Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

Chemistry
ga Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P101
FINANCE
ga cúnamh leachtachta éigeandála TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair, CELEX:32014R0806/GA
COMHTHÉACS "Níor cheart, per se, gur coinníoll a léiríonn go leordhóthanach nach bhfuil eintiteas, nó gur dócha nach mbeidh sé go luath amach anseo, ábalta a dhliteanas a íoc nuair a bheidh siad dlite an t-éileamh ar <B>chúnamh leachtachta éigeandála</B> ó bhanc ceannais" TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 lena mbunaítear rialacha aonfhoirmeacha agus nós imeachta aonfhoirmeach maidir le réiteach institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta áirithe faoi chuimsiú Sásra Réitigh Aonair agus Ciste Réitigh Aonair, CELEX:32014R0806/GA
ga ELA TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en emergency liquidity assistance | ELA
SAINMHÍNIÚ provision by a central bank of central bank money and/or any other assistance that may lead to an increase in central bank money to a solvent financial institution, or group of solvent financial institutions, that is facing temporary liquidity problems TAGAIRT Council-EN, based on:<li>ECB > Monetary Policy > Emergency liquidity assistance (ELA) and monetary policy, http://www.ecb.europa.eu/mopo/ela/html/index.en.html [7.4.2015]</li><li>ECB, <I>Agreement on emergency liquidity assistance</I>, 17.5.2017, point 1.2, https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/Agreement_on_emergency_liquidity_assistance_20170517.en.pdf?23bb6a68e85e0715839088d0a23011db [19.9.2018]</li>
NÓTA Not all liquidity injections aimed at preventing the spread of a liquidity problem relate to a crisis, as central banks routinely offer liquidity against specified collateral requirements in order to support the orderly functioning of markets.
fr apport urgent de liquidités | aide d'urgence en cas de crise de liquidité | fourniture de liquidités d'urgence
SAINMHÍNIÚ fourniture par une banque centrale nationale (BCN) de l'Eurosystème<br>a) de monnaie de banque centrale et/ou<br>b) de toute autre assistance pouvant entraîner une augmentation de la monnaie de banque centrale à une institution financière solvable, ou à un groupe d'institutions financières solvables, devant faire face à des problèmes de liquidité temporaires, sans que ces opérations n'entrent dans le cadre de la politique monétaire unique TAGAIRT BCE, Procédures relatives à la fourniture de liquidité d'urgence, http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/201402_elaprocedures.fr.pdf?db6b90f1d0fce516f09a555164c8adf8 [20.7.2015]
de ELA | Notfallliquiditätshilfe | Liquiditätshilfe in Notfällen | Liquiditätshilfe im Krisenfall
SAINMHÍNIÚ Bereitstellung von Zentralbankgeld und/oder jeder sonstigen Hilfe, die möglicherweise zu einem Anstieg von Zentralbankgeld führt, durch eine nationale Zentralbank des Eurosystems an ein solventes Finanzinstitut oder eine Gruppe solventer Finanzinstitute mit vorübergehenden Liquiditätsproblemen TAGAIRT Council-DE vgl. Europäische Zentralbank, Verfahren für die Gewährung non Notfall-Liquiditätshilfe http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/201402_elaprocedures.de.pdf?f7dbc28df4f31e59e7c9c5f7b3a64601 [30.4.2015]
NÓTA Die Verantwortung für die Gewährung von ELA liegt bei der betreffenden NZB, d.h. alle daraus resultierenden Kosten und Risiken sind von der betreffenden NZB zu tragen<br>DIV: ajs 24.6.09; UPD: do, 30.4.2015
TRANSPORT
ga aláram práinne TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en panic alarm
SAINMHÍNIÚ a device which enables a person to use an alarm, installed on the vehicle, to summon assistance in an emergency TAGAIRT Regulation No 97 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicle alarm systems (VAS) and of motor vehicles with regard to their alarm systems (AS), OJ L 351, 30.12.2008, CELEX:42008X1230(01)/EN
fr alarme en cas de danger
SAINMHÍNIÚ dispositif qui permet à une personne d’utiliser une alarme installée sur le véhicule pour appeler à l’aide en cas d’urgence TAGAIRT Règlement n o 97 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Dispositions uniformes relatives a l'homologation des systemes d'alarme pour vehicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systemes d'alarme (SA), JO L 351 du 30.12.2008, CELEX:42008X1230(01)/FR
