Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

–Téarmaíocht IATE

International agreement · Culture
IATE »
ga Prótacal a bhaineann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Closamhairc, maidir le Léirithe Teilifíse a Chosaint TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions
NÓTA Signed: Strasbourg, 8.11.2001<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (2.5.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 184<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles
NÓTA Signature: 8.11.2001 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 184<br>Versions authentiques: EN-FR
de Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen
NÓTA Strassburg, 08.11.2001
International agreement
IATE »
ga Comhaontú Eorpach an 16 Meán Fómhair 1950 ag forlíonadh Choinbhinsiún 1949 um Thrácht ar Bhóithre agus Phrótacal 1949 um Chomharthaíocht Bóithre TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals
fr Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière
de Europäische Zusatzvereinbarung zum Abkommen über den Straßenverkehr und zum Protokoll über Straßenverkehrszeichen des Jahres 1949
NÓTA am 16. September 1950 in Genf unterzeichnet
International agreement · LAW
IATE »
ga an Cúigiú Prótacal Breise a ghabhann le Bunreacht an Aontais Phoist Uilechoitinn TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Cinquième Protocole additionnel à la Constitution de l'Union postale universelle
European Union law
IATE »
ga I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag na Ballstáit sin gur mian leo a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an [IONSTRAIM] seo. TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
NÓTA Special position of the UK and Ireland - participation of both countries
fr Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].
NÓTA Position spéciale du Royaume-Uni et de l'Irlande - participation des deux pays
de Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchten.
NÓTA Besondere Position des Vereinigten Königreichs und Irlands – Beteiligung beider Staaten<br>UPD: aih, 7.11.2013
European Union law
IATE »
ga I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag an Ríocht Aontaithe (,trí litir an…,) gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an [IONSTRAIM] seo. TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
NÓTA Standard recital concerning the participation of the United Kingdom.
fr Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié (par lettre du.....) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].
NÓTA Position spéciale du Royaume-Uni et de l'Irlande - participation du Royaume-Uni
de Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich (mit Schreiben vom ...) mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchte.
NÓTA Besondere Position des Vereinigten Königreichs und Irlands – Beteiligung des Vereinigten Königreichs<BR>DIV: aih, 7.11.2013
European Union law
IATE »
ga I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag Éirinn (,trí litir an…,) gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an [IONSTRAIM] seo TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
NÓTA Standard recital concerning the participation of Ireland.
fr Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié (, par lettre du...,) son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].
NÓTA Position spéciale du Royaume-Uni et de l'Irlande - participation de l'Irlande
de Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland (mit Schreiben vom ....) mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beteiligen möchte.
NÓTA Besondere Position des Vereinigten Königreichs und Irlands – Beteiligung Irlands<br>DIV: aih, 7.11.2013
Defence · European Union law
IATE »
ga I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun feidhme cinntí agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu. [Ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i gcur chun feidhme an Chinnidh seo agus dá bhrí sin ní bhíonn sí rannpháirteach i maoiniú an mhisin (oibríocht) seo]. TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
NÓTA Standard recital in defence texts.
fr Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
NÓTA Danemark - considérant sur la défense
de Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.[Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).]
NÓTA Erwägungsgrund zur Verteidigungspolitik - Dänemark<br>DIV: aih, 7.11.2013
European Union law
IATE »
ga I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d’Airteagal 4 den Phrótacal sin, ní bheidh na Ballstáit rannpháirteach in í [ an IONSTRAIM] seo a ghlacadh agus ní bheidh sé ina cheangal orthu nó ní bheidh siad faoi réir a cur i bhfeidhm. TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and are not bound by it or subject to its application.
NÓTA Special position of the UK and Ireland - non-participation of both countries
fr Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, ces États membres ne participent pas à l'adoption du présent [acte] et ne sont pas liés par [celui-ci] ni soumis à son application.
