Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

4,407 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #534066

    IATE #811336
    aga iascaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fangdauer
    de
    fishing time
    en
    Sainmhíniú duration of fishing activity in minutes - defined as [...] the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair Tagairt Regulation (EU) No 599/2010 (electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing), CELEX:32010R0599
    temps de pêche | durée de pêche
    fr
    Sainmhíniú Durée de l’activité de pêche en minutes – le temps de pêche correspond au nombre d’heures passées en mer, déduction faite du temps du trajet accompli vers et entre les lieux de pêche et du temps du trajet de retour, ainsi que du temps où le navire effectue des manoeuvres d’évitement, est inactif ou en attente de réparations Tagairt Règlement (UE) no 599/2010 de la Commission du 8 juillet 2010 modifiant le règlement (CE) no 1077/2008 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1966/2006 du Conseil concernant l’enregistrement et la communication électroniques des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection et abrogeant le règlement (CE) no 1566/2007 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:174:0001:0017:FR:PDF
    DU
    mul
  2. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry

    #556711

    IATE #1407744
    úráiniam ídithe Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388
    ga
    abgereichertes Uran
    de
    Sainmhíniú Uran, dessen Gehalt an 235U-Isotopen so verringert wurde, dass er geringer ist als bei natürlichem Uran Tagairt Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014, Anhang I, Begriffsbestimmungen, S.28 (ABl. L_134/2009, S.1) CELEX:02009R0428-20141231/DE
    depleted uranium | DU
    en
    Sainmhíniú uranium with a percentage of uranium-235 lower than the 0.7 percent (by mass) contained in natural uranium Tagairt ‘2010-2011 Information Digest’. United States Nuclear Regulatory Commission. NUREG-1350, Volume 22; August 2010, http://books.google.co.uk/books?id=pv84MoxUj9oC&pg=PA158&dq=US+NRC++information+digest+%22depleted+uranium%22&hl=en#v=onepage&q=depleted%20uranium&f=false [9.1.2012]
    Nóta The normal residual U-235 content in depleted uranium is 0.2-0.3 percent, with U-238 comprising the remaining 98.7-98.8 percent
    UA | uranium appauvri
    fr
    Sainmhíniú l'uranium est dit appauvri lorsque sa teneur en uranium 235,seule matière fissile qu'il contienne, est inférieure à ce qu'elle est à l'état naturel Tagairt CME,Standard Terms of the Energy Economy
  3. ENERGY|electrical and nuclear industries

    #529477

    IATE #761356
    UL Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    úráiniam laghdaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abgereichertes Uran | DU
    de
    Sainmhíniú Uran ist das chemische Element mit der Ordnungszahl 92; alle Uran-Isotope sind radioaktiv, d.h. ihre Atomkerne sind instabil. Nukleartechnisch bedeutsam ist Uran deshalb, weil das Isotop 235U ein sogen. Spaltmaterial darstellt, das eine selbsterhaltende Kettenreaktion erlaubt. Abgereichertes Uran (d.i. Uran mit einem Restgehalt von 0,2-0,3 % 235U) entsteht als Abfallprodukt bei der Anreicherung von Uran für nukleartechnische Zwecke (wie der Herstellung von Brennstäben für KKW). Tagairt ---
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;UPDATED: sgs 1/2001
    depleted uranium | uranium that is depleted in isotope 235 | DU | uranium depleted in U 235
    en
    Sainmhíniú Depleted uranium is the by-product of the process for converting ("enriching") natural uranium for use as nuclear fuel or nuclear weapons. Depleted uranium is approximately 40 percent less radioactive than natural uranium. The depleted uranium used in armour-piercing munitions is also widely used in civilian industry, primarily for stabilizers in airplanes and boats. Tagairt ---
    Nóta UPDATED: neq: 15/1/01
    uranium appauvri en isotope 235 | UA | uranium appauvri en U 235 | uranium appauvri
    fr
    Sainmhíniú Uranium présentant une proportion plus faible d'uranium 235 que l'uranium naturel. Tagairt ---
    Nóta UPDATED: nen 11/01/2001
  4. ENVIRONMENT|deterioration of the environment · INDUSTRY|chemistry

    #541847

    IATE #924055
    úsáideoir iartheachtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nachgeschalteter Anwender | DU
    de
    Sainmhíniú natürliche oder juristische Person mit Sitz in der Gemeinschaft, die im Rahmen ihrer industriellen oder gewerblichen Tätigkeit einen Stoff als solchen oder in einer Zubereitung verwendet, mit Ausnahme des Herstellers oderImporteurs Tagairt Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH)
    DU | downstream user
    en
    Sainmhíniú any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a preparation, in the course of his industrial or professional activities. Tagairt Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)
    utilisateur en aval | DU
    fr
    Sainmhíniú formulateurs (fabricants de préparations) et utilisateurs industriels des substances chimiques Tagairt ---
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · POLITICS|politics and public safety

