Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  1. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem
    An mheitheal um shaincheist an idirdhealaithe in aghaidh na mban sa dlí agus sa chleachtas Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Arbeitsgruppe zum Themenbereich Diskriminierung von Frauen durch Gesetze und in der Praxis | Arbeitsgruppe für die Frage der Diskriminierung von Frauen im Recht und in der Praxis
    de
    Nóta 2010 vom VN-Menschenrechtsrat IATE:2218214 eingerichtet (A/HRC/RES/15/23)
    UN Human Rights Council Independent expert group on the issue of discrimination against women in law and in practice | Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice
    en
    Sainmhíniú United Nations working group set up to deal with the issue of discrimination against women in law and in practice; to identify, promote and exchange views, in consultation with States and other actors, on good practices related to the elimination of laws that discriminate against women; and to develop a dialogue with States and other actors on laws that have a discriminatory impact where women are concerned Tagairt UN OHCHR, Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice https://www.ohchr.org/en/issues/women/wgwomen/pages/wgwomenindex.aspx [28.1.2019]
    Nóta Established by Human Rights Council Resolution 15/23, 8 October 2010 A/HRC/RES/15/23, https://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/15session/A.HRC.RES.15.23_En.pdf [29.01.2019] The mandate was renewed by consensus at the Council’s twenty-third session, in resolution 23/7, and then renewed for a further three years, again by consensus, during the Council’s thirty-second session, in June 2016, through resolution 32/4.
    Groupe de travail chargé de la question de la discrimination à l'égard des femmes, en droit et dans la pratique | Groupe de travail chargé de la question de la discrimination à l'égard des femmes, dans la législation et dans la pratique
    fr
    Sainmhíniú groupe de travail de l'ONU établi par le Conseil des droits de l'homme lors de sa 15 e session, en septembre 2010 Tagairt Conseil-FR, d'après UNTERM https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=ce810edac0eae876852577ca0054f35e
    Nóta Établi initialement pour une durée de trois ans, mandat renouvelé en 2013 et en 2016. Voir aussi:- discrimination à l'égard des femmes IATE:3557385 - Conseil des droits de l'homme IATE:2218214<><><><><><><>
  2. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · FINANCE|budget
    cleachtas cuntasaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘Tuairiscím mo thuairim maidir le cibé an dtugann na ráitis airgeadais chomhdhlúite léargas fíor agus cothrom, de réir cleachtas cuntasaíochta a nglactar leo go ginearálta in Éirinn.’ Tagairt ‘Tuarascáil an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste arna tíolacadh do Thithe an Oireachtais’, http://www.tcd.ie/financial-services/finstats/consol_accs_2007/C&AG_Audit_Report_2007_Irish.pdf [25.3.2014]
    buchhalterische Praxis
    de
    accounting convention | accounting practice
    en
    Sainmhíniú particular set of policies for the way accounts are put together Tagairt Knict > What is an Accounting Practice? http://www.knict.com/category/finance/page/170 [14.4.2011]
    Nóta In many countries, there is a legally required accounting practice for public companies. This is designed to make it easier for investors to compare the balance sheets and accounts of different companies.At first glance, it may seem that all sets of accounts would be produced the same way as they all deal with the same factors of income and expense.