NÓTA Position spéciale du Royaume-Uni et de l'Irlande - non-participation des deux pays.
de Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und sind weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
NÓTA Besondere Position des Vereinigten Königreichs und Irlands – Nichtbeteiligung dieser beiden Staaten<br>UPD: aih, 7.11.2013
European Union law
IATE »
ga I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d’Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl an Ríocht Aontaithe chun an [IONSTRAIM] seo a ghlacadh agus níl an Ríocht Aontaithe faoi cheangal na hionstraime ná faoi réir a cuir i bhfeidhm. TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and is not bound by it or subject to its application.
NÓTA Standard recital concerning the non-participation of the United Kingdom.
fr Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
NÓTA Position spéciale du Royaume-Uni et de l'Irlande - non-participation du Royaume-Uni
de Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich das Vereinigte Königreich nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
NÓTA Besondere Position des Vereinigten Königreichs und Irlands – Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs <br>DIV: aih, 7.11.2013
European Union law
IATE »
ga I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d’Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl Éire chun an [IONSTRAIM] seo a ghlacadh agus níl Éire faoi cheangal na hionstraime ná faoi réir a cuir i bhfeidhm. TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and is not bound by it or subject to its application.
NÓTA Standard recital concerning the non-participation of Ireland.
fr Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, l'Irlande ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
NÓTA Position spéciale du Royaume-Uni et de l'Irlande - non-participation de l'Irlande
de Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
NÓTA Besondere Position des Vereinigten Königreichs und Irlands – Nichtbeteiligung Irlands <br>DIV: aih, 7.11.2013
International agreement · European Union law
IATE »
ga I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an [IONSTRAIM] seo ná níl sí faoi réir a chur i bhfeidhm. TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is not bound by it or subject to its application.
SAINMHÍNIÚ Standard wording on the non-participation of Denmark, sometimes followed by a second phrase (see IATE:923118 ) TAGAIRT Council-EN
fr Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
NÓTA Formule type relative à la non- participation du Danemark à l'application de l'acquis de Schengen (avec possibilité d'adhésion), parfois suivie par une deuxième phrase (cf. IATE:923118 ).
de Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENTS] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
NÓTA Standardformulierung für Erwägungsgrund mit Schengen-Bezug(keine Teilnahme an der Anwendung des Schengen-Besitzstands mit der Möglichkeit des Beitritts);<br> wird gelegentlich um einen zweiten Satz ergänzt ( IATE:923118 ) <br>UPD: aih, 6.11.2013
International agreement · LAW
IATE »
ga an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar an gCoinbhinsiún sin, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis na Coinbhinsiúin chomharbais ar aontachas ... TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
fr Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....
International agreement
IATE »
ga an Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
fr Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
International agreement · EUROPEAN UNION
IATE »
ga Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú ... agus na hoiriúnuithe a rinneadh orthu leis an gCoinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí TAGAIRT IO Uimh. L 285, 3.10.1989, lch. 1
en Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
fr Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)
International agreement · LAW · European organisation
IATE »
ga an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
SAINMHÍNIÚ The Protocol is intended to improve States' ability to react to cross-border crime in the light of political and social developments in Europe and technological developments throughout the world. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/182.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 8.11.2001<br>Entry into force: 1.2.2004<br>European Treaty Series (ETS) No. 182<br>Authentic versions: EN-FR
fr Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
SAINMHÍNIÚ protocole dont le but est de renforcer la capacité des États à réagir à la criminalité transfrontière en tenant compte de l'évolution politique et sociale en Europe et des developpements technologiques intervenues dans le monde entier TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/182.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 8.11.2001 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.2.2004<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 182<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
