Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

International agreement · International trade · World organisation
ga an Comhaontú Ginearálta maidir le Trádáil Seirbhísí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga GATS TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Accord général sur le commerce des services | AGCS
SAINMHÍNIÚ Accord annexé à l'accord instituant l'OMC.
de GATS | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
SAINMHÍNIÚ multilaterales Übereinkommen zur fortlaufenden Liberalisierung des internationalen Dienstleistungshandels TAGAIRT Bundesministerium (DE) für Wirtschaft und Energie http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/Handelspolitik/wto,did=615546.html (21.9.2015)
NÓTA Marrakesch, 15.4.1994
International agreement · EU act · Trade policy · International trade
ga Cód frithdhumpála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | ADC | Anti-dumping Code
SAINMHÍNIÚ A code of conduct negotiated under the auspices of GATT IATE:785236 during the Tokyo Round IATE:1177885 that established substantive and procedural standards for antidumping proceedings. TAGAIRT Text of the Agreement, CELEX:21979A0412(07)/EN
NÓTA CONTEXT: GATT.<br><br>Signature: 1979<br><br>Succeeded by the Anti-Dumping Agreement (ADA) [ IATE:887296 ] signed under the 1994 GATT.
de Antidumping-Kodex | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
NÓTA Kontext: GATT <br>Genf, 12.04.1979,<br>Nachfolger: Antidumping-Übereinkommen 1994 IATE:887296
International agreement · Tariff policy · International trade
en Anti-Dumping Agreement | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement | ADA
SAINMHÍNIÚ anti-dumping agreement signed in 1994 under the GATT Uruguay Round IATE:796012 which contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations TAGAIRT CENTERM and COM-EN, based on: <br>Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, Recital 3, CELEX:32009R1225/EN
NÓTA Successor to the 1979 Anti-Dumping Code [ IATE:769204 ].
fr Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Accord antidumping
SAINMHÍNIÚ accord annexé à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce signé en avril 1994 à Marrakech et régissant l'application des mesures antidumping par les Membres de l'OMC TAGAIRT Site de l'OMC, http://www.wto.org/french/tratop_f/adp_f/antidum2_f.htm (20.1.2011)
NÓTA Cet accord fait partie des accords du cycle d'Uruguay [ IATE:796012 ].
de Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 | Antidumping-Übereinkommen 1994
NÓTA Kontext: GATT<br>Marrakesch, 15.04.1994;<br>Nachfolger des Antidumping-Kodex von 1979 IATE:769204
International agreement · International trade
fr Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
SAINMHÍNIÚ Accord annexé à l'accord instituant l'OMC.
NÓTA MISC: Signature: 1994.04.15 Marrakesh
de Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
NÓTA CONTEXT: Kontext: Uruguay-Runde (Ergebnisse).;XREF: Gehört zu Anhang 1A des WTO-Übereinkommens.;MISC: Marrakesch, 15.04.1994.
International agreement · International trade
ga Cód maidir le Fóirdheontais TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Code on Subsidies and Countervailing Duties
SAINMHÍNIÚ formally known as the "Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade", this MTN agreement amplified and improved upon the GATT rules on subsidies and countervailing duties. Its major aim was to control the impact of subsidies on trade flows in international commerce. The Code prohibited signatories from using export subsidies, to prevent adverse effects on the trading interests of other countries. TAGAIRT Council-EN
NÓTA <li>Adopted in the Tokyo round (1979)</li><li>Superseded by the Uruguay round Agreement on subsidies and countervailing measures [ IATE:769239 ]</li>
fr Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code des subventions et droits compensateurs | Code des subventions et des mesures compensatoires
SAINMHÍNIÚ code de conduite négocié durant les négociations de Tokyo, qui établit des règles de fond et des critères administratifs concernant les procédures nationales visant l'imposition de droits compensateurs et élargit la portée des obligations multilatérales concernant la notification et le règlement des différends dans l'octroi de subventions TAGAIRT Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2source?lang=fra&srchtxt=ACCORD%20RELATIF%20INTERPRETATION%20APPLICATION%20ARTICLES%20VI%20XVI%20XX&i=1&index=alt&src_id=BT-2041991&rlang=fr&titl=Accord%20relatif%20aux%20subventions%20et%20aux%20mesures%20compensatoires&fchrcrdnm=1#resultrecs [15.3.2017]
NÓTA Adopté au cours du Cycle de Tokyo (1979) et révisé au cours du Cycle d'Uruguay, voir "Accord sur les subventions et les mesures compensatoires" IATE:769239 .<p>Voir aussi:<br>- "OMC" IATE:877866 ;<br>- "acte final de Marrakech" IATE:880058 .<p>Attention: outre les <i>Subventions et mesures compensatoires (interprétation des articles 6, 16 et 23 du GATT)</i>, sont aussi appelés "Codes du Tokyo Round":<br>- Procédures en matière de licences d'importation<br>- Obstacles techniques au commerce (parfois appelé Code de la normalisation)<br>- Marchés publics<br>- Évaluation en douane (interprétation de l'article 7)<br>- Mesures antidumping (interprétation de l'article 6 et remplacement du Code antidumping élaboré lors des Négociations Kennedy);<br>- Arrangement relatif à la viande bovine<br>- Arrangement international relatif au secteur laitier<br>- Commerce des aéronefs civils<br>
de Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
SAINMHÍNIÚ 1979 im Zuge der Tokio-Runde der Zollrunden des GATT ausgehandelte Zusatzvereinbarung TAGAIRT Wikipedia Subventionskodex https://de.wikipedia.org/wiki/Subventionskodex (16.3.17)
NÓTA vollständiger Titel: Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
International agreement · EU relations · Fisheries
ga an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean
NÓTA SYN/ANT: Official title, as used in OJ L 190, 4.7.1998 : Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean. However, the translation here seems faithful to the French.
