Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

GEOGRAPHY · Africa
ga an tSúdáin TAGAIRT An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
ga Poblacht na Súdáine TAGAIRT An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie
NÓTA Príomhchathair: Cartúm<br>Ainm an tsaoránaigh: Súdánach<br>Aidiacht: Súdánach<br>Airgeadra: punt na Súdáine<br>Fo-Aonad Airgeadra: piastar<br>Cliceáil ar "mul" thuas agus tiocfaidh tú ar fhaisnéis faoi na cóid ISO agus FADO a bhaineann leis an iontráil seo.
en Republic of the Sudan | Sudan
NÓTA CAPITAL: Khartoum<br>CITIZEN: Sudanese<br>ADJECTIVE: Sudanese<br>CURRENCY: Sudanese pound (SDG)<br>CURRENCY SUBUNIT: piastre<br>Please see the "mul" section of this entry for information on ISO and FADO Codes.
fr la République du Soudan | le Soudan
NÓTA capitale: Khartoum<br>citoyen/habitant: Soudanais<br>adjectif: soudanais<br>unité monétaire: la livre soudanaise<br>subdivision: piastre<br>Pour obtenir des informations concernant les codes ISO et FADO, veuillez cliquer sur le code langue MUL ci-dessus.
de Sudan | die Republik Sudan
NÓTA Hauptstadt: Khartum<br>Adjektiv: sudanesisch<br>Bez. der Staatsangehörigen: Sudanese/ Sudanesin<br>Währung: sudanesisches Pfund (SDG)
mul SD | SUD | SDN
INTERNATIONAL RELATIONS · United Nations
ga an Comhaontú maidir le Réiteach na Coinbhleachta i bPoblacht na Súdáine Theas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Comhaontú maidir le Réiteach na Coinbhleachta TAGAIRT 'An tSúdáin Theas - Conclúidí na Comhairle (12 Nollaig 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14964-2016-INIT/ga/pdf [1.6.2017] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ARC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Agreement on the Resolution of the Conflict | ARCISS | ARCSS | ARC | Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan
SAINMHÍNIÚ agreement signed on 17th August 2015, in Addis Ababa, Ethiopia by South Sudanese opposition, other stakeholders and, subsequently, by the government TAGAIRT Council-EN, based on Intergovernmental Authority on Development (IGAD) > About us > News > Latest News > Agreement on the resolution of the conflict in the Republic of South Sudan, 18 August 2015, http://igad.int/index.php?option=com_content&view=article&id=1193:agreement-on-the-resolution-of-the-conflict-in-the-republic-of-south-sudan&catid=1:latest-news&Itemid=150 [28.1.2016]
NÓTA For the 2018 agreement, see <i>Revitalised Agreement on the Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan</i> [ IATE:3578670 ].
fr Accord sur la résolution du conflit au Soudan du Sud | Accord de règlement du conflit au Soudan du Sud | ARCSS
SAINMHÍNIÚ accord de paix conclu en août 2015 entre des représentants du gouvernement et de l'opposition sud-soudanaise TAGAIRT Conseil-FR, d'après une dépêche du Service d'information de l'ONU, <i>Soudan du Sud : le Conseil de sécurité demande l'application immédiate de l’accord de paix</i>, 9 octobre 2015, http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=35824 [9.2.2016]
NÓTA Cet accord n'a pas été suivi d'effets. <p>À l'issue des travaux de relance du processus de paix mené sous l'égide de l'IGAD et du <i>Forum de haut niveau pour la revitalisation de l'accord de paix au Soudan du Sud</i> [IATE:3578655 ], un nouvel accord "revitalisé" a été adopté le 12 septembre 2018 [IATE:3578670 ]<hr>Voir aussi <i>Commission mixte de suivi et d'évaluation</i> [IATE:3566817 ]
de Abkommen über die Beilegung des Konflikts in Südsudan | Abkommen über die Beilegung des Konflikts in der Republik Südsudan
SAINMHÍNIÚ von den Konfliktparteien des Südsudan am 17.8.2015 in Addis Abbeba (Äthiopien) vereinbartes Friedensabkommen, das eine Aufteilung der Macht zwischen Rebellen und Regierung vorsieht TAGAIRT Council-DE nach Pressemitteilung des Auswärtigen Amts http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Presse/Meldungen/2015/150818_BM_SSD.html (15.4.2016)
INTERNATIONAL RELATIONS · EU relations
ga Ionadaí Speisialta an AE don tSúdáin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EUSR for Sudan | EU Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan
NÓTA On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/450/CFSP appointing Mrs Rosalind MARSDEN as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan. On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/499/CFSP which modified the mandate and the title of the EUSR in view of the declaration of independence by South Sudan. The EUSR’s mandate was due to expire on 30 June 2012 but was extended for a further period of 12 months pursuant to Decision 2012/325/CFSP of 25 June 2012.