    #597220

    IATE #3589890
    Coalition du peuple de l’Azawad Tagairt Rialachán cur chun Feidhme (AE) 2020/116 lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 12(1) de Rialachán (AE) 2017/1770 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Mailí
    ga
    CPA | Coalition du peuple pour l'Azawad | Coalition for the People of Azawad | Coalition du peuple de l’Azawad
    en
    Sainmhíniú Tuareg armed political group active in the conflict in northern Mali Tagairt Council-EN, based on Norwegian Refugee Council, Analyse des menaces et risques sécuritaires en accès humanitaires aux populations vulnerables de la région de tombouctou en situation conflictuelle armée depuis 2012, April 2014 (12.6.2020)
    Nóta The CPA was formed in March 2014 and joined CMA in September 2014. In 2015, the CPA splintered into two factions: a separatist faction which remained in CMA and a loyalist faction which was excluded. In November 2017, the CPA and other groups formed the Coordination des mouvements de l'entente (CME), a loose coalition of armed groups which have split either from the Plateforme or CMA and advocate for inclusion in the peace process in Mali in their own right.
    Coalition du peuple de l’Azawad | CPA | Coalition du peuple pour l'Azawad
    fr
    Sainmhíniú regroupement politique et militaire touareg formé en 2014, actif dans le conflit qui sévit au nord du Mali Tagairt Conseil-FR, d'après: - Conseil norvégien pour les réfugiés (NRC): Analyse des menaces et risques sécuritaires en accès humanitaires aux populations vulnérables de la région de Tombouctou en situation conflictuelle armée depuis 2012, 2014 (28.5.2020)
    Nóta Le dernier conflit armé au nord du Mali se poursuit depuis janvier 2012.
  6. ECONOMICS|economic conditions · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #565849

    IATE #1724872
    Club na Saiheile agus na hAfraice Thiar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SWAC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SWAC | Sahel-Club | Sahel Club | Sahel- und Westafrika-Club
    de
    Sainmhíniú 1976 gegründetes Forum in Rahmen der OECD, das zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für eine eigenverantwortliche und nachhaltige Entwicklung Westafrikas und der Sahel-Länder beitragen soll und im Wesentlichen ein Forum für Informations- und Meinungsaustausch ist, das andere OECD-Einheiten wegen ihrer fehlenden Einbindung afrikanischer Partner in diesem Umfang nicht bieten können Tagairt Council-DE, vgl. Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der OECD in Paris > Aufgabenbereiche > Entwicklungszusammenarbeit http://www.paris-oecd.diplo.de/Vertretung/parisoecd/de/02/O__entwicklungszusammenarbeit/Entwicklungszusammenarbeit.html [21.5.2014]
    Nóta DIV: ds, 21.5.2014
    Club du Sahel | SWAC | Sahel Club | Sahel and West Africa Club
    en
    Sainmhíniú international platform for policy dialogue and analysis devoted to regional issues in West Africa Tagairt OECD, Sahel and West Africa Club, https://www.oecd.org/swac/aboutus/ [5.10.2016]
    Nóta In response to growing regional interdependence, the Club’s geographic focus was extended in 2001 to encompass all West African countries. The Club was consequently renamed the 'Sahel and West Africa Club' (SWAC).
    CSAO | Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest | Club du Sahel
    fr
    Sainmhíniú plateforme internationale de dialogue politique et d’analyses dédiée aux enjeux régionaux en Afrique de l’Ouest Tagairt OCDE, Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, https://www.oecd.org/fr/csao/leclub/ [5.10.2016]
    Nóta En 2001, le Club a élargi son mandat et son champ géographique à l’ensemble de l’Afrique de l’Ouest afin de s’adapter aux interdépendances régionales croissantes et a donc été renommé.
  7. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|health