International trade
ga Sceideal CXL CE TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Sceideal CXL CE atá i gceangal leis an CGTT 1994 TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) | EC Schedule CXL | EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994
SAINMHÍNIÚ a schedule of tariff concessions of the European Union as a WTO Member which is annexed to the Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) TAGAIRT based on: <br>World Trade Organization (WTO), http://www.wto.org/english/tratop_e/schedules_e/goods_schedules_table_e.htm [9.3.2012]
International agreement · European organisation
en Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
SAINMHÍNIÚ The Fifth Protocol provides that the members of the European Commission of Human Rights and of the European Court of Human Rights are exempted from taxation on salaries, emoluments and allowances paid to them by the Council of Europe. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/137.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 18.6.1990<br>Entry into force: 1.11.1991<br>European Treaty Series (ETS) No. 137<br>Authentic versions: EN-FR
fr Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
SAINMHÍNIÚ cinquième protocole prévoyant que les membres de la Commission européenne des Droits de l'Homme et les membres de la Cour européenne des Droits de l'Homme sont exonérés de tout impôt sur les traitements, émoluments et indemnités qui leur sont versés par le Conseil de l'Europe TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/137.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 18.6.1990 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.11.1991<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 137<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European organisation
en Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
SAINMHÍNIÚ The Fourth Protocol contains specific provisions for the Members of the European Court of Human Rights. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/036.htm (24.4.2012)
NÓTA Signed: Paris, 16.12.1961<br>Entry into force: 16.12.1961<br>European Treaty Series (ETS) No. 036<br>Authentic versions: EN-FR
fr Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
SAINMHÍNIÚ quatrième protocole contenant des dispositions spécifiques pour la Cour européenne des Droits de l'Homme TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/036.htm (22.3.2012)
NÓTA Signature: 16.12.1961 à Paris<br>Entrée en vigueur: 16.12.1961<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 036<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · EU relations
en Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
NÓTA Signed: Brussels, 22.11.2004 <br>Entry into force: 11.7.2005<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=1221 [13.7.2016]
International agreement · EU relations
en Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
NÓTA Signed: Brussels, 22.11.2004 <br>Entry into force: 22.8.2005<p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=1361 [13.7.2016]
International agreement · European organisation
ga an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
NÓTA Signed: Paris, 2.9.1949<br>Entry into force: 10.9.1952<br>European Treaty Series (ETS) No. 002<br>Authentic versions: EN-FR<br><br>Protocol ETS No. 010 ( IATE:775697 ) extends the provisions of the General Agreement to other categories of persons (Ministers' Deputies, Permanent Representative of the States). Moreover, it provides for the accession of the new members of the Council of Europe to the General Agreement.
fr Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
SAINMHÍNIÚ accord général, conclu en application du Statut du Conseil de l'Europe [IATE:790401 ], déterminant les immunités et privilèges nécessaires à l'exercice des fonctions des représentants des États membres au Comité des ministres et à l'Assemblée parlementaire, ainsi que du Secrétariat TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/002.htm (21.3.2012)
NÓTA Signature: 2.9.1949 à Paris<br>Entrée en vigueur: 10.9.1952<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 002<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Parmi ces immunités et privilèges figurent notamment la personnalité juridique du Conseil de l'Europe, l'immunité de juridiction, l'inviolabilité des locaux et bâtiments.
