Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

International agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 29.06.1933.
International agreement · Social affairs
ga an Coinbhinsiún maidir le Sochair Easláine, Seanaoise agus Marthanóra TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits Convention, 1967
NÓTA Date of adoption:29.6.1967<br> Date of entry into force: 1.11.1969 <br>C 128
fr Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants
NÓTA Date d'adoption: 29.6.1967<br>Date d'entrée en vigueur: 1.11.1969<br>C128
de Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 29.06.1967.
Social security
ga sochar seanaoise luath TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en early old-age benefit
SAINMHÍNIÚ benefit provided before the normal pension entitlement age is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit TAGAIRT Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, CELEX:02004R0883-20170411/EN
NÓTA See also: pre-retirement benefit [ IATE:2242962 ]
fr prestation anticipée de vieillesse
SAINMHÍNIÚ prestation servie avant que l'intéressé ait atteint l'âge normal pour accéder au droit à la pension et qui, soit continue à être servie une fois que cet âge est atteint, soit est remplacée par une autre prestation de vieillesse TAGAIRT Règlement (CE) nº 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, CELEX:02004R0883-20170411/FR
de vorgezogene Leistung wegen Alters
SAINMHÍNIÚ Leistung, die vor dem Erreichen des Lebensalters, ab dem üblicherweise Anspruch auf Rente entsteht, gewährt und nach Erreichen dieses Lebensalters weiterhin gewährt oder durch eine andere Leistung bei Alter abgelöst wird TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit CELEX:02004R0883-20170411/DE
International agreement · Social affairs
en European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1953 <br> Entry into force: 1.7.1954 <br> European Treaty Series (ETS) No. 013<br>Authentic versions: EN-FR <br> Protocol ETS No. 013A ( IATE:891889 ) extends the benefit of the provisions of the Agreement to refugees.
fr Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
SAINMHÍNIÚ accord prévoyant que les ressortissants de l'une des parties sont admis au bénéfice des lois et règlements de toute autre partie, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cette dernière, pourvu que certaines conditions de résidence aient été remplies TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/013.htm (21.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1953 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.7.1954<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 013<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Social affairs
en European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1953 <br> Entry into force: 1.7.1954 <br> European Treaty Series (ETS) No. 012<br>Authentic versions: EN-FR <br> Protocol ETS No. 012A ( IATE:891890 ) extends the benefit of the provisions of the Agreement to refugees.
fr Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
SAINMHÍNIÚ accord prévoyant que les ressortissants de l'une des parties sont admis au bénéfice des lois et règlements de toute autre partie, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cette dernière, pourvu que certaines conditions de résidence aient été remplies. TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/012.htm (21.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1953 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.7.1954<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 012<br>Versions authentiques: EN-FR
Social protection
ga pinsean seanaoise TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1231/2010 lena leathnaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 chuig náisiúnaigh tríú tíortha nach gcumhdaítear cheana leis na Rialacháin sin ar fhoras a náisiúntachta amháin, CELEX:32010R1231
COMHTHÉACS 'Níor cheart go ndéanfadh an coinníoll maidir le cónaí go dlíthiúil i gcríoch Ballstáit difear do na cearta a thagann ó chur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le pinsean easláine, le <b>pinsean seanaoise</b> nó le pinsean marthanóra, thar ceann Ballstáit amháin nó níos mó, i gcás náisiúnaigh tríú tír a bhfuil coinníollacha an Rialacháin seo comhlíonta aige cheana, ná i gcás marthanóirí de chuid an náisiúnaigh tríú tír sin, sa mhéid go dtagann a gcearta ó oibrí, nuair atá cónaí orthu i dtríú tír.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1231/2010 lena leathnaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 chuig náisiúnaigh tríú tíortha nach gcumhdaítear cheana leis na Rialacháin sin ar fhoras a náisiúntachta amháin, CELEX:32010R1231
en social pension | old age pension
SAINMHÍNIÚ non-contributory pension paid in certain countries by the state or by a private institution to eligible persons who have reached a specified age TAGAIRT OED, <i>old age pension</i>, http://www.oed.com/view/Entry/130958?redirectedFrom=old+age+pension#eid [11.2.2016]
NÓTA The term 'old age pension' is also sometimes used as a synonym of 'retirement pension'. For this broader sense, see IATE:823842 .
fr pension de vieillesse
SAINMHÍNIÚ allocation non contributive destinée à garantir un revenu minimum à l'âge de la retraite aux personnes ayant peu ou pas cotisé TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site du Figaro, http://sante.lefigaro.fr/social/personnes-agees/allocation-solidarite-personnes-agees/quest-ce-que-cest [27.6.2016]