    pratique comptable | usages comptables
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|health statistics · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    fíorshonraí Tagairt Rialachán Cur Chun Feidhmhe (AE) 2021/392 ón gCoimisiún maidir le faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar shonraí a bhaineann le hastaíochtaí CO2 ó ghluaisteáin paisinéirí agus ó fheithiclí tráchtála éadroma de bhun Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1014/2010, (AE) Uimh. 293/2012, (AE) 2017/1152 agus (AE) 2017/115, CELEX:32021R0392/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Daten aus der realen Praxis
    de
    Sainmhíniú Daten aus anderen Quellen als klinischen Prüfungen über den Gesundheitszustand von Patientinnen und Patienten oder über die Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen Tagairt COM-DE nach:Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über einen Rahmen zur Gewährleistung der Bereitstellung von krisenrelevanten medizinischen Gegenmaßnahmen im Falle einer Notlage im Bereich der öffentlichen Gesundheit auf Unionsebene
    real-world data | RWD | real world evidence (RWE) data
    en
    Sainmhíniú data relating to patient health status or the delivery of health care routinely collected from a variety of sources Tagairt COM-EN, based on: US Food & Drug Administration (FDA) > Science & Research > Science and Research Special Topics > Real-World Evidence (21.9.2021)
    données réelles
    fr
    Sainmhíniú données relatives à l’état de santé du patient ou à la fourniture de soins de santé, provenant d’autres sources que des essais cliniques Tagairt Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant un cadre de mesures visant à garantir la fourniture des contre-mesures médicales nécessaires en cas d’urgence de santé publique au niveau de l’Union (COM/2021/577 final)
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings
    staid an bhreisluacha Eorpaigh Tagairt ---
    ga
    Der europäische Mehrwert in der Praxis
    de
    Sainmhíniú kurze Erläuterungen des praktischen Mehrwerts, der durch bereits umgesetzte politische Maßnahmen der EU erzielt wird Tagairt EP-Dokument DV/1063379
    Nóta Dokumentenkategorie des Wissenschaftlichen Dienstes des Europäischen Parlaments (EPRS)
    European Added Value in Action
    en
    Sainmhíniú briefing drawn up by the European Parliamentary Research Service examining the added value of existing EU policies in practice Tagairt EP-EN Terminology, based on:European Parliamentary Research Service, European Parliament work in the fields of Impact Assessment and European Added Value. Activity Report for 2017, May 2018, http://www.europarl.europa.eu/EPRS/EPRS_615.642_IA-EAV-Activity_Report_2017.pdf [29.5.2018]
    Nóta These briefings seek to identify the contribution to the economy and society, and benefits for citizens, of EU action in given policy areas, compared to what would otherwise be the case if Member States simply acted alone. European Parliamentary Research Service, European Parliament work in the fields of Impact Assessment and European Added Value. Activity Report for 2017, May 2018, http://www.europarl.europa.eu/EPRS/EPRS_615.642_IA-EAV-Activity_Report_2017.pdf [29.5.2018]
    valeur ajoutée européenne en action
    fr
    Sainmhíniú briefing évaluant les bénéfices économiques des politiques existantes de l'Union européenne Tagairt PE-FR, d’après le Rapport sur la gestion budgétaire et financière – Section I: Parlement européen – Exercice 2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX%3A52017XP0811%2801%29 [20.6.2018]
    Nóta Ces briefings visent à identifier la contribution à l'économie et à la société, ainsi que les avantages pour les citoyens, de l'action de l'Union dans certains domaines politiques, en les comparant aux résultats que pourraient obtenir les États membres s'ils agissaient seuls.
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
    Prionsabail agus Dea-Chleachtas na Deontóireachta Daonnúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsätze und gute Praxis humanitärer Geberschaft
    de
    Sainmhíniú Grundlagendokument der Initiative „Good Humanitarian Donorship“ Tagairt Bericht der Bundesregierung über die deutsche humanitäre Hilfe im Ausland 2010 - 2013, S. 34 (12.11.2020)
    Nóta XREF [IATE:3386581] Initiative „Good Humanitarian Donorship“, auch: Initiative zur verantwortlichen Geberpraxis
    Principles and Good Practices of Humanitarian Donorship | Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship
    en
    Sainmhíniú 24-point list of principles and practices drawn up to provide a framework to guide official humanitarian aid and a mechanism for encouraging greater donor accountability Tagairt Council-EN based on Good Humanitarian Donorship Initiative > GHD Principles & Good Practice (24.8.2020)
    Nóta The first 23 points were endorsed in 2003 by representatives from 16 donor governments and the European Commission, the OECD, the International Red Cross and Red Crescent Movement and various NGOS and academic institutions, at a meeting that saw the creation of the Good Humantarian Donorship Initiative. The twenty-fourth point was adopted in 2018 by members of the GHD Initiative.