NÓTA Strassburg, 08.11.2001
International agreement
IATE »
ga an Dara Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition
SAINMHÍNIÚ The Second Protocol is designed to facilitate the application of the Convention ( IATE:777874 ) on several points and aims, in particular, to include fiscal offences among the category of offences for which a person may be extradited under the Convention. This Protocol also contains additional provisions on judgments in absentia and amnesty. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/098.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 17.3.1978<br>Entry into force: 5.6.1983<br>European Treaty Series (ETS) No. 098<br>Authentic versions: EN-FR
fr Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition
SAINMHÍNIÚ deuxième protocole visant à faciliter l'application de la Convention IATE:777874 sur plusieurs points et ayant pour objet, en particulier, d'inclure les infractions fiscales parmi celles qui donnent lieu à extradition en vertu de la Convention au domaine du droit pénal et de la procédure pénale TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/098.htm (28.3.2012)
NÓTA Signature: 17.3.1978 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur : 5.6.1983<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 098<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen
NÓTA Strassburg, 17.03.1978
International agreement · European Union · Criminal law
IATE »
ga an Dara Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Ariteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fr Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
NÓTA signature: Bruxelles, 19.06.1997
de Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
NÓTA behandelt u.a. die Geldwäsche und die Verantwortlichkeit von juristischen Personen<br>DIV: ml 24.6.97; UPD: do, 5.2.2014
International agreement · Rights and freedoms · United Nations
IATE »
ga an Dara Prótacal roghnach don Chúnant idirnáisiúnta ar chearta sibhialta agus polaitiúla, ar mhaithe le pionós an bháis a dhíothú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty | ICCPR-OP2
NÓTA Adopted: New York, 15.12.1989<br>Entry into force: 11.7.1991<p>See also:<br><li>International Covenant on Civil and Political Rights [ IATE:773946 ]</li><li> Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights [ IATE:871383 ]</li>
fr PIDCP-PF2 | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
SAINMHÍNIÚ protocole qui vise à abolir définitivement la peine capitale TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site du SEAE > Siège > Déclaration de la porte-parole sur l'abolition de la peine de mort au Bénin, https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/46439/d%C3%A9claration-de-la-porte-parole-sur-labolition-de-la-peine-de-mort-au-b%C3%A9nin_fr [29.8.2018]
NÓTA Adoption: New York, 15.12.1989<br>Entrée en vigueur: 11.7.1991<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1991/07/19910711%2007-32%20AM/Ch_IV_12p.pdf [29.8.2018]<p>Voir aussi:<li><i>Pacte international relatif aux droits civils et politiques</i> [IATE:773946 ]<li><i>Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques</i> [IATE:871383 ]
de Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
NÓTA New York, 15.12.1989; XREF: Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte IATE:773946
International agreement · European organisation
IATE »
ga an Dara Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
SAINMHÍNIÚ The Second Protocol amends the Convention (ETS No. 43) so as to reflect the evolution of society and adds three new situations in which persons can be allowed to retain their nationality of origin, namely: second-generation migrants, spouses of different nationalities and children whose parents have different nationalities. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/149.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 2.2.1993<br>Entry into force: 24.3.1995<br>European Treaty Series (ETS) No. 149<br>Authentic versions: EN-FR
fr Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
SAINMHÍNIÚ deuxième protocole portant modification de la Convention IATE:778073 qui reflète l'évolution de la société et ajoute trois nouvelles situations à celles prévues par le texte initial, au titre desquelles une personne pourra conserver sa nationalité d'origine TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/149.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 2.2.1993 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 24.3.1995<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 149<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
NÓTA Strassburg, 02.02.1993
International agreement · European Union law
IATE »
ga Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í. TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
NÓTA Standard wording for the second phrase of Schengen related recitals. For the first part of the recital, see IATE:923115.
fr Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national
NÓTA Formule type, qui suit parfois la formule type figurant sur la fiche IATE:923115.
de Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
NÓTA Standardformulierung für den zweiten Satz von Erwägungsgründen im Zshg. mit der Anwendung des Schengen Besitzstands durch Dänemark;<br>erster Teil des Erw. vgl. IATE:923115 <br> UPD: aih, 6.11.2013
ENVIRONMENT · Climate
IATE »
ga sásra chun faireachán a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa de chuid an Chomhphobail agus maidir le Prótacal Kyoto a chur chun feidhme TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
NÓTA MISC: Replaces Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions.;UPDATED: evanssu 24/03/2004
fr mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto
NÓTA Remplace la décision 93/389/CEE du Conseil du 24 juin 1993 relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté
de System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls
SAINMHÍNIÚ System zur Überwachung anthropogener, ozonschädigender Emissionen, zur Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung des UNFCCC und des Kyoto-Protokolls und zur Gewährleistung einer korrekten Berichterstattung TAGAIRT Entsch. 280/2004/EG System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls, Art.1 (ABl. L_49/2004, S.1) CELEX:32004D0280/DE
NÓTA XREF: UNFCCC IATE:843910 , Kyoto-Protokoll IATE:906420 , DIV: aka, 15.07.08
International agreement · ENVIRONMENT · United Nations
IATE »
ga Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin chun laghdú a dhéanamh ar an Aigéadú, ar an Eotrófú agus ar an Ózón ar Leibhéal na Talún TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Prótacal Gothenburg TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Gothenburg Protocol | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
NÓTA Adopted by the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on 30 November 1999
fr Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | protocole de Göteborg | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
NÓTA Signature: Göteborg, le 30.11.1999.<br>Entrée en vigueur: 17.5.2005.<br>Texte du protocole: http://www.unece.org/env/lrtap/full%20text/1999.Multi.F.Amended.2005.pdf (30.7.2010)<br>Voir aussi la convention IATE:778007 .
de Göteborg-Protokoll | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
NÓTA XREF: Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung IATE:778007 ;<br>UPD: hym 22/4/2003; aka 23.02.2010
International agreement · Physical environment · Nuisance · Pollution
IATE »
ga Prótacal Montréal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Prótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Montreal Protocol | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
SAINMHÍNIÚ international agreement intended to protect the ozone layer by phasing out the production of a number of substances believed to be responsible for ozone depletion TAGAIRT Council-EN, based on Wikpedia > 'Montreal Protocol', http://en.wikipedia.org/wiki/Montreal_Protocol [27.8.2010]
NÓTA Signed: Montreal, 16.9.1987<br>Entry into force: 1.1.1989<p>Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [ IATE:777942 ]
fr Protocole de Montréal | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
SAINMHÍNIÚ accord international signé le 16.9.1987 à Montréal dans le cadre de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone [IATE:777942 ] et amendé à plusieurs reprises, il impose la suppression de l'utilisation et de la fabrication des CFC [ IATE:780949 ] sauf pour des utilisations qualifiées de critiques ou essentielles, des halons, du bromure de méthyle et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone (HCFC)[ IATE:1485224 ]. TAGAIRT Conseil-FR, notamment sur la base du Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990, Groupe de travail Commission européenne/Etats membres
NÓTA Signature: Montréal, 16.9.1987<br> Entrée en vigueur: 1.1.1989<br><br>24 pays et par la Communauté économique européenne signataires en 1987, 191 pays signataires en 2009.<br> En 2009, les CFC sont définitivement supprimés, à l'exception de quantités très minimes et indispensables.
de Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protokoll von Montreal | Montreal-Protokoll | Montrealer Protokoll
SAINMHÍNIÚ im Rahmen des Wiener Übereinkommens zum Schutze der Ozonschicht der Erde in Montreal unterzeichnetes Protokoll zur Einstellung von Produktion und Verbrauch von FCKW IATE:780949 und zu ihrer Beseitigung bis zum Jahr 2000 TAGAIRT Council-DE
NÓTA Montreal, 16.09.1987<br>in London (1990), Kopenhagen (1992), Wien (1995), Montreal (1997) und Beijing (1999) angepasst und ergänzt
International agreement · Social affairs
IATE »
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Shlándáil Shóisialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention on Social Security
SAINMHÍNIÚ The Protocol amends certain provisions of the Convention (ETS No. 078) with a view to extending its personal scope, by extending its benefit to:<br>- all persons who are, or have been, subject to the legislation of one or more of the Parties, as well as to members of their families and their survivors;<br>- and to civil servants and persons treated as such in so far as they are subject to any legislation of that Party to which this Convention applies. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/154.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 11.5.1994<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (30.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 154<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale
SAINMHÍNIÚ protocole modifiant le champ d'application personnel de la Convention [IATE:777891 ], en admettant à en bénéficier: toutes les personnes qui sont ou ont été soumises à la législation d'une ou de plusieurs Parties, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants ; les fonctionnaires et le personnel assimilé, selon la législation de la Partie en cause, dans la mesure où ils sont soumis à une législation de cette Partie à laquelle la Convention est applicable TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/154.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 11.5.1994 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 154<br>Versions authentiques: EN-FR
de Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit
NÓTA Strassburg, 11.05.1994
International agreement
IATE »
ga an Prótacal maidir le Cosaint Dídeanaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1967<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 061A<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés
SAINMHÍNIÚ protocole relatif à la protection des réfugiés, établissant des dispositions en ce qui concerne les réfugiés au sens de l'article 48 de la Convention [IATE:855378 ] TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/061.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1967 à Paris<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 061A<br>Versions authentiques: EN-FR
de Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge
NÓTA Paris, 11.12.1967
International agreement · Air transport
IATE »
ga an Prótacal maidir le hAerárthaí Sibhialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1967<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 061B<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile
SAINMHÍNIÚ protocole aux termes duquel les dispositions des articles 28 à 41 de la Convention [IATE:855378 ]s'appliquent également en ce qui concerne l'aviation civile, dans la mesure où elles sont susceptibles d'être appliquées TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/061.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1967 à Paris<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 061B<br>Versions authentiques: EN-FR
de Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt
NÓTA Paris, 11.12.1967
International agreement · European Union
IATE »
ga Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint TAGAIRT CELEX:31996F1023(01) ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fr protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
NÓTA signature: Dublin, 27.09.1996
de Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
SAINMHÍNIÚ erstes Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften IATE:887802 , mit dem Ziel der Bekämpfung der Bestechung von nationalen und Gemeinschaftsbeamten TAGAIRT Council-DE
NÓTA XREF: Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens IATE:897025 ; 2.Protokoll IATE:902029 <br>DIV: do/rsz 4.2.2014
International agreement · EU relations · Health policy · Pharmaceutical industry
IATE »
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Pharmacopoeia Eorpach a Mhionsaothrú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia
SAINMHÍNIÚ The Protocol provides for the accession of the European Community to the Convention, and sets out the modalities of its participation in the European Pharmacopoeia Commission. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/050.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 16.11.1989<br>Entry into force: 1.11.1992<br>European Treaty Series (ETS) No. 134<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne
SAINMHÍNIÚ protocole permettant à l'Union européenne de devenir Partie à la Convention IATE:777864 , et définissant les modalités de sa participation à la Commission européenne de pharmacopée TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/050.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 16.11.1989 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.11.1992<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 134<br>Versions authentiques: EN-FR
de Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches
NÓTA Strassburg, 16.11.1989
International agreement · TRANSPORT
IATE »
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar an gConradh maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar (CMR) TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
fr Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route
NÓTA MISC: Signature: 1978.07.05 Genève
de Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr (CMR)
NÓTA XREF: Siehe auch das Übereinkommen vom 19.05.1956.;MISC: Genf, 05.07.1978.
International agreement · TRANSPORT
IATE »
ga an Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir leis an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Paisinéirí agus Bagáiste de Bhóthar TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route
NÓTA MISC: Signature: 1978.07.05 Genève
de Protokoll zu dem Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr (CVR)
NÓTA CONTEXT: Kontext:Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 05.07.1978.