de beitragsunabhängige Rente | Altersrente | Altersruhegeld | Sozialrente
SAINMHÍNIÚ beitragsunabhängige Versorgung für bedürftige ältere Menschen, die das gesetzliche Rentenalter erreicht haben TAGAIRT Council-DE
NÓTA ANDERS: Ruhegehalt IATE:839928 (maßgeblich für den Anspruch ist die Beschäftigungsdauer)
FINANCE · Insurance · Social affairs
ga pinsean scoir TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, CELEX:32015D0213(01)
COMHTHÉACS 'I gcás báis iarchomhalta den fhoireann ar conradh a raibh liúntas easláine á fháil aige nó iarchomhalta den fhoireann ar conradh a bhfuil <b>pinsean scoir</b> á fháil aige nó a d'fhág an tseirbhís roimh an aois inphinsin a bheith slánaithe aige agus a d'iarr go gcuirfí siar a phinsean go dtí an chéad lá den mhí féilire a tháinig i ndiaidh na míosa inar shlánaigh sé an aois inphinsin, beidh na daoine atá i dteideal ceart i ndáil leis an iarchomhalta den fhoireann ar conradh a fuair bás, mar a shainmhínítear i gCaibidil 4 d'Iarscríbhinn VIII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne, i dteideal pinsean marthanóra a fháil mar a fhoráiltear san Iarscríbhinn sin.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, CELEX:32015D0213(01)
ga sochar scoir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en RP | retirement pension | old age pension
SAINMHÍNIÚ a specified sum paid regularly to a person who has retired from employment or to the spouse or partner of such a person TAGAIRT Council-EN, based on<br> DWP <i>"Decision Makers' Guide"</i>, which gives details of entitlement to such pensions in the UK, http://www.dwp.gov.uk/docs/vol12.pdf [5.10.2012]
fr pension de vieillesse | pension de retraite
SAINMHÍNIÚ prestation qu'un travailleur reçoit à un certain âge pour une période de travail antérieure TAGAIRT Conseil FR, d'après le site officiel de l'administration belge, belgium.be, http://www.belgium.be/fr/emploi/pensions_et_fin_de_carriere/pensions/regles/pension_de_retraite [28.4.2016]
de Altersrente
SAINMHÍNIÚ laufende Leistung im Rahmen der gesetzlichen Rentenversicherung zur Sicherung des Alters TAGAIRT Gabler Wirtschaftslexikon, Stichwort: Altersrente http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/84443/altersrente-v14.html (25.07.16)
Statistics · SOCIAL QUESTIONS
ga cóimheas tacaíochta seanaoise TAGAIRT Comhairle-GA
SAINMHÍNIÚ líon na ndaoine idir 15-64 bliana d'aois in aghaidh gach duine in aois 65 nó níos sine (nó lena rá ar shlí eile, líon na ndaoine in aois oibre in aghaidh gach duine atá ar scor) TAGAIRT Comhairle-GA - bunaithe ar an mBéarla
en potential support ratio | PSR | old age support ratio
SAINMHÍNIÚ the number of persons aged 15-64 for each person aged 65 or older (in other words, the number of persons of working age for each retired person) TAGAIRT Council-EN based on United Nations Population Division, Replacement Migration, http://www.un.org/esa/population/publications/ReplMigED/EU.pdf (22.4.2010)
de Alterslastquote
SAINMHÍNIÚ Anzahl der nicht mehr erwerbstätigen Personen ab dem 65. Lebensjahr im Verhältnis zur Anzahl der erwerbstätigen Personen (15 bis 64 Jahre) TAGAIRT Finanzlexikon.de http://www.finanz-lexikon.de/altersquotient_862.html (28.5.10)
NÓTA dasselbe wie der Alters(abhängigkeits)quotient IATE:907998 ; DIV: RSZ, 28.5.10
International agreement · Social affairs
en Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
SAINMHÍNIÚ The Protocol extends the benefit of the provisions of the Agreement to refugees. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/013.htm (24.4.2012)
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1953<br>Entry into force: 1.10.1954<br>European Treaty Series (ETS) No. 013A<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel qui étend les dispositions de l'Accord [IATE:769103 ] aux réfugiés TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/013.htm (21.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1953 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.10.1954<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 013A<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
SAINMHÍNIÚ Das Abkommen bezieht sich auf Leistungen im Falle von Krankheit, Mutterschaft, Tod, Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten, Arbeitslosigkeit, Familienhilfen. TAGAIRT Mulitlaterale Verträge, Serie A Nr.10/106, BGBl II,1956/475
NÓTA Paris, 11.12.1953
International agreement · Social affairs
en Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1953 <br> Entry into force: 1.7.1954 <br>European Treaty Series (ETS) No. 012A<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel qui étend les dispositions de l'Accord [IATE:769104] aux réfugiés TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/012.htm (21.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1953 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.10.1954<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 012A<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
SAINMHÍNIÚ Das Abkommen bezieht sich auf Leistungen für den Fall des Alters, der Invalidität, Hinterbliebene. TAGAIRT Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A. Nr. 10/108; BGBl II, 1956/533
NÓTA Paris, 11.12.1953

