843142 ]<br>- Convention pour la protection du Rhin [IATE:915940 ]
de Berner Vertrag | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
NÓTA MISC: Bern 29.4.1963; am 1.5.1965 in Kraft getreten http://www.bgbl.de/banzxaver/bgbl/start.xav?start=%2F%2F*%5B%40attr_id%3D'bgbl265s1432.pdf'%5D#__bgbl__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27bgbl265s1432.pdf%27%5D__1426503099002 (16.3.15) <hr> ersetzt durch das Übereinkommen zum Schutz des Rhein vom 12.4.1999 IATE:915940
International agreement · EU relations · ENVIRONMENT
ga Comhaontú Bhonn TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances | Bonn Agreement
NÓTA Signed: Bonn, 13.9.1983 <br> Entry into force: 1.9.1989 <p>Supersedes the Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil (Bonn, 9.6.1969), the EN text of which can be found at Center for International Earth Science Network (CIESIN), Columbia University http://sedac.ciesin.org/entri/texts/pollution.north.sea.by.oil.1969.html [13.4.2016]<p>For more information, see the website of the Bonn Agreement: http://www.bonnagreement.org/ [13.4.2016]
fr Accord de Bonn | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses
SAINMHÍNIÚ mécanisme selon lequel les États de la mer du Nord et l'Union européenne (les Parties contractantes) travaillent conjointement afin d'assurer une assistance réciproque de lutte contre la pollution, dans la zone de la mer du Nord, due à des catastrophes maritimes et à la pollution chronique découlant de la navigation et des installations offshore TAGAIRT Accord de Bonn; Qu'est-ce que l'Accord de Bonn?; http://www.bonnagreement.org/ [12.4.2016]
NÓTA Signature: Bonn, 13.9.1983<br> Entrée en vigueur: 1.9.1989
de Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
NÓTA Unterzeichnet in Bonn, 13.9.1983 <br> In Kraft getreten am 1.9.1989 <br> Ersetzt das Übereinkommen vom 9.6.1969 zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Ölverschmutzungen der Nordsee (Übereinkommen von Bonn).
International agreement · LAW
International agreement · European Union · Migration
Technical regulations
ga Comhaontú Ceardlainne CEN TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CWA TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhaontú Ceardlainne an Choiste Eorpaigh um Chaighdeánú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en CEN Workshop Agreement | CWA | European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement
SAINMHÍNIÚ technical agreement, developed by an open workshop structure within the framework of CEN and owned by CEN as a publication, which reflects the consensus of only the registered participants responsible for its contents TAGAIRT based on: European Committee for Standardization, <i>Guidance - Characteristics of the CEN/CENELEC Workshop Agreement and CEN/CENELEC Workshop guidelines</i> http://www.cen.eu/boss/supporting/guidance%20documents/gd052%20-%20cwa%20and%20cen%20workshop%20guidelines/Pages/default.aspx (19.07.2012)
NÓTA The Workshop Agreement therefore does not represent the level of consensus and transparency required for a European Standard (EN) and is not designed to support legislative requirements (e.g the New Approach) or to meet market needs where significant health and safety issues are to be addressed. It is instead designed to offer market players a flexible and timely tool for achieving a technical agreement where there is no prevailing desire or support for a standard to be developed. <br><br>CEN, see: IATE:780932 <br>Also referred to as CEN/CENELEC Workshop Agreement, for CENELEC see: IATE:780933
fr accord d'atelier du CEN | accord d'atelier du Comité européen de normalisation | AACEN
SAINMHÍNIÚ Accord technique, élaboré dans une structure ouverte (atelier) du Comité européen de normalisation (CEN) IATE:780932 , qui reflète le consensus d'individus et d'organisations identifiés comme étant responsables de son contenu. TAGAIRT Conseil-FR d'après CEN (31.7.2012)
Preparation for market
ga Comhaontú Trádála Thíortha an Aigéin Chiúin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International affairs · EU relations
ga an Comhaontú maidir le comhar idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hAfraice Theas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
NÓTA Signed: Pretoria, 10.10.1994 <br>Entry into force: 1.10.1995<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=743 [13.7.2016]
fr Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud
NÓTA Signature: Pretoria, 10.10.1994<br>Entrée en vigueur: 1.10.1995
de Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika
NÓTA unterzeichnet am 10.10.1994 in Pretoria <br>in Kraft getreten am 1.10.1995
International agreement · EU relations
ga an Comhaontú maidir le comhar idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Éimin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen
NÓTA Signed: Brussels, 25.11.1997<br>Entry into force: 1.7.1998 <p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=261 [13.7.2016]
fr Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République du Yémen
NÓTA Signature: Bruxelles, 25.11.1997 <br>Entrée en vigueur: 1.7.1998
de Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Jemen
NÓTA unterzeichnet am 25.11.1997 in Brüssel <br>in Kraft getreten am 1.7.1998
International agreement · EU relations
en Cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development
NÓTA Signed: Islamabad, 24.11.2001<br>Entry into force: 1.9.2004<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=368 [13.7.2016]
Lógó gaois.ie
gaois.ie