International agreement · EU relations · ENVIRONMENT
IATE »
ga Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Ocsaídí Nítrigine nó a bhFloscanna Trasteorann TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | NOx Protocol | Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides
NÓTA Signed: Sofia, 31.10.1988<br>Entry into force: 14.2.1991<p>Protocol to the 1979 Geneva Convention on long-range transboundary air pollution [ IATE:778007 ]
fr Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières
NÓTA Signature: Sofia, 31.10.1988 <br> Entrée en vigueur: 14.2.1991
de Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
International agreement · EU relations · Pollution
IATE »
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Helsinki Protocol | Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent
NÓTA Signed: Helsinki, 8.7.1985<br>Entry into force: 2.9.1987<P>Protocol to the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution [ IATE:778007 ]
fr Protocole d'Helsinki sur la réduction des émissions de SO<sub>2</sub> | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocole d'Helsinki
SAINMHÍNIÚ protocole à la <i>Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance</i> de 1979 [ IATE:778007 ], complété en 1994 par le <i>protocole d'Oslo relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre</i> [ IATE:885218 ] TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), http://www.unece.org/env/lrtap/status/lrtap_s.html [18.2.2015]
NÓTA Signature: Helsinki, 8.7.1985<br>Entrée en vigueur: 2.9.1987<br><br>Version FR: site de la CEE-ONU, UNECE > Environmental Policy > Conventions and Protocols > Air > About Us > Protocols, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/lrtap/full%20text/1985.Sulphur.f_02.pdf [18.2.2015]
de Protokoll von Helsinki | Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 Prozent
NÓTA Unterzeichnet in Helsinki am 8.7.1985<br>In Kraft getreten am 2.9.1987<br>Protokoll zur Genfer Luftreinhaltekonvention von 1979 [ IATE:778007 ]
International agreement · EU relations · Pollution
IATE »
ga Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Laghdú Breise ar Astaíochtaí Sulfair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Prótacal Osló 1994 maidir le Laghdú Breise ar Astaíochtaí Sulfair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | CLRTAP Sulphur Protocol | Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions
NÓTA Signed: Oslo, 14.06.1994 <br> Entry into force: 5.8.1998<br><br> See also:<LI>Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) [ IATE:778007 ]</LI><LI>[1985 Helsinki] Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent [ IATE:775492 ]</LI>
fr Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre
SAINMHÍNIÚ protocole à la <i>Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance</i> de 1979 [ IATE:778007 ], complétant le <i>protocole d'Helsinki de 1985 sur la réduction des émissions de soufre</i> [ IATE:775492 ] TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), http://www.unece.org/env/lrtap/fsulf_h1.html [18.2.2015]
NÓTA Signature: Oslo, 14.6.1994<br>Entrée en vigueur: 5.8.1998<br><br>Version FR: site de la CEE-ONU, UNECE > Environmental Policy > Conventions and Protocols > Air > About Us > Protocols, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/lrtap/full%20text/1994.Sulphur.f.pdf [18.2.2015]
de Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen
NÓTA Unterzeichnet in Oslo am 14.06.1994<br>In Kraft getreten am 5.8.1998
International agreement · ENVIRONMENT
IATE »
ga Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 um Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin ar Mhiotail Troma TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
NÓTA Signed: Aarhus, 24.6. 1998.<br> Entry into force: 29.12. 2003.<br> Authentic versions: EN-FR-RU
fr Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds
NÓTA Protocole conclu à Aarhus le 24 juin 1998.<br>Entrée en vigueur: 29.12.2003.<br>Texte du Protocole sur http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_814_326/index.html [13.12.2012]<hr>Voir aussi IATE:778007 <i>Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance</i>.
de Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle
SAINMHÍNIÚ Protokoll zur Begrenzung von anthropogenen Schwermetallemissionen, die weiträumig grenzüberschreitend befördert werden und bei denen die Wahrscheinlichkeit besteht, dass sie der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt erheblichen Schaden zufügen TAGAIRT Bundeskanzleramt BGBl. III (AT) Protokoll Art.2 http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblAuth/BGBLA_2004_III_141/COO_2026_100_2_154353.pdf [26.3.2014]
NÓTA Aarhus, am 24.6.1998<br>DIV: do, 26.3.2014
International agreement · ENVIRONMENT
IATE »
ga an Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Truailleáin Orgánacha Mharthanacha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Prótacal Aarhus TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) | Aarhus Protocol
NÓTA Signed: Aarhus, 24.6.1998<br>Entry into force: 23.10.2003<br><br>Adopted by the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on 24 June 1998 in Aarhus (Denmark)
fr Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocole relatif aux polluants organiques persistants | Protocole d'Aarhus | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants
NÓTA Signature: 24.6.1998, à Aarhus (Danemark).<br>Entrée en vigueur: 23.10.2003.<br>Texte du protocole: http://www.unece.org/env/lrtap/full%20text/1998.Pops.f.pdf (30.7.2010).<br>Voir aussi la convention IATE:778007 et "polluant organique persistant" IATE:889497 .