Statistics · Insurance · Social security
ga deontas báis TAGAIRT Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga deontas méala TAGAIRT Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en death grant | bereavement payment
SAINMHÍNIÚ any one-off payment in the event of death excluding lump-sum benefits substituted for pensions TAGAIRT COM-EN, based on: <BR> Corrigendum to Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, CELEX:32004R0883R(01)/EN
fr allocation de décès | allocation au décès | capital décès | allocation en cas de décès
SAINMHÍNIÚ toute somme versée en une seule fois en cas de décès, à l'exclusion des prestations en capital visées au point w) TAGAIRT Règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, CELEX:32004R0883/FR
de Sterbegeld
SAINMHÍNIÚ jede einmalige Zahlung im Todesfall TAGAIRT Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit CELEX:32004R0883R(01)/DE
European civil service · Social affairs · Social protection
ga deontas breithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en birth grant | grant on the birth of a child | childbirth allowance
SAINMHÍNIÚ Benefit normally paid as a lump sum or by instalments in case of childbirth or adoption.
NÓTA CONTEXT: "grant on the birth of a child" - EEC Staff Regulations;CONTEXT: "birth grant" - social security - B, F, IRL, LUX
de Geburtsbeihilfe | Geburtenzulage | Geburtszulage
SAINMHÍNIÚ "Geburtsbeihilfe": Zuwendungen d. Arbeitgebers an Arbeitnehmer beiderlei Geschlechts anläßlich d. Geburt eines Kindes in Geld od. Sachwerten TAGAIRT Gablers Wirtschaftslexikon, 13. Aufl., 1992
NÓTA UPDATED: BB 09/09/2003
Chemistry
ga Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P312
Insurance
ga árachas marthanais TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en assurance on survival
SAINMHÍNIÚ insurance under which an insurer in exchange for the payment of premiums shall pay the rent or the capital beneficiary. The second is usually a self insured, if the latter lives up to the deadline or age. Risks covered by this insurance, it’s only life expectancy of the insured, taking into account the factor of possible reduction of income, which brings with it old age TAGAIRT Insurance For... Assurance on survival http://anycaseinsurance.com/life-insurance/assurance-on-survival/ [22.12.2011]
Humanitarian aid · United Nations
ga Oifig Chomhordaitheoir na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga UNDRO TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Eagraíocht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | UNDRO
NÓTA Merged in 1991 into the Department of Humanitarian Affairs, which was transformed into OCHA IATE:874516 in 1998.
de UNDRO | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe
NÓTA 1971 gegründet; <br>1991 in die Abteilung für humanitäre Angelegenheiten (Departement of Humanitarian Affairs, DHA) IATE:125427 eingegliedert, welche<br>1998 in das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA) IATE:874516 umgewandelt wurde
Public safety · Humanitarian aid · Deterioration of the environment
ga cumas freagartha i gcás tubaistí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en disaster response capacity
SAINMHÍNIÚ ability to respond to natural and man-made disasters, both inside and outside the EU TAGAIRT Council-EN
fr capacité de réaction aux catastrophes | capacité de réaction en cas de catastrophes
SAINMHÍNIÚ capacité de réagir aux catastrophes naturelles et provoquées par l'homme, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union TAGAIRT Conseil-FR
de Katastrophenabwehrkapazität | Reaktionsfähigkeit im Katastrophenfall
SAINMHÍNIÚ Fähigkeit, auf Naturkatastrophen und auf vom Menschen verursachte Katastrophen innerhalb und außerhalb der EU zu reagieren TAGAIRT Council-DE
NÓTA DIV: ajs 11/1/08, UPD: aih, 29.4.2011
Air transport
ga an tAonad Eorpach um Chomhordú Eitlíochta i gcás Géarchéime TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga EACCC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Aviation Crisis Coordination Cell | EACCC
SAINMHÍNIÚ coordination unit, established by EU Transport Ministers with the help of EUROCONTROL, which aims to respond to crisis situations and coordinate the management of crisis response in the European air traffic management network TAGAIRT Council-EN based on <i>European Aviation Crisis Coordination Cell (EACCC)</i>, http://www.eurocontrol.int/articles/european-aviation-crisis-coordination-cell-eaccc [24.02.2016]
