Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

European Union law · European construction
en Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
NÓTA Protocol No 8 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ], to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ], added by the Treaty of Lisbon (2007) [IATE:2242386 ].
fr Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales
NÓTA Protocole n° 8 annexé au traité sur l'Union européenne [IATE:865789 ] et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne [IATE:856545 ], ajouté par le traité de Lisbonne (2007) [IATE:2242386 ].
de Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
NÓTA Protokoll (Nr.8) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 , durch den Vertrag von Lissabon IATE:2242386 (2007) neu beigefügt
International agreement
de Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;XREF: Siehe auch Übereinkommen vom 04.09.1958.;MISC: Patras, 06.09.1989.
International agreement · Maritime transport
ga Prótacal 2002 a ghabhann le Coinbhinsiún na hAithne TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
SAINMHÍNIÚ The Protocol introduces compulsory insurance to cover passengers on ships and raises the limits of liability. It also introduces other mechanisms to assist passengers in obtaining compensation, based on well-accepted principles applied in existing liability and compensation regimes dealing with environmental pollution. TAGAIRT < http://www.imo.org/Conventions/mainframe.asp?topic_id=256&doc_id=663#4 > (15.9.2003)
NÓTA CONTEXT: IMO;MISC: Adoption: 1 November 2002. Entry into force: 12 months after being accepted by 10 States.
fr Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Protocole d'Athènes
SAINMHÍNIÚ Adoption: Londres, 1.11.2002.<br>Pas encore en vigueur.<br><br>Révise la Convention d'Athènes de 1974 IATE:795644 . TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de l'OMI (en anglais) http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/Athens-Convention-relating-to-the-Carriage-of-Passengers-and-their-Luggage-by-Sea-(PAL).aspx (31.3.2011)
NÓTA Le règlement (CE) nº392/2009 CELEX:32009R0392/fr intègre les dispositions pertinentes du protocole de 2002. Une version consolidée de la convention d'Athènes figure en annexe http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:131:0024:0046:FR:PDF (31.3.2011).
European treaties · Monetary relations · Monetary economics
en Protocol on certain provisions relating to Denmark
NÓTA Protocol No 16 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ] and to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ]. <br><br>In accordance with Protocol No 1 to the Lisbon Treaty [IATE:2243578 ], the text of this Protocol (ex Protocol No 26) was amended following the entry into force of the Lisbon Treaty [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark
NÓTA Protocole n° 16 annexé au traité sur l'UE [IATE:865789 ] et au traité sur le fonctionnement de l'UE [IATE:856545 ].<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte de ce protocole (ancien protocole n° 26) a été modifié après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark
NÓTA Protokoll (Nr.16) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Der Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.26) wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert
European treaties
en Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
NÓTA Protocol No 15 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ] and to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ].<br><br>In accordance with Protocol No 1 to the Lisbon Treaty [IATE:2243578 ], the text of this Protocol (ex Protocol No 25) was amended following the entry into force of the Lisbon Treaty [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
NÓTA Protocole n° 15 annexé au traité sur l'Union européenne [IATE:865789 ] et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne [IATE:856545 ].<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte de ce protocole (ancien protocole n° 25) a été modifié après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland
NÓTA Protokoll (Nr.15) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Der Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.25) wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
European Union law · European construction
en Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
NÓTA Protocol No 9 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ], to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ], added by the Treaty of Lisbon (2007) [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part
NÓTA Protocole n° 9 annexé au traité sur l'Union européenne [IATE:865789 ] et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne [IATE:856545 ], ajouté par le traité de Lisbonne (2007) [IATE:2242386 ].
International agreement · Air transport · UN specialised agency
ga an Prótacal maidir le leasú ar an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation
NÓTA There are numerous documents with this title. See International Civil Aviation Organization (ICAO) > Secretariat > Legal Affairs and External Relations Bureau > Current lists of parties to multilateral air law treaties, http://www.icao.int/secretariat/legal/Lists/Current%20lists%20of%20parties/AllItems.aspx [7.3.2014]
fr Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale
SAINMHÍNIÚ ajout de l'article 3bis. ; ;
NÓTA MISC: Protocole signé le 29/09/1995 à Montréal; modification de la clause finale en rapport avec la traduction arabe de la Convention ; MISC: Protocole signé le 01/10/1998 à Montréal; modification de la clause finale en rapport avec la traduction chinoise de la Convention
de Protokoll zur Änderung des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt
NÓTA XREF: Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt IATE:777785
International agreement · ENVIRONMENT · Natural resources
de Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO).;XREF: Ergänzt das Internationale Übereinkommen vom 29.11.1969 über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen (Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A, Nr. 48/651).;MISC: London, 02.11.1973.
International agreement · Maritime transport · ENVIRONMENT
ga Prótacal a bhaineann le Coinbhinsiún idirnáisiúnta 1973 chun Truailliú ó Longa a Chosc TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
NÓTA XREF: Änderungen des Protokolls und der Anlage dazu, s. Fundstellennachweis B zu BGBl. Teil II.;MISC: London, 07.02.1978.