    principes et bonnes pratiques pour l'aide humanitaire
    fr
    Sainmhíniú liste de 24 principes et pratiques établis par les membres de l'initiative GHD afin de fournir un cadre pour guider les interventions officielles d'aide humanitaire et un mécanisme pour encourager une plus grande prise de responsabilité de la part des donateurs Tagairt Conseil-FR, d'après:- Communication de la Commission européenne intitulée "Vers un Consensus européen sur l'aide humanitaire" - COM(2007) 317 final- Site de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, "Rôle et efficacité de la FAO en situation d'urgence - Manuel de référence septembre 2007" (15.9.2020)- Site de l'initiative GHD, "GHD Principles & Good Practice" (15.9.2020)
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
    dea-chleachtas cliniciúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tabharfar tuairisc ar aon oiliúint a fuarthas roimhe sin i bprionsabail an dea-chleachtais chliniciúil nó ar aon taithí a fuarthas ó obair i mbun trialacha cliniciúla agus ar chúram othar.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA
    gute klinische Praxis
    de
    GCP | good clinical practice
    en
    Sainmhíniú set of detailed ethical and scientific quality requirements for designing, conducting, performing, monitoring, auditing, recording, analysing and reporting clinical trials ensuring that the rights, safety and well-being of subjects are protected, and that the data generated in the clinical trial are reliable and robust Tagairt Regulation (EU) No 536/2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
    Nóta Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and wellbeing of trial subjects are protected and that clinical-trial data are credible.
    bonne pratique clinique | BPC | bonnes pratiques cliniques
    fr
    Sainmhíniú ensemble de dispositions qui garantissent la qualité dans la conduite d'un essai, le recueil des résultats, les droits et la sécurité des personnes participantes, ainsi que la confidentialité des informations Tagairt Act Up-Paris,Gloss.sida,janvier 1998
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|plant health product · INDUSTRY|chemistry|special chemicals|cosmetics industry|cosmetic product · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
    GLP Tagairt Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, FAOMHADH/TXT/?uri=CELEX:32019R0006" target="_blank">CELEX:32019R0006/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dea-chleachtas saotharlainne Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 219/2009 lena ndéantar líon áirithe ionstraimí atá faoi réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 den Chonradh a oiriúnú do Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle maidir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú Oiriúnú don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú – Cuid A Dó Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... plé maidir lena mhéid a rannchuideodh aon staidéar a rinneadh roimh na staidéir a rinneadh de réir an dea-chleachtais saotharlainne (GLP) i gcomhréir le Treoir 2004/10/CE leis an measúnú foriomlán riosca.' Tagairt Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, CELEX:32019R0006/GA
    Grundsätze für einwandfreie Laborverfahren | gute Laborpraxis | GLP | gute Labor(atoriums)praxis
    de
    Sainmhíniú Gute Laborpraxis (GLP) ist ein Qualitätssicherungssystem, das sich mit dem organisatorischen Ablauf und den Rahmenbedingungen befasst, unter denen nicht-klinische gesundheits- und umweltrelevante Sicherheitsprüfungen geplant, durchgeführt, überwacht, aufgezeichnet, archiviert und veröffentlicht werden. Tagairt REACH-Glossar 2007-2008 der ECHA
    Nóta CONTEXT: Richtlinie 87/18/EWG Versuche mit chemischen Stoffen, Beschluss 89/569/EWG üb er Einhaltung der Grundsätze der Guten Laborpraxis (OECD)
    good laboratory practice | GLP
    en
    Sainmhíniú quality system concerning the organisational process and the conditions under which non-clinical health and environmental safety studies are planned, performed, monitored, recorded, archived and reported Tagairt OECD Principles of Good Laboratory Practice (29.1.2021)
    BPL | bonnes pratiques de laboratoire
    fr
    Sainmhíniú Système de qualité axé sur le processus d'organisation et les conditions dans lesquelles les études non cliniques sur la sécurité pour la santé et l'environnement sont planifiées, réalisées, surveillées, enregistrées, archivées et rapportées. Tagairt Le glossaire REACH 2007-2008 de l'ECHA
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    dea-chleachtas talmhaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne | gute landwirtschaftliche Praxis | gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft
    de
    Sainmhíniú standardisierter Handlungsrahmen für die Landwirtschaft Tagairt Council-DE
    GAP | good agricultural practice
    en
    Sainmhíniú nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed. It also implies the application, in conformity with Directive 91/414/EEC, of the principles of integrated pest control in a given climate zone, as well as using the minimum quantity of pesticides and setting MRLs/temporary MRLs at the lowest level which allows the desired effect to be obtained Tagairt Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (Text with EEA relevance)Text with EEA relevance
    bonnes pratiques agricoles | BPA
    fr
    Sainmhíniú modalités d'emploi des produits phytopharmaceutiques recommandées, autorisées ou considérées comme étant sans danger par la réglementation nationale, en conditions réelles, à tous les stades de la production, du stockage, du transport, de la distribution et de la transformation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux Tagairt Règlement (CE) nº 396/2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE
    Nóta Les bonnes pratiques agricoles impliquent également l'application, conformément à la directive 91/414/CEE, des principes de lutte intégrée contre les ravageurs dans une zone climatique donnée, ainsi que l'utilisation de la quantité minimale de pesticides et la fixation de limites maximales applicables aux résidus (LMR) et/ou de LMR provisoires au niveau le plus faible possible qui permette d'obtenir l'effet désiré.