NÓTA See also:<li><i>European Organisation for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL)</i>[ IATE:784377 ]</li>
fr Cellule européenne de coordination de l'aviation en cas de crise | CECAC
SAINMHÍNIÚ Cellule visant à permettre une réaction rapide à toute crise paneuropéenne qui, à l'avenir, affecterait sérieusement le trafic aérien. TAGAIRT Commission européenne IP/10/601 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/601&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr (27.7.2010)
de EACCC | Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt
SAINMHÍNIÚ Beratungsgremium, das den Mitgliedstaaten dabei hilft, bei europaweiten, den Luftverkehr ernsthaft beeinträchtigenden Krisen zeitnah und koordiniert reagieren zu können TAGAIRT Council-DE, gestützt auf KOM IP/10/601 (21.5.2010) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/601&format=HTML&aged=0&language=DE&guiLanguage=fr (30.6.2010)
NÓTA setzt sich aus Vertretern u.a. der Kommission, Eurocontrol, EASA, Fluglinien, Flugsicherungsbehörden und Flughäfen zusammen <br>DIV: hm, 30.6.2010
LAW
Rights and freedoms · Economic growth
ga an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en DPPA | RRC | Relief and Rehabilitation Commission | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Disaster Prevention and Preparedness Agency
SAINMHÍNIÚ The Disaster Prevention and Preparedness Agency (also known as Commission), an Ethiopian government agency, formerly the Relief and Rehabilitation Commission (RRC), was first established in Addis Ababa in 1974 in the aftermath of the 1973 drought and famine in the two northern provinces of Ethiopia (Wollo and Tigray). It played a central role in bringing the 1984-1985 famine in Ethiopia to the public's attention, and helped to distribute international aid to the areas in need of help. TAGAIRT DPPA website: http://www.dppc.gov.et/pages/about.htm (as at 16/6/2009) <hr> Wikipedia
fr R.R.C. | Commission de secours et de réadaptation | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | DPCC | DPPA | Commission de secours et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | RRC | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Relief and Rehabilitation Commission
SAINMHÍNIÚ Autrefois dénommée RRC, la DDPA (ou DPPC) est une agence du gouvernement éthiopien fondée à Addis-Abeba en 1974, au lendemain de la sécheresse et de la famine qui ont sévi dans les deux provinces du nord de l'Éthiopie (Wollo et Tigré) en 1973. C'est surtout elle qui a sensibilisé le public à la famine de 1984-1985 en Éthiopie et aidé à distribuer l'aide internationale dans les zones nécessiteuses. TAGAIRT Site internet de la DPPA, http://www.dppc.gov.et/pages/about.htm (en anglais) [10.08.2009]
NÓTA "Relief and Rehabilitation Commission" (RRC) est traduit de diverses manières en français dans des sources qu'il convient de considérer toutes comme fiables.
de Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung
SAINMHÍNIÚ Siehe Definition bei EN
Chemistry
ga Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P314
International agreement · Defence
de Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
NÓTA CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 18.10.1907.
International agreement · Defence · European Union
ga an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí Neodracha i gcás Cogaidh Mhuirí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
NÓTA CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 18.10.1907.
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún maidir le Sochair i gcás Díobháil Fostaíochta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Employment Injury Benefits Convention, 1964
NÓTA Date of adoption: 8.7.1964<br>Date of entry into force: 28.7.1967<br> C 121
de Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Dient der Revision oder teilweisen Revision der IAO-Übereinkommen Nr. 12 vom 12.11.1921, Nr. 17 vom 10.06.1925, Nr. 18 vom 10.06.1925, Nr. 42 vom 21.06.1934, Nr. 102 vom 28.06.1952.;MISC: Genf, 08.07.1964.
International agreement
de Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genua, 09.07.1920.