fr représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan | RSUE pour le Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan
SAINMHÍNIÚ Poste dont la création est fondée sur les objectifs que poursuit l’UE en ce qui concerne le Soudan et le Sud-Soudan, à savoir œuvrer avec les parties soudanaises, l’Union africaine et les Nations unies, ainsi qu’avec d’autres acteurs nationaux, régionaux et internationaux afin de parvenir à une coexistence pacifique entre le Soudan et le Sud-Soudan après l’expiration de l’accord de paix global et l’indépendance du Sud-Soudan, le 9 juillet 2011. TAGAIRT Décision 2011/499/PESC du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2010/450/PESC portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan CELEX:32011D0499/fr (1.8.2012)
de EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
NÓTA das Amt des Sonderbeauftragten für Sudan wurde am 11. August 2010 eingerichtete (Beschluss 2010/450/GASP); aufgrund der Unabhängigkeitserklärung Südsudans wurde das Mandat auf Südsudan erweitert (Beschl. 2011/499/GASP); UPD, aih, 2.8.2012
United Nations
ga Misean na Náisiún Aontaithe i bPoblacht na Súdáine Theas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga UNMISS TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en United Nations Mission in the Republic of South Sudan | UNMISS
NÓTA Established by the Security Council's resolution 1996 (2011) of 8 July 2011 for an initial period of one year, as a successor mission to UNMIS IATE:2205591.<hr>Consisting of up to 7 000 military personnel, including military liaison officers and staff officers, up to 900 civilian police personnel, its mandate covers three areas:<br>1. Support for peace consolidation and thereby fostering longer-term state building and economic development <br>2. Support for the Government of the Republic of South Sudan in exercising its responsibilities for conflict prevention, mitigation, and resolution and protection of civilians <br>3. Support the Government of the Republic of South Sudan in developing its capacity to provide security, to establish rule of law, and to strengthen the security and justice sectors.
fr Mission des Nations Unies en République du Soudan du Sud | MINUSS
SAINMHÍNIÚ mission créée par les Nations unies (résolution 1996 (2011) du 8.7.2011), pour une période initiale d'un an, afin de consolider la paix et la sécurité et de contribuer à mettre en place les conditions nécessaires au développement au Soudan du Sud TAGAIRT site web de la Mission, http://www.un.org/fr/peacekeeping/missions/unmiss/ [23.9.2011]
NÓTA Cette mission succède à la MINUS (Mission des Nations Unies au Soudan) [IATE:2205591 ] dont le mandat a pris fin le 8.7.2011.<br><br>Pour des informations détaillées sur le mandat de la MINUSS, voir le site web de la mission, http://www.un.org/fr/peacekeeping/missions/unmiss/mandate.shtml [23.9.2011]
GEOGRAPHY · Africa
ga an tSúdáin Theas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ÚSÁID SA TEANGA Úsáidtear an fhoirm ghearr (an t-ainm gearr) nuair a thagraítear don stát i dtéarmaí geografacha nó eacnamaíocha, e.g. "Oibrithe a bhfuil cónaí orthu san Fhrainc" nó "Onnmhairithe ón nGréig".
ga Poblacht na Súdáine Theas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ÚSÁID SA TEANGA Ainm iomlán na tíre (=a teideal oifigiúil). Úsáidtear an t-ainm iomlán nuair a thagraítear don thír mar eintiteas dlítheanach , e.g. "Dírítear an cinneadh seo ar Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann".
SAINMHÍNIÚ Scar Poblacht na Súdáine Theas ón tSúdáin ar bhonn oifigiúil an 9 Iúil 2011 de thoradh reifreann i mí Eanáir 2011 a ndearnadh monatóireacht idirnáisiúnta air, agus glacadh léi mar Bhallstát nua sna Náisiúin Aontaithe an 14 Iúil 2011 TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
NÓTA PRÍOMHCHATHAIR: Juba <br>AN SAORÁNACH: duine ón tSúdáin Theas<br>AN AIDIACHT: ón tSúdáin Theas<br>AIRGEADRA: punt na Súdáine Theas (SSP)-<br>FO-AONAD AIRGEADRA: piastar
en Republic of South Sudan | South Sudan
NÓTA The Republic of South Sudan formally seceded from Sudan on 9 July 2011 as a result of an internationally monitored referendum held in January 2011, and ‎was admitted as a new Member State ‎by the United Nations General Assembly on 14 ‎July 2011.<br>REF: United Nations list of Member States http://www.un.org/en/members/#s [31.08.2011]<hr>CAPITAL: Juba (to be moved to Ramciel)<br>CITIZEN: -<br>ADJECTIVE: -<br>CURRENCY: South Sudanese pound (SSP)<br>CURRENCY SUBUNIT: -
fr Soudan du Sud | République du Soudan du Sud
NÓTA capitale: Djouba <br>citoyen/habitant: sud-soudanais <br> adjectif: sud-soudanais <br> unité monétaire: la livre sud-soudanaise<br>subdivision: la piastre <br><br>Ancienne région autonome du Soudan, le Soudan du Sud a accédé à l'indépendance le 9 juillet 2011.
de Südsudan | Republik Südsudan
NÓTA Hauptstadt: Dschuba<br>Adjektiv: südsudanesisch<br>Bez. d. Staatsangehörigen: Südsudanese/ Südsudanesierin<br>Währung: südsudanesisches Pfund
mul SS
Lógó gaois.ie
gaois.ie