  9. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
    dea-chleachtas maidir le príomhshruthú inscne Tagairt CDT-GA based on 'príomhshruthú inscne' Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta ("EaSI") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:347:0238:0252:GA:PDF [20.10.2018]
    ga
    Sainmhíniú aon taithí nó tionscnamh a thaispeánann teicnící, modhanna nó cur chuige a fheidhmíonn ar bhealach a tháirgeann éifeachtaí agus torthaí a bheidh comhleanúnach leis an sainmhíniú ar phríomhshruthú inscne, a mheastar a bheith éifeachtach maidir le príomhshruthú inscne a sheachadadh mar straitéis chlaochlaitheach, agus dá bhrí sin, ar fiú iad scaipeadh agus a mholadh do chomhthéacsanna eagrúcháin eile Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    gute Praxis im Gender-Mainstreaming
    de
    Sainmhíniú Erfahrung oder Initiative, die Techniken, Methoden oder Ansätze aufweist, die so funktionieren, dass sie mit der Definition von Gender-Mainstreaming kohärente Wirkungen und Ergebnissen zeitigen, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie Gender-Mainstreaming als transformative Strategie herbeiführen, und die es daher verdienen, verbreitet und in anderen organisationalen Kontexten vorgeschlagen zu werden Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    good practice for gender mainstreaming
    en
    Sainmhíniú any experience or initiative displaying techniques, methods or approaches which function in a way that produces effects and results coherent with the definition of gender mainstreaming, which are considered to be effective in delivering gender mainstreaming as a transformative strategy, and which, therefore, deserve to be disseminated and pro­posed to other organisational contexts Tagairt European Institute for Gender Equality – EIGE (2013). Mainstreaming Gender into the Policies and the Programmes of the Institutions of the European Union and EU Member States.
