Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

21 results

  1. INDUSTRY|chemistry
    Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil. Reference Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Verursacht schwere Augenreizung.
    de
    Causes serious eye irritation.
    en
    Provoque une sévère irritation des yeux.
    fr
    H319
    mul
  2. INDUSTRY|chemistry
    Ina chúis le greannú craicinn. Reference Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Verursacht Hautreizungen.
    de
    Causes skin irritation.
    en
    Provoque une irritation cutanée.
    fr
    H315
    mul
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
    greannú súl Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Augenreizung
    de
    Definition das Erzeugen von Veränderungen am Auge nach Applikation eines Prüfstoffes auf die Oberfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach der Applikation vollständig reversibel sind Reference Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, zur Änderung und Aufhebung der Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 CELEX:32008R1272/DE
    test | eye irritation
    en
    Definition the production of changes in the eye following the application of test substance to the anterior surface of the eye, which are fully reversible within 21 days of application Reference Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, OJ L 353, 31.12.2008, CELEX:32008R1272/EN
    irritation des yeux | irritation oculaire
    fr
    Definition atteinte de l'oeil résultant de l'application d'une substance d'essai à la surface antérieure de l'oeil, et qui est totalement réversible dans les 21 jours suivant l'application Reference Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006, JO L 353 du 31.12.2008, CELEX:32008R1272/FR
  4. INDUSTRY|chemistry
    Má mhaireann an greannú súile: Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Bei anhaltender Augenreizung:
    de
    If eye irritation persists:
    en
    Si l’irritation oculaire persiste:
    fr
    P337
    mul
  5. INDUSTRY|chemistry
    Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
    en
    Si l’irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
    fr
    P337+P313
    mul
  6. INDUSTRY|chemistry
    I gcás greannú craicinn: Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Bei Hautreizung:
    de
    If skin irritation occurs:
    en
    En cas d’irritation cutanée:
    fr
    P332
    mul
  7. INDUSTRY|chemistry
    I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
    en
    En cas d’irritation cutanée: consulter un médecin.
    fr
    P332+P313
    mul
  8. INDUSTRY|chemistry
    I gcás greannú nó grís craicinn: Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Bei Hautreizung oder -ausschlag:
    de
    If skin irritation or rash occurs:
    en
    En cas d’irritation ou d’éruption cutanée:
    fr
    P333
    mul
  9. INDUSTRY|chemistry
    Má tharlaíonn greannú nó gríos craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
    en
    En cas d’irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin.
    fr
    P333+P313
    mul
  10. INDUSTRY|chemistry
    D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le greannú riospráide. Reference Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Kann die Atemwege reizen.
    de
    May cause respiratory irritation.
    en
    Peut irriter les voies respiratoires.
    fr
    H335
    mul
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    fachtóir fótaghreannaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PIF | photo-irritation factor | Photo-Irritation-Factor
    en
    Definition factor generated by comparing two equally effective cytotoxic concentrations (IC50) of the test chemical obtained in the absence (-Irr) and in the presence (+Irr) of a non-cytotoxic irradiation with UVA/vis light Reference Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    greannú craicinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hautirritation | Hautreizung
    de
    Definition durch Reizen der Haut hervorgerufene Veränderung (wie Rötung, Entzündung) der Haut Reference Bibliographisches Institut GmbH: Wörterbuch Duden online, s. v. „Hautreizung“, https://www.duden.de/rechtschreibung/Hautreizung (18.10.2017)
    skin irritation | dermal irritation | test study sjin irritancy | test study dermal irritancy
    en
    Definition the production of reversible damage to the skin following the application of a substance Reference COM-EN, based on:United Nations. Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev03/03files_e.html [26.4.2011]
    Comment Its main characteristic is its reversible process involving inflammatory reactions and most of the clinical characteristic signs of irritation (erythema, oedema, itching and pain) related to an inflammatory process.
    irritation cutanée | irritation dermique
    fr
    Definition apparition, sur la peau, de lésions réversibles à la suite de l'application d'une substance d'essai pendant une durée allant jusqu'à quatre heures Reference Règlement (CE) no 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, modifiant et abrogeant les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement (CE) no 1907/2006, JO L 353 du 31.12.2008, CELEX:32008R1272/FR
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    frithghníomh greannach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    irritative Reaktion | Irritationsreaktion | irritative Hautreaktion
    de
    irritant response | irritative reaction
    en
    Definition purely traumatic, either chemical or physical inflammation of the skin Reference Work Environment Terminology (HHK)
    Comment The clinical symptoms are erythema, followed by scaling
    réaction d'irritation
    fr
    Definition inflammation cutanée d'origine traumatique, chimique ou physique avec des symptômes érythémateux et squameux Reference Terminologicentrum TNC