International agreement · Maritime transport
de Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
NÓTA XREF: Änderungen des Protokolls s. Fundstellennachweis B zu BGBl. Teil II.;MISC: London, 17.02.1978.
International agreement · EU relations · European Union
ga Prótacal a bhaineann le Bunú Chomhairle Síochána agus Slándála an Aontais Afraicigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union
SAINMHÍNIÚ Nach VN-Vorbild geplanter aus 15 Mitgliedern bestehender Rat. Aus den 5 Subregionen, in die Afrika aufgeteilt wird (Nord-, West-, Ost-, Zentral- u. das Südl. Afrika) sollen ihm je ein größerer und zwei kleinere Staaten angehören. Er soll ähnlich den UN-Sicherheitsrat im Rahmen der Konfliktprävention die Sicherheit überwachen, ein begrenztes Recht auf Einmischung bei Verbrechen gegen die Menschlichkeit, bei Kriegsverbrechen oder Völkermord erhalten und Frieden und Stabilität gegebenenfalls durch Friedenstruppen wieder herstellen. Von den mindestens 27 notwendigen Ratifizierungsurkunden zur Umsetzung des entsprechenden Protokolls wurden bis Anfang Juli 2003 jedoch erst 14 bei der AU hinterlegt.
NÓTA CONTEXT: Afrikanische Union (AU);XREF: A332616 (AU);MISC: <http://www.africa-union.org/organs/organs.htm> (31/7/03);DIV: SGS 7/03
International agreement · Intellectual property
ga an Prótacal a bhaineann le Comhaontú Mhaidrid maidir le Clárú Idirnáisiúnta Marcanna TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Madrid Protocol | Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
NÓTA MISC: Signed at Madrid, 28 June 1989;UPDATED: JIF 23/04/2003
fr Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | protocole de Madrid
NÓTA Signature: 27.6.1989, Madrid.<br>Modifié le 3.10.2006 et le 12.11.2007.<br>Version FR: http://www.wipo.int/madrid/fr/legal_texts/trtdocs_wo016.html (28.9.2010)
International agreement · International issue · Rights and freedoms · United Nations
ga an Prótacal maidir le Stádas Dídeanaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en New York Protocol | Protocol Relating to the Status of Refugees
SAINMHÍNIÚ protocol giving those states which had ratified the earlier <I>Convention Relating to the Status of Refugees</I> [ IATE:781335 ] and chosen to use the geographically restricted definition the option to retain that restriction TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>Wikipedia > Protocol Relating to the Status of Refugees, https://en.wikipedia.org/wiki/Protocol_Relating_to_the_Status_of_Refugees [22.6.2018]
NÓTA Adopted: New York, 31.1.1967<br>Entry into force: 4.10.1967 <hr>Note reference:<BR> UN Treaty Collection > Chapter V, Refugees and stateless persons > 5. Protocol relating to the Status of Refugees, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=V-5&chapter=5&clang=_en [22.6.2018]
fr protocole relatif au statut des réfugiés | protocole de New York
SAINMHÍNIÚ protocole du 31 janvier 1967 annexé à la convention de Genève relative au statut des réfugiés, par lequel les États adhérant s'engagent à appliquer les dispositions de fond de la convention de Genève de 1951 à tous les réfugiés auxquels s'étend la définition du terme "réfugié", mais sans limitation de date TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, "Convention et protocole relatifs au statut des réfugies", http://www.unhcr.org/fr/4b14f4a62.pdf [30.8.2018]
NÓTA Adoption: New York, le 31.1.1967<br>Entrée en vigueur: 4.10.1967<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1967/10/19671004%2007-06%20AM/Ch_V_5p.pdf [30.8.2018]<p>Voir aussi:<li><i>convention de Genève relative au statut des réfugiés</i> [IATE:781335 ]
de Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | New Yorker Protokoll
NÓTA Angenommen am 31.1.1967 in New York.<br>In Kraft getreten am 4.10.1967.
International agreement · Air transport
ga an Prótacal maidir le hAerárthaí Sibhialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1967<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 061B<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile
SAINMHÍNIÚ protocole aux termes duquel les dispositions des articles 28 à 41 de la Convention [IATE:855378 ]s'appliquent également en ce qui concerne l'aviation civile, dans la mesure où elles sont susceptibles d'être appliquées TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/061.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1967 à Paris<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 061B<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Social affairs
en Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1953 <br> Entry into force: 1.7.1954 <br>European Treaty Series (ETS) No. 012A<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel qui étend les dispositions de l'Accord [IATE:769104] aux réfugiés TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/012.htm (21.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1953 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.10.1954<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 012A<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
SAINMHÍNIÚ Das Abkommen bezieht sich auf Leistungen für den Fall des Alters, der Invalidität, Hinterbliebene. TAGAIRT Sammlung Multilaterale Verträge, Serie A. Nr. 10/108; BGBl II, 1956/533
NÓTA Paris, 11.12.1953
Lógó gaois.ie
gaois.ie