Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

109 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness
    eschar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grind | Schorf | Borke | Wundschorf
    de
    Definition der Haut oder Schleimhaut fest aufsitzende Kruste als Folge umschriebenen Gewebstodes (z.B. bei Verätzung) Reference Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „Schorf“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (12.10.2017)
    eschar
    en
    Definition slough or piece of dead tissue that is cast off from the surface of the skin Reference Wikipedia. Eschar, http://en.wikipedia.org/wiki/Eschar [20.10.2014]
    Comment not to be confused with "black eschar" ( IATE:2247708 )
    escarre de brûlure
    fr
  2. ENVIRONMENT|natural environment
    bithmhais os cionn talún Reference Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE CELEX:32018R0841/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition gach bithmhais bheo os cionn na hithreach lena n-áirítear gas, stumpa, géaga, coirt, síolta agus duilliúr Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]
    oberirdische Biomasse
    de
    Definition die gesamte lebende Biomasse oberhalb des Erdbodens einschließlich Stamm, Stumpf, Ästen, Rinde, Samen und Blattwerk Reference Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]
    above-ground biomass
    en
    Definition all living biomass [ IATE:753749 ] above the soil including stem, stump, branches, bark, seeds, andfoliage Reference IPCC Good Practice Guidance for LULUCF. Chapter 3: LUCF Sector Good Practice Guidance http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf_files/Chp3/Chp3_1_Introduction.pdf [16.2.2012]
    biomasse aérienne
    fr
    Definition La biomasse d'un arbre comprend différents "compartiments":-la biomasse aérienne:-tronc-houppier(grosses branches;branches et ramilles;feuilles)-la biomasse souterraine:raci ne Reference Solaire 1.magazine no 3,juin 79,p.38 + COMES,l'Energie verte,p.41
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT|air and space transport|air transport
    feidhmchlár aistrithe sonraí idir aer agus talamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    air-ground application
    en
    Definition set of cooperative air-ground functions in support of air traffic services Reference Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky CELEX:32009R0029/EN
    application air-sol
    fr
    Definition un ensemble de fonctions coopératives air-sol étayant les services de la circulation aérienne Reference Règlement (CE) no 29/2009 de la Commission du 16 janvier 2009 définissant les exigences relatives aux services de liaison de données pour le ciel unique européen, JO L 133 du 17.1.2009, CELEX:32009R0029/FR
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT|air and space transport|air transport
    stáisiún raidió rialaithe cumarsáide idir aer agus talamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flugfunkleitstelle
    de
    Definition Flugfernmeldestelle, die für die Abwicklung des Fernmeldeverkehrs, für Betrieb und Kontrolle von Luftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet die Hauptverantwortung hat Reference Durchführungsverordnung der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1035/2011, (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010
    air-ground control radio station
    en
    Definition aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area Reference Eurocontrol ATM Lexicon > Air-ground control radio station, quoting ICAO official definition, "ANNEX 2 Rules of the Air 2005, ANNEX 10/II Aeronautical Telecommunications — Communication Procedures including those with PANS status 2001, 6th ed. (Amdt 78, 14/07/2003)". https://extranet.eurocontrol.int/http://atmlexicon.eurocontrol.int/lexicon/en/index.php/AIRMET_information [14.6.2012]
    station radio de contrôle air-sol
    fr
    Definition station de télécommunications aéronautiques à qui incombe en premier lieu l'acheminement des communications ayant trait aux opérations et au contrôle des aéronefs dans une région donnée. Reference ---
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications
    cumarsáid sonraí ó phointe go pointe idir aer agus talamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt
    de
    Definition eine Zwei-Wege-Kommunikation zwischen einem Luftfahrzeug und einer Bodenkommunikationsstelle, die auf einem Satz dezentraler Funktionen beruht, um Folgendes zu erreichen: a) das Senden und Empfangen von Uplink- und Downlink-Bitrahmen über eine mobile Datenverbindung zwischen Kommunikationssystemen am Boden und an Bord von Luftfahrzeugen; b) das Senden und Empfangen von Dateneinheiten zwischen Systemen am Boden und an Bord von Luftfahrzeugen, die Bord/Boden-Anwendungen mit Folgendem beherbergen: i) Relaisübertragung von Dateneinheiten über Bodenkommunikationspfade und mobile Datenverbindungen. ii) kooperative Mechanismen an beiden Enden für die Weiterleitung von Dateneinheiten. Reference Verordnung (EG) Nr. 29/2009 der Kommission vom 16.1.2009 zur Festlegung der Anforderungen an Datalink-Dienste im einheitlichen europäischen Luftraum, Art. 2 Nummer 5, CELEX:32009R0029/DE