    bonne pratique en faveur de l'intégration de la dimension de genre
    fr
    Sainmhíniú toute expérience ou initiative affichant des techniques, méthodes ou approches qui fonctionnent d'une façon qui produit des effets et des résultats cohérents avec la définition de l'intégration de la dimension de genre, qui sont jugés efficaces pour parvenir à l'intégration de la dimension de genre en tant que stratégie de transformation et qui, dès lors, méritent d'être diffusés ou proposés dans d'autres cadres organisationnels Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes – EIGE (2013)
  10. BUSINESS AND COMPETITION|management · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · SCIENCE|humanities
    dea-chleachtas Tagairt Conradh Amstardam, Airt. 2(19) (CCE 109r)
    ga
    hervorragende Praxis | vorbildliche Praxis | optimales Verfahren | bewährte Vorgehensweise | bewährtes Verfahren
    de
    Sainmhíniú vorbildliche und nachahmenwerte Verfahrensweise/Lösung, die zu Spitzenleistungen führt und als Modell für eine Übernahme in Betracht kommt Tagairt Online-Verwaltungslexikon http://www.olev.de/b/best-practice.htm <21.9.12>
    Nóta XREF: "good practice" IATE:810640 UPD: st 21.9.12
    best practice
    en
    Sainmhíniú an activity which conventional wisdom regards as more effective at delivering a particular outcome than any other technique Tagairt Wikipedia definition on ISACA website, http://isacact.org/index.php?option=com_content&view=article&id=97:how-to-leverage-best-practices-to-build-effective-it-audit-plans&catid=41:news&Itemid=63 [19.10.2011]
    pratiques éprouvées | meilleures pratiques
    fr
    Nóta UPDATED: oos 14/03/2000
  11. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture
    Cód Idirnáisiúnta Cleachtas Fíoneolaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Cód OIV Cleachtas Fíoneolaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    OIV-Kodex der önologischen Verfahren | Internationaler Kodex der önologischen Praxis
    de
    OIV Code of Oenological Practices | International Code of Oenological Practices
    en
    code international des pratiques œnologiques | code international des pratiques œnologiques de l'OIV
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
    gnáthchleachtas cliniciúil Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú an córas cóireála a leantar go tipiciúil chun galar nó neamhord a chóireáil, a chosc nó a dhiagnósú Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA
    normale klinische Praxis
    de
    Sainmhíniú Behandlungsregime, dem üblicherweise zur Behandlung, Verhütung oder Diagnose einer Krankheit oder Gesundheitsstörung gefolgt wird Tagairt Verordnung (EU) Nr. 536/2014 über klinische Prüfungen mit Humanarzneimitteln und zur Aufhebung der Richtlinie 2001/20/EG, Art.2 Abs.2 Nr.6; ABl, L_158/2014, S.1 CELEX:32014R0536/DE
    normal clinical practice
    en
    Sainmhíniú treatment regime typically followed to treat, prevent, or diagnose a disease or a disorder Tagairt Regulation (EU) No 536/2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC
    pratique clinique normale
    fr
    Sainmhíniú régime de traitement habituellement suivi pour traiter, prévenir ou diagnostiquer une maladie ou un trouble Tagairt Règlement (UE) n° 536/2014 relatif aux essais cliniques de médicaments à usage humain, article 2, paragraphe 2, point 6)
  13. POLITICS|politics and public safety
    cur chuige an ligin tharainn Tagairt 'Ráiteas ó Chinn Stáit nó Rialtais an Aontais Eorpaigh', An Chomhairle Eorpach, http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/03/07-eu-turkey-meeting-statement/ [25.5.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Politik des Durchwinkens | Praxis des Durchwinkens
    de
    wave-through approach
    en
    Sainmhíniú irregular approach adopted by Member States under extraordinary migratory pressure to let those asylum seekers who indicate an interest in applying for asylum elsewhere cross their borders without registering an asylum application in their country Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Implementing the European Agenda on Migration: Progress on Priority Actions. Press Release, Brussels, 10 February 2016. http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-271_en.htm [29.02.2016]
    politique du «laisser-passer» | politique du "laisser passer"
    fr
    Sainmhíniú approche adoptée par un État membre subissant une pression migratoire extrême qui consiste à laisser les migrants traverser ses frontières sans les enregistrer, lorsque ceux-ci ont l'intention de demander l'asile dans un autre État membre Tagairt COM-FR