International agreement · ECONOMICS · Tariff policy · International trade
ga an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CGTT TAGAIRT Foclóir Staidéir Ghnó; An Chúirt Bhreithiúnais - Modhnuithe ar na Rialacha Nós Imeachta, Airt. 31(2)
ÚSÁID SA TEANGA Leagan an Choiste Téarmaíochta (feic Geography and Planning) ach tá foirmeacha eile sna conarthaí, m.sh. in Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 61(4) a gus 31(2). Tá leagan eile fós san Fhoclóir Staidéir Ghnó - Comhaontú Ginearálta ar Tharaifí agus Thrádáil
en GATT 1947 | General Agreement on Tariffs and Trade
SAINMHÍNIÚ defunct international treaty predating the WTO Agreement TAGAIRT "GATT 1947 and GATT 1994: what’s the difference ?", Agreement Establishing the World Trade Organization > Annex 1 > Annex 1A > GATT 1994 > Must be read with GATT 1947 > Explanations, http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/legalexplgatt1947_e.htm [7.10.2013]
NÓTA The provisions of the GATT 1947, incorporated into the GATT 1994 (IATE:885262 ), continue to have legal effect as part of the GATT 1994, itself a component of the WTO Agreement.
fr Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | GATT de 1947
NÓTA Accord signé le 30.10.1947 (23 membres fondateurs), juridiquement distinct de celui de 1994 [IATE:885262 ]. De 1948 à 1994, cet accord a constitué les règles régissant une grande partie du commerce mondial.
de Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen | GATT
NÓTA Genf, 30.10.1947; ersetzt durch GATT 1994 IATE:885262 ; UPD: st 3.5.07
International agreement · ECONOMICS · Trade policy · International trade
ga GATT 1994 TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | General Agreement on Tariffs and Trade | GATT 1994
NÓTA Signed in Marrakesh in 1994. <br><br>Article II(4) of the WTO Agreement reads as follows: "The General Agreement on Tariffs and Trade 1994 as specified in Annex 1A (hereinafter referred to as 'GATT 1994') is legally distinct from the General Agreement in Tariffs and Trade, dated 30 October 1947, annexed to the Final Act Adopted at ..., as subsequently rectified, amended or modified (hereinafter referred to as 'GATT 1947').
fr accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | GATT de 1994
SAINMHÍNIÚ accord annexé à l'accord sur l'OMC.
NÓTA Signature: 5 avril 2015 à Marrakesh<br>Juridiquement distinct de l'accord de 1947 [IATE:785236 ].<hr>Voir aussi:<br>- <i>Organisation mondiale du commerce</i> [IATE:877866 ]<br>- <i>accord instituant l'Organisation mondiale du commerce</i> [IATE:880062 ]
de Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 | GATT 1994
NÓTA Marrakesch, 15.04.1994; aufgegangen im WTO-Übereinkommen IATE:880062 ; UPD:st 4.5.07
International agreement · European organisation
en Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
NÓTA Signed: Strasbourg, 6.11.1952<br>Entry into force: 11.7.1956<br>European Treaty Series (ETS) No. 010<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
SAINMHÍNIÚ protocole étendant les dispositions de l'Accord général [IATE:769202 ] à d'autres catégories de personnes (délégués des ministres, représentants permanents des États) et prévoyant en outre l'adhésion des nouveaux États membres à l'Accord général TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/010.htm (21.3.2012)
NÓTA Signature: 06.11.1952 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 11.7.1956<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 010<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European organisation
en Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
SAINMHÍNIÚ The Second Protocol contains specific provisions for the Members of the European Commission of Human Rights. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/022.htm (24.4.2012)
NÓTA Signed: Paris, 15.12.1956<br>Entry into force: 15.12.1956<br>European Treaty Series (ETS) No. 022<br>Authentic versions: EN-FR<br>The Commission’s mandate has expired on 31 October 1998. It is no longer necessary to sign or ratify the Protocol.
fr Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
SAINMHÍNIÚ deuxième protocole contenant des dispositions spécifiques pour les membres de la Commission européenne des Droits de l'Homme TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/022.htm (22.3.2012)
NÓTA Signature: 15.12.1956 à Paris<br>Entrée en vigueur: 15.12.1956<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 022<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Le mandat de la Commission est échu au 31 octobre 1998. Il n'est plus nécessaire de signer ou ratifier ce Protocole.
International agreement · European organisation
en Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
SAINMHÍNIÚ The Sixth Protocol sets up the privileges and immunities granted to the Judges of the permanent Court of Human Rights during the discharge of their duties as well as during travels made during the discharge of their duties. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/162.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 5.3.1996<br>Entry into force: 1.11.1998<br>European Treaty Series (ETS) No. 162<br>Authentic versions: EN-FR
fr Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
SAINMHÍNIÚ sixième Protocole définissant les privilèges et immunités des juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l'exercice de leur fonction et au cours des voyages accomplis dans le cadre de leur mandat TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/162.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 5.3.1996 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.1.1999<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 162<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European organisation
en Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
SAINMHÍNIÚ The Third Protocol contains specific provisions concerning the Council of Europe Development Bank. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/028.htm (24.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 6.3.1959<br>Entry into force: 15.3.1963<br>European Treaty Series (ETS) No. 028<br>Authentic versions: EN-FR
fr Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
SAINMHÍNIÚ troisième protocole contenant des dispositions spécifiques pour le Fonds de développement social du Conseil de l'Europe TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/028.htm (22.3.2012)
NÓTA Signature: 6.3.1959 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 15.3.1963<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 028<br>Versions authentiques: EN-FR
Lógó gaois.ie
gaois.ie