    air-ground point-to-point data communication
    en
    Definition means a two-way communication between an aircraft and a ground communication entity relying upon a set of distributed functions to achieve:(a) the transmission and reception of uplink and downlink bit frames over a mobile data link between ground and aircraft communication systems;(b) the transmission and reception of data units between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications with:(i) the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links;(ii) the cooperative mechanisms of both ends for the transport of data units Reference Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky. Article 2(5). CELEX:32009R0029/EN [09.08.2011]
    communication de données air-sol de point à point
    fr
    Definition une communication bidirectionnelle entre un aéronef et un organisme de communication au sol, reposant sur un ensemble de fonctions distribuées, afin d’assurer: a) la transmission et la réception de trames de bits, en liaison montante et descendante, sur liaison de données mobile entre systèmes de communication au sol et à bord de l’aéronef b) la transmission et la réception d’unités de données entre systèmes au sol et à bord de l’aéronef hébergeant les applications air-sol, avec: i) l’acheminement des unités de données par des trajets de communication au sol et des liaisons de données mobiles; ii) les mécanismes coopératifs des deux extrémités pour le transport des unités de données. Reference Règlement (CE) n° 29/2009 de la Commission du 16 janvier 2009 définissant les exigences relatives aux services de liaison de données pour le ciel unique européen, JO L n° 13 du 17.1.2009, p. 3, article 2, point 5): CELEX:32009R0029/FR [7.9.2011]
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · TRANSPORT|air and space transport|air transport
    cumarsáid sonraí ó phointe go pointe idir an t-aer agus an talamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    air-ground point-to-point data communication
    en
    Definition two-way communication between an aircraft and a ground communication entity relying upon a set of distributed functions to achieve: (a) the transmission and reception of uplink and downlink bit frames over a mobile data link between ground andaircraft communication systems; (b) the transmission and reception of data units between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications with: (i) the relay of data units throughout ground communication paths and mobile data links; (ii) the cooperative mechanisms of both ends for the transport of data units Reference Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky CELEX:32009R0029/EN
    communication de données air-sol de point à point
    fr
    Definition communication bidirectionnelle entre un aéronef et un organisme de communication au sol, reposant sur un ensemble de fonctions distribuées, afin d’assurer: a) la transmission et la réception de trames de bits, en liaison montante et descendante, sur liaison dedonnées mobile entre systèmes de communication au sol et à bord de l’aéronef; b) la transmission et la réception d’unités de données entre systèmes au sol et à bord de l’aéronef hébergeant les applications air-sol, avec: i) l’acheminement des unités de données par des trajets de communication au sol et des liaisons de données mobiles; ii) les mécanismes coopératifs des deux extrémités pour le transport des unités de données Reference Règlement (CE) no 29/2009 de la Commission du 16 janvier 2009 définissant les exigences relatives aux services de liaison de données pour le ciel unique européen, JO L 133 du 17.1.2009, CELEX:32009R0029/FR
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT|air and space transport|air transport
    cumarsáid ó aer go talamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bord-Boden-Verkehr
    de
    air-to-ground communication
    en
    Definition one-way communication from aircraft to stations or locations on the surface of the earth Reference Eurocontrol ATM Lexicon > Air-to-ground communication, quoting ICAO, Official definition, PANS-ATM Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management [Doc 4444] 2001, 14th ed. (Amdt 3, 29/06/2004). https://extranet.eurocontrol.int/http://atmlexicon.eurocontrol.int/lexicon/en/index.php/Air-to-ground_communication [16.5.2012]
    liaison air-sol
    fr
  8. ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · TRANSPORT|air and space transport
    rian láir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Backbone-Track
    de
    centre track | center track | backbone track | backbone ground track
    en
    Definition representative or nominal ground track1 which defines the centre of a swathe of tracks1 ground track: [ IATE:1177853 ] Reference European Civil Aviation Conference, Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports - Volume 2: Technical Guide, 2005 http://www.dlr.de/as/Portaldata/5/Resources/dokumente/abteilungen/abt_ts/DOC29_Vol_No2_3rd_edition.pdf [3.7.2014]
    trajectoire nominale
    fr