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medical research · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|medicament
    triail phragmatach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prüfung in der Praxis
    de
    pragmatic trial
    en
    Sainmhíniú clinical trial in which a treatment is prescribed and used as in normal daily practice Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Communication from the Commission - Pharmaceutical Strategy for Europe, COM(2020) 761 final
    essai clinique pragmatique | essai pragmatique
    fr
    Sainmhíniú essai thérapeutique ayant pour objectif d'évaluer l'intérêt pratique d'un nouveau traitement, déjà démontré comme efficace, en comparaison de ceux existant déjà, dans le but d'aider les praticiens à prendre des décisions thérapeutiques (ou la société, des décisions pour la santé publique) Tagairt COM-FR d'aprèsE Eschwège, G Bouvenot, Essais explicatifs ou pragmatiques, le dualisme (11.11.2021), La Revue de Médecine Interne, Volume 15, Issue 5, 1994, Pages 357-361, ISSN 0248-8663
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|agricultural production policy · ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures
    cód dea-chleachtais talmhaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cód dea-chleachtais feirmeoireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft
    de
    code of good farming practice | code of good agricultural practice
    en
    code de bonne pratique agricole | code de bonne conduite agricole | code de bonnes pratiques agricoles
    fr
  16. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration
    cleachtadh reiligiúnach Tagairt Ráiteas comhpháirteach ó airí gnóthaí baile an Aontais maidir leis na hionsaithe sceimhlitheoireachta a rinneadh le déanaí san Eoraip, Comhairle an Aontais Eorpaigh, 13 Samhain 2020, https://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2020/11/13/joint-statement-by-the-eu-home-affairs-ministers-on-the-recent-terrorist-attacks-in-europe/ (27.9.2021)
    ga
    Comhthéacs Dá bhrí sin, leagaimid béim ar ár dtiomantas chun cleachtadh reiligiúnach a chosaint san Eoraip, cleachtadh atá síochánta agus urramach araon do na dlíthe atá glactha ag na Ballstáit. Tagairt Ráiteas comhpháirteach ó airí gnóthaí baile an Aontais maidir leis na hionsaithe sceimhlitheoireachta a rinneadh le déanaí san Eoraip, Comhairle an Aontais Eorpaigh, 13 Samhain 2020, https://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2020/11/13/joint-statement-by-the-eu-home-affairs-ministers-on-the-recent-terrorist-attacks-in-europe/ (27.9.2021)
    Sainmhíniú iompar bunaithe ar chreideamh reiligiúnach nó sainordaithe ag creideamh reiligiúnach Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    religiöse Praxis
    de
    Sainmhíniú Verhaltensweisen, die auf einer religiösen Überzeugung beruhen oder durch diese vorgeschrieben sind Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Nóta Dies kann sich auf das alltägliche Verhalten, die Lebensweise, die Sitten und Gebräuche in der Gemeinschaft, das Bekenntnis zu theistischen, nicht-theistischen und atheistischen Überzeugungen, die Teilnahme an oder das Fernbleiben von förmlichen Gottesdiensten im privaten oder öffentlichen Bereich, entweder allein oder in Gemeinschaft mit anderen, andere religiöse Handlungen oder Meinungsäußerungen oder Formen des persönlichen oder gemeinschaftlichen Verhaltens beziehen, die auf einer religiösen Überzeugung beruhen oder von dieser vorgeschrieben werden.
    religious practice
    en
    Sainmhíniú conduct based on or mandated by any religious belief Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module 3 - Inclusion” (restricted access), Version 4.0 (30.11.2017)
    Nóta May cover day-to-day behaviour, way of life, community customs and mores, holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief
    pratique religieuse
    fr
    Sainmhíniú conduite fondée sur une croyance religieuse ou imposée par celle-ci Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Nóta Cette notion peut couvrir le comportement quotidien, le mode de vie, les coutumes et les mœurs communautaires, la détention de croyances théistes, non théistes et athées, la participation à des cultes formels, privés ou publics, seuls ou en communauté avec d’autres, ou l’abstention de ces cultes, d’autres actes religieux ou expressions de vue, ou des formes de comportement personnel ou communal fondées sur des convictions religieuses ou imposées par celles-ci.