    #544888

    IATE #1085221
    Dochtúirí an Domhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MdM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ärzte der Welt
    de
    Sainmhíniú internationale humanitäre Organisation, die medizinische Hilfe für benachteiligte Bevölkerungsgruppen, die von Krisen oder Ausgrenzung betroffen sind, weltweit und unabhängig von ethnischer, sozialer, religiöser und politischer Herkunft leistet und den Zugang zu Gesundheitsversorgung als universelles Menschenrecht versteht Tagairt Council-DE, vgl. Ärzte der Welt > Über uns > Das weltweite Netzwerk http://www.aerztederwelt.org/ueber-uns/weltweites-netzwerk.html (28.6.2016)
    Doctors of the World | Médecins du Monde
    en
    Sainmhíniú global network which provides essential medical care to excluded people, including in war zones, while fighting for equal access to healthcare worldwide Tagairt Doctors of the World (About us > What we do) https://www.doctorsoftheworld.org.uk/pages/what-we-do [4.8.2016]
    MdM | Médecins du Monde
    fr
    Sainmhíniú mouvement international indépendant de militants actifs qui s'efforcent de permettre aux personnes exclues d'accéder aux soins de santé, en les soignant, en témoignant et en accompagnant le changement social Tagairt COM-FR d'après le site de l'organisation Médecins du Monde > Qui sommes-nous?, http://www.medecinsdumonde.org/ [26/6/2016]
    Nóta Les organisations nationales "Médecins du Monde" sont rassemblées dans un "réseau international de Médecins du Monde".L'action de Médecins du Monde s'articule autour de quatre axes d’intervention:- soutien aux victimes des crises et des conflits- promotion de la santé sexuelle et reproductive- réduction des risques- soins aux populations migrantes et déplacées.(Source: ibid.)
    MdM
    mul
  8. AGRI-FOODSTUFFS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #552141

    IATE #1256962
    lus an tsiocaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siocaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chicorée | Witloof | Chicoree | Zichorie
    de
    witloof chicory | Belgian endive | French endive | Brussels chicory | Brussels witloof | chicory | witloof
    en
    "La perle du Nord" | endive | chicorée sauvage | chicorée witloof | chicorée de Bruxelles | witloof | chicon | chicorée
    fr
    Nóta De nombreuses variétés de chicorée dérivent de la chicorée sauvage: chicorée à café IATE:863272 , chicorée witloof IATE:846593 ou encore chicorée italienne IATE:863274 .
    Cichorium intybus L. | Cichorium intybus var. foliosum | Cichorium intybus var. sativum | Cichorium intybus
    la
  11. ECONOMICS

    #532310

    IATE #791273
    RIO Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    athstruchtúrú an oird idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    RIO | Reform der Internationalen Ordnung
    de
    Sainmhíniú Titel eines Berichts von Jan Tinbergen an den Club of Rome ( IATE:873412 ) von 1976 mit Vorschlägen zur Umsetzung einer neuen Weltordnung Tagairt Council-DE
    Nóta Der Bericht wird auch als "RIO-Bericht" bezeichnet; DIV: aih, 15.10.07
    Rio Report | RIO | Reshaping the international order
    en
    Sainmhíniú Title of a report drawn up by Jan Tinbergen et al. for the Club of Rome in 1976 Tagairt UNESCO website http://unesdoc.unesco.org/ulis/cgi-bin/ulis.pl?catno=20348&database=ged&gp=0&lin=1 (17.6.2008)
    RIO | "Nord/Sud, du défi au dialogue? Propositions pour un nouvel ordre international"
    fr
    Sainmhíniú Titre d'un rapport rédigé en 1976 par Jan Tinbergen à l'initiative du Club de Rome. Tagairt Site web de l'Unesco ( http://unesdoc.unesco.org/ulis/cgi-bin/ulis.pl?database=ged&lin=1&gp=0&look=new&sc1=1&sc2=1&nl=1&req=2&au=Tinbergen,%20Jan ) (23/10/2007)
  12. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|International Organisation for Migration · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #534794

    IATE #838845
    Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Imirce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Satzung der Internationalen Organisation für Migration | Satzung der Internationalen Organisation für Wanderung Migration | ICEM
    de
    Nóta XREF: siehe Karte "IOM" (A149396) Früher: Satzung des Zwischenstaatlichen Komitees für Europäische Auswanderung;MISC: Venedig, 19.10.1953. Name der Organisation durch Entschliessung vom 20.05.1987 (Genf) geändert (früher: Zwischenstaatliches Komitee für europäische Auswanderung);DIV: HL 24/01/2003
    IOM Constitution | Constitution of the International Organisation for Migration
    en
    Nóta Text of the Constitution: http://publications.iom.int/bookstore/free/IOMConstitution_EN.pdf [19.9.2015]
    (ex)Constitution du Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations | Constitution de l'OIM | Statut du Comité intergouvernemental pour les migrations européennes
    fr
    Sainmhíniú --- Tagairt Texte de la Constitution: https://www.iom.int/jahia/webdav/site/myjahiasite/shared/shared/mainsite/about_iom/iom_constitution_fr_booklet.pdf (1.10.2015)
    Nóta Signature: le 19.10.1953 à Venise Anciennement: Constitution du Comité intergouvernemental pour les migrations européennes
  15. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change