    Definition en aéronautique, moyenne du faisceau de trajectoires au sol des aéronefs, correspondant à un itinéraire spécifique Reference COM-FR, d’après le guide «Élaboration des cartes de bruit aérien», STAC/ACE/ENV, septembre 2007 (2e édition), direction générale de l’Aviation civile, de l’Écologie, du Développement et de l’Aménagement, http://www.bruitparif.fr/sites/forum-des-acteurs.bruitparif.fr/files/ressources/guidmet_bruitv2_2.pdf [4.9.2014]
    Comment Voir aussi: trajectoire au sol [IATE:1177853 ]
  9. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme · ENVIRONMENT|natural environment
    unterirdische Biomasse
    de
    Definition die gesamte lebende Biomasse aus lebenden Wurzeln Reference Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]
    belowground biomass | underground biomass | below-ground biomass
    en
    Definition all living biomass [ IATE:753749 ] of live roots Reference IPCC Good Practice Guidance for LULUCF. Chapter 3: LUCF Sector Good Practice Guidance http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf_files/Chp3/Chp3_1_Introduction.pdf [16.2.2012]
    Comment Fine roots of less than (suggested) 2mm diameter are often excluded because these often cannot be distinguished empirically from soil organic matter [ IATE:862671 ] or litter [ IATE:1202519 ].
    biomasse souterraine
    fr
    Definition totalité de la biomasse [ IATE:753749 ] de racines vivantes Reference Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l’utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (2003), GIEC, http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf/french/annex-a.pdf [14.6.2012]
    Comment Les racines minces de moins de 2 mm de diamètre (suggestion) sont quelquefois exclues car souvent on ne peut pas les distinguer empiriquement des matières organiques du sol ou de la litière. (source: Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l’utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (2003), GIEC, http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf/french/annex-a.pdf [14.6.2012])
  10. ENVIRONMENT
    fás bithmhais faoi thalamh Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]
    ga
    Definition fás i mbithmhais faoi thalamh lena n-áirítear fréamhacha garbha agus coiléar fréamhacha Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]
    Wachstum der unterirdischen Biomasse
    de
    Definition Wachstum unterirdischer Biomasse einschließlich grober und feiner Wurzeln sowie des Wurzelhalses Reference Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]
    below-ground biomass growth
    en
    Definition growth in below-ground biomass including coarse roots and root collar Reference Food and Agriculture Organization of the United Nations “Forests and Climate Change Working Paper 5 - Definitional issues related to reducing emissions from deforestation in developing countries”, Dieter Schoene, Wulf Killmann, Heiner von Lüpke, Mette LoycheWilkie, Rome, 2007, http://www.fao.org/docrep/009/j9345e/j9345e12.htm#P693_33204 [13/06/2016]
    croissance de la biomasse souterraine
    fr
    Definition croissance de la biomasse souterraine, y compris les racines grossières et le collet de la racine Reference Agence européenne pour l'environnement, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/themes/ [28/10/2019]
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    láthair bhreithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vermehrungsgebiet
    de
    pupping location | birthing ground | pupping area | pupping ground
    en
    Definition area where fish of a given species are born Reference Council-EN
    Comment See also:- mating ground [ IATE:3570895 ]- nursery [IATE:1594038 ]
    zone de mise bas
    fr
    Definition zone dans laquelle naissent des d'une espèce donnée Reference Conseil-FR
    Comment Voir aussi:- zone d'accouplement [ IATE:3570895 ]- nourricerie [ IATE:1594038 ]
  12. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces
    trúpaí ar an talamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einsatz von Bodentruppen
    de
    Definition Entsendung von Streitkräften auf fremdes Territorium Reference Council-DEvgl. Nicolas Richter, "Intervention ohne Fußabdruck, SZ.de http://www.sueddeutsche.de/politik/us-einsatz-gegen-den-is-intervention-ohne-fussabdruck-1.2152101 undMarkus Kaim, "Irak: Boots on the ground?", SWP http://www.swp-berlin.org/de/publikationen/kurz-gesagt/irak-boots-on-the-ground.html (25.9.2015)
    Comment "No boots on the ground" nennen die Vereinigten Staaten ihre Strategie im Irak und Syrien siehe auch ORF-at http://oe1.orf.at/artikel/384353 (25.9.2015)
    BOG | boots on the ground
    en
    Definition ground troops who are on active service in a military operation Reference 'boot'. Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2010. [04.02.2015]
    troupes au sol
    fr
  13. TRANSPORT|air and space transport|air transport
    limistéar talún rialaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kontrollierter Bereich am Boden
    de
    Definition Bereich am Boden, innerhalb dessen das unbemannte Luftfahrzeugsystem betrieben wird und der Betreiber dafür sorgen kann, dass nur beteiligte Personen anwesend sind Reference Durchführungsverordnung (EU) 2019/947 der Kommission vom 24. Mai 2019 über die Vorschriften und Verfahren für den Betrieb unbemannter Luftfahrzeuge (Text von Bedeutung für den EWR.)