  17. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
    cleachtas díobhálach Tagairt CDT-GA based on 'cleachtais chánach dhíobhálacha', https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=harmful+practice [20.10.2018]
    ga
    Comhthéacs ... leanaí nach gcuirtear aon oideachas ar fáil dóibh agus leanaí a gcuirtear iallach orthu a bheith ag obair, íospartaigh an phósta leanaí, an luathphósta, an phósta éigeantais agus íospartaigh cleachtas díobhálach eile, amhail ciorrú ball giniúna ban. Tagairt CONCLÚIDÍ ÓN gCOMHAIRLE MAIDIR LE CEARTA AN LINBH A CHUR CHUN CINN AGUS A CHOSAINT http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7775-2017-INIT/ga/pdf [24.10.2018]
    cleachtas dochrach Tagairt CDT-GA based on 'cleachtais thraidisiúnta dhochracha', Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020 https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b511df31-af92-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [20.10.2018]
    ga
    Sainmhíniú cleachtas i leith mná nó cailín atá bunaithe ar an idirdhealú atá bunaithe ar ghnéas, inscne, aois nó forais eile, a ndéantar cosaint go minic air trí nósanna agus luachanna soch-chultúrtha agus creidimh a agairt chomh maith le míthuiscintí a bhaineann le grúpaí ban agus cailíní faoi mhíbhuntáiste Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta A bhuí le cleachtais dhíobhálacha, aibhsítear an ghné inscne a bhaineann leis an bhforéigean agus agus is amhlaidh a léirítear go gcuirtear le cleachtais den sórt sin a bheith ann ar bhonn forleathan trí dhearcthaí agus steiréitíopaí gnéis agus inscne, an éagothroime cumhachta, éagothromais agus idirdhealú, ar foirmeacha iontu féin iad den fhoréigean atá bunaithe ar inscne nó a mbaineann an foréigean nó an comhéigean leo. Úsáidtear iad go minic freisin chun údar a thabhairt don fhoréigean inscne chun mná agus leanaí a 'chosaint' nó rialú. Chomh maith le cleachtais a bhaineann leis an traidisiún, tá cleachtais dhíobhálacha a bhaineann le coincheapa sa tsochaí ar an áilleacht ag teacht chun cinn sa domhan thiar mar a thugtar air. Is minice mná agus leanaí i sochaithe ar fud an domhain agus cóireáil leighis agus/nó máinliacht phlaisteach á gcur orthu, cóireálacha lena mbaineann baol mór dá sláinte fhisiceach, chun cloí le noirm shóisialta choirp den sórt sin. Tá mná agus cailíní go leor ann freisin agus iad faoi bhrú ag an oibseisiún cultúrtha a bhaineann le bheith tanaí mar idéal cultúrtha agus gnéis, agus iad ag cur a sláinte i mbaol trí shrian a chur lena n-ionghabháil chothaithe. Dá bharr sin, tá eipidéim de neamhoird itheacháin agus sláinte ann.
    schädliche Praktik | schädliche Praxis
    de
    Sainmhíniú Praktik gegenüber Frauen oder Mädchen beruhend auf Diskriminierung aufgrund des biologischen oder sozialen Geschlechts, des Alters oder aus anderen Gründen, die oft unter Berufung auf soziokulturelle und religiöse Bräuche und Werte sowie Irrglauben in Bezug auf bestimmte benachteiligte Gruppen von Frauen und Mädchen gerechtfertigt wird Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Mit dem Begriff „schädliche Praktik(en)“ oder „schädliche Praxis“ soll die geschlechtsspezifische Dimension von Gewalt hervorgehoben und aufgezeigt werden, dass auf biologischem und sozialem Geschlecht beruhende Einstellungen und Stereotype, Machtungleichgewichte, Ungleichheiten und Diskriminierung das weitverbreitete Bestehen dieser Praktiken perpetuieren, die selbst Formen geschlechtsbezogener Gewalt sind oder Gewalt oder Nötigung mit sich bringen. Er wird oft auch verwendet, um geschlechtsbezogene Gewalt als eine Form des „Schutzes“ oder der Kontrolle von Frauen und Kindern zu rechtfertigen. Neben mit Traditionen verbundenen Praktiken sind in der sogenannten westlichen Welt schädliche Praktiken im Zusammenhang mit sozial definierten Vorstellungen von Schönheit entstanden. Viele Frauen und Mädchen in Gesellschaften rund um den Globus unterziehen sich in zunehmendem Maße, oftmals mit erheblichen Risiken für ihre körperliche Gesundheit, ärztlichen Behandlungen und/oder plastischer Chirurgie, um solche sozialen Körpernormen zu erfüllen. Viele Frauen und Mädchen stehen zudem unter dem Druck der kulturellen Magerkeitsobsession als kulturellem und sexuellem Ideal, was durch die starke Einschränkung ihrer Nahrungsaufnahme ihre Gesundheit gefährdet. Dies hat zu einem epidemischen Anstieg von Ess- und Gesundheitsstörungen geführt.