International agreement · Communications · United Nations
de Tampere-Konvention | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
SAINMHÍNIÚ Übereinkommen, das es Hilfsorganisationen erleichtern soll, in Katastrophengebieten Telekommunikationsinfrastrukturen zu errichten und zu verwenden TAGAIRT Rotkreuzhandbuch http://www3.rotkreuzhandbuch.de/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=1047 (21.9.05)
NÓTA DIV: SGS 20/09/2005
International agreement
en Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession
SAINMHÍNIÚ The treaty builds upon the European Convention on Nationality (ETS No. 166) by developing more detailed rules to be applied by States with a view to preventing, or at least reducing to the extent possible, cases of statelessness arising from State succession. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/200.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 19.5.2006<br>Entry into force: 1.5.2009<br>European Treaty Series (ETS) No. 200<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États
SAINMHÍNIÚ convention s'appuyant sur la Convention européenne sur la nationalité [IATE:905513 ] en élaborant des règles plus détaillées que devront appliquer les États en vue de prévenir, ou tout du moins de réduire autant que possible, les cas d’apatridie émanant de la succession d’Etats TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/200.htm (3.4.2012)
NÓTA Strasbourg: 19.5.2006 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.5.2009<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 200<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
en European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles
SAINMHÍNIÚ The Convention introduces stricter liability on a European scale for keepers of vehicles with regard to victims of road accidents. This liability is no longer associated with the concept of "fault" but based on the principle of "risk" due to the very fact of driving the vehicle.The primary objectives of the Convention are to improve the situation of victims of road accidents and to adopt a system acceptable to the majority of member States. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/079.htm (25.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 14.5.1973<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 079<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs
SAINMHÍNIÚ convention introduisant au niveau européen une notion plus stricte de la responsabilité des détenteurs de véhicules au regard des victimes des accidents de la route TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/079.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 14.5.1973 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur : pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 079<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
ga an Coinbhinsiún Eorpach um Dhliteanas i leith Táirgí i gcás Díobhála Pearsanta agus Báis TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death
SAINMHÍNIÚ The Convention constitutes a major element to ensure better protection of the public and, at the same time, to take producers' legitimate interests into account.The aim of this Convention is to assist the development of case law in the majority of member States, which are extending liability of producers prompted by a desire to protect consumers taking into account the new production techniques and marketing and sales methods, by giving priority to compensation for personal injury and death in introducing special rules on the liability of producers at European level. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/091.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 27.1.1977<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (26.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 091<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès
SAINMHÍNIÚ convention dont le but est d'assister l'évolution actuelle de la jurisprudence dans la majorité des Etats membres, qui s'oriente vers une responsabilité accrue des producteurs, dictée par un souci de protection des consommateurs face aux développements des techniques de production et des méthodes de commercialisation et de vente, en accordant une priorité à la réparation des lésions corporelles et des décès à travers des règles spécifiques en matière de responsabilité des producteurs au niveau européen TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/091.htm (27.3.2012)
NÓTA Signature: 27.1.1977 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entrée en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 091<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Culture and religion
ga an Coinbhinsiún maidir le maoin chultúrtha a chosaint i gcás coinbhleacht armtha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
NÓTA The Hague, 14 May 1954 <br> - First Protocol, The Hague 14 May 1954 <br> - Second Protocol, The Hague, 26 March 1999. <br> For the text of the Convention see http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=13637&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html (06.05.2010)
fr Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé
NÓTA MISC: Signature: 1954.05.14 's-Gravenhage
International agreement · EU law · FINANCE · Taxation
ga an Coinbhinsiún Eadrána TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | convention d'arbitrage
NÓTA Signature: 23/07/1990, Bruxelles. Un protocole adopté en 1999 (JO C 202/99, p. 1) prévoit que la convention est prorogée de cinq ans à chaque échéance sauf si une partie s'y oppose.
International agreement · Social affairs · UN specialised agency
ga Coinbhinsiún maidir le Cosaint Éileamh Oibrithe i gCás Dhócmhainneacht a bhFostóra TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
SAINMHÍNIÚ convention concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur TAGAIRT Site Internet de l'Organisation internationale du travail (OIT): http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312318:NO [13.8.2012]
NÓTA Date d'adoption: 23.6.1992;<br>Date d'entrée en vigueur: 8.6.1995<br>C173
de Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 23.06.1992.