    controlled ground area
    en
    Definition ground area where the unmanned aircraft system (UAS) is operated and within which the UAS operator can ensure that only involved persons are present Reference Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 of 24 May 2019 on the rules and procedures for the operation of unmanned aircraft (Text with EEA relevance.)
    zone contrôlée au sol
    fr
    Definition zone au sol dans laquelle le système d’aéronef sans équipage (UAS) à bord est exploité et à l'intérieur de laquelle l'exploitant d'UAS peut garantir que seules les personnes participant à l'exploitation sont présentes Reference Règlement d'exécution (UE) 2019/947 de la Commission du 24 mai 2019 concernant les règles et procédures applicables à l'exploitation d'aéronefs sans équipage à bord
  14. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport
    fad seolta thar an ngrinneall Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    distance over ground
    en
    Definition distance a vessel has travelled over the seabed Reference Freedom Sailing Scotland > Distance over the ground (27.9.2019)
  15. INDUSTRY|chemistry
    Ná nocht do mheilt/do thurraing/…/do fhrithchuimilt. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
    de
    Do not subject to grinding/shock/…/friction.
    en
    Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.
    fr
    P250
    mul
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    fundas na súile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Augenhintergrund | Augenfundus | Augengrund | Fundus oculi
    de
    Definition mit dem Augenspiegel erkennbares Bild der Innenfläche des Auges, das sich aus Netzhaut, Gefäßen, Papille, Macula und Chorioidea zusammensetzt Reference Reallex Med
    eye ground | fundus oculi | fundus | ocular fundus | eyeground
    en
    Definition concave interior of the eye, consisting of the retina, the choroid,the sclera, the optic disk, and blood vessels, seen by means of the ophthalmoscope11 ophthalmoscope [ IATE:1537864 ] Reference Max Schapero, David Cline, Henry W. Hofstetter. Dictionary of Visual Science. Chilton Book Company, 1968
    fond d'oeil
    fr
    fundus oculi
    la
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
    meá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fischfanggebiet | Fischgründe | Fanggrund | Fischgrund | Fanggründe
    de
    Definition Meeresgebiet mit hohem Ertrag beim Fang von Meerestieren Reference Lexikon der Seefahrt
    fishing ground | fishing area
    en
    Definition area of sea or freshwater where fish are caught Reference European Environment Agency (EEA) European Environment Information and Observation Network (EIONET) GEMET Thesaurus entry ‘fishing ground’: http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?ns=1&cp=13211 [5/7/2013]
    lieu de pêche | champ de pêche | zone de pêche | fond de pêche
    fr
    Definition eaux dans lesquelles sont pêchés les poissons Reference Conseil-FR, d'après sites de l'Ifremer http://wwz.ifremer.fr/peche/Le-role-de-l-Ifremer/Observation/Systeme-d-Informations-Halieutiques ) et de l'Agence européenne pour l'environnement http://www.eea.europa.eu/fr/articles/des-poissons-en-eau-trouble-la-gestion-marine-dans-le-contexte-du-changement-climatique [10.7.2013]
    Comment Voir aussi: - IATE:784763 "zone de pêche" (" fishing zone") au sens réglementaire et - IATE:2229545 "zone de pêche" (" fisheries area") au sens de zone géographique où la pêche constitue une activité économique importante.