Téarmaí as Ionstraimí Reachtúla

Bailiúchán de théarmaí ilghnéitheacha, ó Ionstraimí Reachtúla, ag eascairt as tionscadal LEX.
Rialtas/Government
Socheolaíocht/Sociology
I gcás saighdiúir a urscaoileadh an 1ú lá de Lúnasa, 1978, nó dá éis, scoirfidh an méadú breise a shonraítear i dTábla II a ghabhann leis an Airteagal seo de bheith iníoctha ar an aois a fhorordaítear do phinsean seanaoise ranníocach a bheith slánaithe aige nó ar é a bheith thairis sin i dteideal pinsean scoir faoi na hAchtanna Leasa Shóisialaigh. · In the case of a soldier who is discharged on or after the 1st day of August, 1978, the additional increase specified in Table II to this Article shall cease to be payable when he reaches the age prescribed for a contributory old age pension or becomes otherwise entitled to a retirement pension under the Social Welfare Acts.
Rialtas › Riarachán Poiblí/Government › Public Administration
Rátaí laghdaithe pinsean seanaoise (ranníocach) i gcás go gcomhlíontar na coinníollacha ranníoca go páirteach. · Reduced rates of old age (contributory) pensions where contribution conditions are partially satisfied.

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Tá mionleasuithe déanta ar ábhar an fhoclóra, lena chur in oiriúint don bhunachar seo.
pinsean seanaoise ranníocach
contributory old age pension

Achtanna an Oireachtais: Gearrtheidil

Tá an t-ábhar seo á riar ag Rannóg an Aistriúcháin, Oifig Thithe an Oireachtais.
Acht na bPinsean Sean-Aoise, 1924
Old Age Pension Act, 1924
Acht na bPinsean Sean-Aoise, 1928
Old Age Pensions Act 1928
Acht na bPinsean Sean-Aoise, 1932
Old Age Pensions Act 1932
Acht na bPinsean Sean-Aoise, 1938
Old Age Pensions Act 1938
Lógó gaois.ie
gaois.ie