International agreement
en Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
NÓTA Signed: Strasbourg, 6.5.1963<br>Entry into force: 28.3.1968<br>European Treaty Series (ETS) No. 043<br>Authentic versions: EN-FR
fr Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
SAINMHÍNIÚ convention qui énonce des règles concernant l'acquisition de la nationalité et la renonciation à une nationalité, et des conséquences qui en résultent pour les personnes concernées, y compris les mineurs TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/043.htm (22.3.2012)
NÓTA Signature: 6.5.1963 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 28.3.1968<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 043<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · EU relations · Nuclear energy
ga an Coinbhinsiún um Chúnamh i gcás Taisme Núicléach nó Éigeandáil Raideolaíoch do Tharlú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO).;MISC: Wien, 26.09.1986.
ga comhordú agus ceannas i gcás tubaiste TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en disaster command and control
SAINMHÍNIÚ a user sub-service for emergency management which supports the co-ordinated response to large-scale disasters. Examples can include natural disasters like blizzards, earthquakes, and floods or man-made disasters like chemical spills, terrorism, or air crashes TAGAIRT User Service Bundles, User Services, and User Sub-Services, 6.3. Disaster Response and Management, 2001, STI Canada
International agreement · European organisation
en Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
SAINMHÍNIÚ The Second Protocol amends the Convention (ETS No. 43) so as to reflect the evolution of society and adds three new situations in which persons can be allowed to retain their nationality of origin, namely: second-generation migrants, spouses of different nationalities and children whose parents have different nationalities. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/149.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 2.2.1993<br>Entry into force: 24.3.1995<br>European Treaty Series (ETS) No. 149<br>Authentic versions: EN-FR
fr Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
SAINMHÍNIÚ deuxième protocole portant modification de la Convention IATE:778073 qui reflète l'évolution de la société et ajoute trois nouvelles situations à celles prévues par le texte initial, au titre desquelles une personne pourra conserver sa nationalité d'origine TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/149.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 2.2.1993 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 24.3.1995<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 149<br>Versions authentiques: EN-FR
Banking
ga an Treoir maidir le Réamheolairí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Prospectus Directive | PD | Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
SAINMHÍNIÚ directive that lays down common rules governing the prospectus that has to be published for a public offer or admission to trading of transferable securities on an EU regulated market TAGAIRT Report on the exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC /* COM/2015/0149 final */ , CELEX:52015DC0149/EN
NÓTA To be repealed by the prospectus regulation [ IATE:3572849 ] with effect from 21 July 2019, except for Article 4(2), (a) and (g) (repealed with effect from 20 July 2017) and Article 1(2)(h) and point of the Article 3(2), first subparagraph, (e), (repealed with effect from 21 July 2018)<br>Ref.: Council terminology coordination.
fr directive sur le prospectus | directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE | directive «prospectus»
SAINMHÍNIÚ directive qui fixe des règles communes concernant le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l’admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé de l’Union européenne TAGAIRT Rapport de la Commission sur l'exercice du pouvoir d'adopter des actes délégués conféré à la Commission par la directive 2003/71/CE concernant le prospectus à publier en cas d’offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l’admission de valeurs mobilières à la négociation, CELEX:52015DC0149/FR
NÓTA La directive 2003/71/CE est abrogée par le règlement "prospectus" [ IATE:3572849 ] avec effet au 21 juillet 2019, à l'exception de l'article 4(2), points a) et g) (abrogés avec effet au 20 juillet 2017) et de l'article 1er(2), point h), et de l'article 3(2), 1er alinéa, point e) (abrogés avec effet au 21 juillet 2018) [12.12.2017]<hr>Le prospectus est un document de publicité qui contient des renseignements permettant aux investisseurs de prendre des décisions d'investissement en connaissance de cause. <p>Site d'EUR-LEX > Synthèse de la législation de l'UE > Prospectus à publier en cas d'émission de valeurs mobilières, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=uriserv%3Al24033c [21.12.2015]