    harmful practice
    en
    Sainmhíniú practice towards a woman or a girl grounded in discrimination based on sex, gender, age or other grounds, often justified by invoking sociocultural and religious customs and values as well as misconceptions related to some disadvantaged groups of women and girls Tagairt CEDAW and CRC Committees (2014). Joint General Recommendation/General Comment No 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and No 18 of the Committee on the Rights of the Child on harmful practices. Available at: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CEDAW/Pages/Recommendations.aspx
    Nóta Harmful practices serve to highlight the gender dimension of violence and indicate that sex- and gender-based attitudes and stereotypes, power imbalances, inequalities and discrimination perpetuate the widespread existence of such practices, which are themselves a form of gender-based violence or involve violence or coercion. They are also often used to justify gender-based violence as a form of ‘protection’ or control of women and children. In addition to practices associated with tradition, harmful practices related to socially defined notions of beauty have been emerging in the so-called western world. Many women and children in societies throughout the world increasingly undergo medical treatment and/or plastic surgery, often at considerable risk to their physical health, to comply with such social norms of the body. Many women and girls are also pressured by the cultural obsession with thinness as a cultural and sexual ideal, putting their health at risk by severely restricting their dietary intake. This has resulted in an epidemic of eating and health disorders.
    pratique préjudiciable
    fr
    Sainmhíniú pratique à l'encontre d'une femme ou d'une fille reposant sur la discrimination fondée sur le sexe, le genre, l'âge ou d'autres motifs, souvent justifiée par des coutumes et des valeurs socioculturelles ou religieuses ainsi que par de fausses idées liées à des groupes désavantagés de femmes et de filles Tagairt Comité de la CEDAW et comité des droits de l'enfant (2014). Recommandation générale/observation générale conjointe n° 31 du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et n° 18 du Comité des droits de l’enfant sur les pratiques préjudiciables. Disponible à l'adresse: http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=CEDAW/C/GC/31/CRC/C/GC/18&Lang=en
    Nóta Les pratiques préjudiciables illustrent la dimension de genre de la violence et indiquent que les attitudes et les stéréotypes fondés sur le sexe et le genre, les déséquilibres des forces, les inégalités et la discrimination perpétuent la généralisation de ces pratiques qui, souvent, constituent en tant que telles une forme de violence fondée sur le genre ou s'accompagnent de violence ou de coercition. Ces pratiques servent également souvent à justifier la violence fondée sur le genre comme une forme de «protection» ou de contrôle des femmes et des enfants. Outre les pratiques associées à la tradition, les pratiques préjudiciables liées à des notions de beauté socalement définies émergent dans le monde dit occidental. Bon nombre de femmes et enfants issu(e)s de sociétés de part et d'autre du globe ont de plus en plus recours à des traitements médicaux et/ou à la chirurgie esthétique, souvent au péril de leur santé physique, afin de se conformer à de telles normes corporelles. Nombreuses sont les femmes et les filles qui sont également soumises à l'obsession culturelle de la maigreur comme idéal sexuel et culturel, au risque de mettre leur santé en danger par le recours à des régimes drastiques. Cette situation a donné lieu à une épidémie de troubles alimentaires et sanitaires.
  18. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
    cleachtas traidisiúnta dochrach Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020 https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b511df31-af92-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [20.10.2018]
    ga
    Comhthéacs cearta na mban agus na gcailíní a chosaint, lena n-áirítear trí ghníomhaíochtaí i gcoinne pósadh páistí agus cleachtais thraidisiúnta dhochracha eile amhail ciorrú ball giniúna ban agus aon chineál foréigin i gcoinne na mban agus na gcailíní agus tacaíocht a thabhairt d'íospartaigh an fhoréigin inscne; Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020 https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b511df31-af92-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga [20.10.2018]
    schädliche traditionelle Praktik | schädliche traditionelle Praxis
    de
    harmful traditional practice
    en
    pratique traditionnelle préjudiciable
    fr