    #573261

    IATE #3507864
    aeráid-díonach Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE
    ga
    Úsáid sa teanga "aeráid-díonach" seachas '"aeráid-dhíonach" a mholtar
    Comhthéacs " i margadh oscailte atá dícharbónaithe, inbhuanaithe ó thaobh comhshaoil, aeráid-dhíonach agus iomaíoch, i ngnáth-dhálaí agus i ndálaí éigeandála." Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE
    aeráidseasmhach Tagairt an Bille um Áirithiú Fuinnimh agus Athrú Aeráide, 2012, http://www.oireachtas.ie/viewdoc.asp?DocID=21108
    ga
    athléimneach ó thaobh na haeráide de Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1293/2013 maidir le Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) a bhunú agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 614/2007
    ga
    Comhthéacs " ... rannchuidiú leis an athrú i dtreo geilleagair ísealcharbóin a bheidh tíosach ar acmhainní agus athléimneach ó thaobh na haeráide de, ..." Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1293/2013 maidir le Clár don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE) a bhunú agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 614/2007
    Sainmhíniú in ann éifeachtaí an athrú aeráide a sheasamh nó in ann teacht chuige féin arís go scriobtha dá n-éis Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar an mBéarla
    klimaresilient | dem Klimawandel standhaltend | klimaresistent
    de
    Sainmhíniú in der Lage, sich an Klimaänderungen und/ oder widrige klimatische Verhältnisse anzupassen, diesen zu widerstehen bzw. sie aufzufangen Tagairt Council-DE
    Nóta Eigenschaft von Produkten, Verfahren, Volkswirtschaften usw., die dem Klimawandel standhalten XREF: klimaresiliente Entwicklung IATE:3563480 , Sicherung der Klimaverträglichkeit (EN "climate proofing") IATE:2230541 , klimafreundlich/ -schonend IATE:924756 ; klimaintelligent IATE:3508757
    climate-resilient | climate-proof
    en
    Sainmhíniú able to withstand or sustain the impact of climate change Tagairt Council Terminology Coordination, based on:- Lalasaheb Londhe, S., IGI Global.com, Climate change and Agriculture: Impacts, Adoption and Mitigation (18.6.2021)- Democrats Take the First Steps to Make Biden’s Infrastructure Bill a Climate Bill, 22 March 2021, In These Times.com, USA (18.6.2021)
    Nóta See also: - climate resilience IATE:3510583 - climate proofing IATE:2230541
    résistant au changement climatique | résilient au changement climatique | à l'épreuve du changement climatique | résilient aux changements climatiques
    fr
    Sainmhíniú aptitude à supporter le changement climatique, à s'y adapter, et à se remettre plus ou moins vite d'une perturbation qui y est liée Tagairt Conseil FR, d'après Jean-Paul Métailié et Georges Bertrand, "Les mots de l'environnement", PU du Mirail, 2006 (6.2.2020)
    Nóta Voir aussi les propositions de traduction pour: - climate-proofing [ IATE:2230541 ]; - climate-friendly [ IATE:924756 ]; - climate-smart [ IATE:3508757 ].
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #565991

    IATE #1745301
    slán i bhfad na haimsire Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 283/2014 an 11 Márta 2014 maidir le treoirlínte le haghaidh gréasán tras-Eorpach i réimse an bhonneagair teileachumarsáide agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1336/97/CE, CELEX:32014R0283/GA
    ga
    zukunftssicher | zukunftsfähig
    de
    Sainmhíniú Bestand auch in der Zukunft versprechend Tagairt https://www.duden.de/rechtschreibung/zukunftssicher (20.3.2018)
    Nóta XREF: zukunftsorientiert / -sicher / -fähig gestalten IATE:924704
    future-proof | future proof | futureproof
    en
    Sainmhíniú designed to still be usable after relevant technology changes Tagairt COM-EN, based on: Cambridge English Dictionary > future-proof (27.10.2022)
    Nóta See also:- to future-proof (verb)- future-proofing (noun)
    pérenne | appelé à durer | à l'épreuve du temps | adapté aux évolutions futures | à l'épreuve du futur
    fr
    Sainmhíniú conçu de manière à rester utilisable même après des changements technologiques dans le domaine concerné Tagairt Conseil-FR
    Nóta En français, ce concept peut se traduire d'une multitude de façons: pérenne, appelé à durer, etc.Voir aussi assurer la pérennité et pérennisation