Migration
en Temporary Protection Directive | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
SAINMHÍNIÚ Directive aiming to harmonise temporary protection for displaced persons in cases of mass influx. One of five legal instruments that make up the EU acquis (body of law) on asylum. TAGAIRT Temporary Protection. European Council on Refugees and Exiles ( http://www.ecre.org/topics/asylum_in_EU/temporary_protection [02.02.2010]); <br> Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, CELEX:32001L0055/EN
de Richtlinie über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten | Richtlinie über vorübergehenden Schutz | Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes
SAINMHÍNIÚ Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes TAGAIRT Richtlinie 2001/55/EG des Rates vom 20. Juli 2001 über Mindestnormen für die Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen und Maßnahmen zur Förderung einer ausgewogenen Verteilung der Belastungen, die mit der Aufnahme dieser Personen und den Folgen dieser Aufnahme verbunden sind, auf die Mitgliedstaaten, ABl. L 212/2001 CELEX:32001L0055/DE
EU act · FINANCE
ga an Treoir maidir le Drochúsáid Mhargaidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Market Abuse Directive | MAD II
SAINMHÍNIÚ directive which aims to ensure that behaviour such as insider dealing and market manipulation is properly deterred and sanctioned TAGAIRT Financial services: Commission launches call for evidence on review of Market Abuse Directive, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/600&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en (14.6.2010)
fr directive sur les sanctions pénales en cas d'abus de marché | directive sur les abus de marché | directive relative aux abus de marché | DAM
SAINMHÍNIÚ directive qui couvre les questions de délits d'initié et de manipulations de marché (soit les abus de marché) en vue d'assurer l'intégrité des marchés financiers de l'Union et de renforcer la confiance des investisseurs TAGAIRT Conseil-Fr, d'après http://europa.eu/rapid/press-release_IP-09-600_fr.htm
NÓTA une première directive de 2003 (2003/6/CE, CELEX:32003L0006/fr ) a été abrogée et remplacée par le règlement (UE) nº596/2014 ( CELEX:32014R0596/fr ) et la directive 2014/57/UE ( CELEX:32014L0057/fr )<p>Voir aussi:<br>- IATE:927369 <i>abus de marché</i><br>- IATE:3544371 <i>règlement relatif aux abus de marché</i>
Working conditions · TRANSPORT · Means of transport · Technology and technical regulations
ga ROPS TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga struchúr cosanta i gcás iompaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS
SAINMHÍNIÚ operator compartment structures (usually cabs or frames) intended to protect equipment operators and motorists from injuries caused by vehicle overturns or rollovers TAGAIRT Wikipedia > Roll over protection structure. http://en.wikipedia.org/wiki/Roll_over_protection_structure [7.6.2013]
fr dispositif de protection en cas de renversement | ROPS | cadre ROPS | structure de protection contre le renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le retournement
SAINMHÍNIÚ structure d'un tracteur conçue de manière à protéger l'opérateur en cas de renversement accidentel du tracteur afin d'éviter ou de minimiser le risque de blessure TAGAIRT COM-FR, d'après:<BR>Fiches sécurité, Machines agricoles et forestières, Cemagref éditions, http://books.google.be/books?id=3W29ED88LLMC&pg=PA139&lpg=PA139&dq=%22structure+de+protection+contre+le+renversement%22&source=bl&ots=KzVNJfKOLC&sig=w-tPbvvCOc2JdhzML8-dun_7NTE&hl=fr&sa=X&ei=crmuUuGKBK-10QX0lYDwCQ&ved=0CG8Q6AEwDg#v=onepage&q=%22structure%20de%20protection%20contre%20le%20renversement%22&f=false [16.12.2013]
NÓTA Il existe quatre modèles de <I>structure de protection contre le renversement</I>: la cabine, le cadre à quatre montants, l’arceau arrière fixe ou pliable, l’arceau avant fixe ou rabattable. <HR>Ministère de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt (France), Renversement des tracteurs, http://agriculture.gouv.fr/renversement-des-tracteurs [19.9.2014]
Traffic regulations · Transport policy
ga córas comhghlasála i gcás meisce TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en alcohol ignition lock | alcohol lock | alcohol interlock system | alcohol interlock device | alcolock
SAINMHÍNIÚ electronic breath-testing device connected to the ignition of a vehicle TAGAIRT ‘Alcohol interlock device’ in Glossary of terms, annexed to <I>World report on road traffic injury prevention</I>, World Health Organization (WHO), 2004, p. 199, http://whqlibdoc.who.int/publications/2004/9241562609.pdf [3.7.2018]
NÓTA The driver has to breathe into the device. If the driver’s breath alcohol level is above a set limit, the vehicle will not start.<HR>Reference: ‘Alcohol interlock device’ in Glossary of terms, annexed to <I>World report on road traffic injury prevention</I>, World Health Organization (WHO), 2004, p. 199, http://whqlibdoc.who.int/publications/2004/9241562609.pdf [3.7.2018]<HR>Also defined as ‘an electronic device fitted to the ignition of a car, designed to stop a driver from starting the car if they have drunk more alcohol than the legal limit for driving’.<HR>Reference: ‘alcolock’. <I>Macmillan Dictionary</I>, https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/alcolock [3.7.2018]
fr dispositif de verrouillage du système d'allumage en cas d'ivresse | éthylotest antidémarrage | système anti-démarrage couplé à un éthylomètre
SAINMHÍNIÚ Dispositif pourvu d'un éthylomètre, qui empêche le démarrage d'un véhicule lorsque l'alcoolémie de son conducteur atteint un certain niveau. TAGAIRT Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2005), http://www.granddictionnaire.com
de atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre | Alkohol-Wegfahrsperre
SAINMHÍNIÚ technische Vorrichtung, die den Alkoholisierungsgrad des Fahrers feststellen und das Starten des Wagens unterbinden kann, wenn die zulässige Promillegrenze überschritten ist TAGAIRT ep http://www3.europarl.europa.eu/omk/omnsapir.so/debatsl5?file=20030116de&langue=de&questid=h-0887_02&level=annex_quest_doc&textmode=on
NÓTA DIV: AKO 10.12.2004
Defence · European construction
ga Pacáiste chun Cumas Míleata Fóirithinte a Imlonnú i gcás Tubaistí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Deployable Military Disaster Relief Capability Package
SAINMHÍNIÚ PESCO [ IATE:2200833 ] project consisting of a multinational specialist military package for assistance to EU and other states in case of emergencies, which can be deployed within both EU-led and non EU-led operations TAGAIRT Council-EN, based on Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview https://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf [27.03.2018]
NÓTA The new EU capability will manage a range of emergencies including natural disasters, civil emergencies, and pandemics. The project aims to include the establishment of a new EU Disaster Relief Training Centre of Excellence, and ultimately a Disaster Relief Deployable Headquarters.
fr dispositif militaire permettant le déploiement de capacités de secours en cas de catastrophe
SAINMHÍNIÚ projet CSP IATE:2200833 visant à mettre en place un dispositif militaire multinational spécialisé d'assistance aux États membres de l'UE et à d'autres États, qui puisse être déployé dans le cadre d'opérations dirigées ou non par l'UE pour faire face à des situations d'urgence TAGAIRT Conseil-FR, d'après Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview https://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf [27.3.2018]
de Paket verlegefähiger militärischer Fähigkeiten zur Katastrophenhilfe
SAINMHÍNIÚ Projekt im Rahmen der Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit [ IATE:2200833 ] zur Unterstützung von EU-Mitgliedstaaten und Drittstaaten im Falle von Naturkatastrophen, zivilen Notfällen und Pandemien TAGAIRT Council-DE gestützt auf "Permanent Structured Cooperation (PESCO) first collaborative PESCO projects - Overview" http://www.consilium.europa.eu/media/32082/pesco-overview-of-first-collaborative-of-projects-for-press.pdf (6.6.18)
Chemistry
ga I gCÀS nochta nó má bhraitear tinn: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
Chemistry
ga I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist: TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P371
Chemistry
ga I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
Chemistry
ga MÁ SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
Chemistry
ga I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN (nó le gruaig): TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P303
Chemistry
ga I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN(nó le gruaig): Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
Chemistry
ga I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P302
Chemistry
ga I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
Chemistry
ga I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
Chemistry
ga I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
Lógó gaois.ie
gaois.ie