de POP-Protokoll | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe
NÓTA Aarhus (DK), 24. Juni 1998
International agreement · EU relations · ENVIRONMENT
IATE »
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Truailliú Aeir Trasteorann Fadraoin a bhaineann le Rialú Astaíochtaí Comhdhúl Orgánach Soghalaithe nó a bhFloscanna Trasteorann TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en VOC Protocol | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes
NÓTA Signed: Geneva, 18.11.1991 <br> Entry into force: 29.9.1997<p>Protocol to the 1979 Geneva Convention on long-range transboundary air pollution [ IATE:778007 ]
fr Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières
NÓTA MISC: Signature: Genève, 18.11.1991 <br> Entrée en vigueur: 29.9.1997
de Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
NÓTA CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;XREF: Siehe auch das Übereinkommen vom 13.11.1979.;MISC: Genf, 19.11.1991.
International agreement · EU relations · ENVIRONMENT
IATE »
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip (EMEP) TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EMEP Protocol | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
NÓTA Signed: Geneva, 28.9.1984 <br>Entry into force: 28.1.1988<p>Protocol to the 1979 Geneva Convention on long-range transboundary air pollution [ IATE:778007 ]
fr EMEP | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
NÓTA Signature: Genève, 28.9.1984<br>Entrée en vigueur: 28.1.1988
de Protokoll zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa (EMEP)
NÓTA Unterzeichnet in Genf am 28.9.1984<br>in Kraft getreten am 28.1.1988<br>Protokoll zur Genfer Luftreinhaltekonvention von 1979 [ IATE:778007 ]
International agreement · FINANCE
IATE »
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Thrádáil Chos Istigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the Convention on Insider Trading
SAINMHÍNIÚ The Protocol allows Parties which are members of the European Union to apply Union rules and therefore not to apply the rules arising from this Convention (ETS No. 130) except in so far as there is no Union rule governing the particular subject concerned. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/133.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 11.9.1989<br>Entry into force: 1.10.1991<br>European Treaty Series (ETS) No. 133<br>Authentic versions: EN-FR<br>Since its entry into force, this Protocol forms an integrant part of ETS 130.
fr Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"
SAINMHÍNIÚ protocole permettant aux Etats membres de l'Union européenne, Parties à la Convention, d'appliquer dans leurs relations mutuelles le droit communautaire et de ne pas appliquer les règles découlant de la Convention IATE:780521 que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/133.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 11.9.1989 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.10.1991<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 133<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Depuis son entrée en vigueur, ce Protocole fait partie intégrante du traité STE 130.
de Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte
NÓTA Strassburg, 11.09.1989
International agreement · EU relations · ENVIRONMENT
IATE »
ga Prótacal maidir le Measúnacht Straitéiseach Timpeallachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Prótacal maidir le Measúnacht Straitéiseach Timpeallachta a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Measúnacht Tionchair Timpeallachta i gComhthéacs Trasteorann TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Kiev Protocol | SEA Protocol | Protocol on Strategic Environmental Assessment | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
NÓTA Signed: Kiev, 21.5.2003 <br> Entry into force: 11.7.2010 <p>Protocol to the Espoo Convention [ IATE:848026 ].<p>The Protocol was adopted on 21 May 2003 by the Extraordinary Meeting of the Parties to the Convention of 25 February 1991 on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context held in Kiev from 21 to 23 May 2003.<hr>Note Ref.: United Nations Treaty Collection https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XXVII-4-b&chapter=27&lang=en [13.4.2016]
fr Protocole EES | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocole de Kiev
NÓTA Signature: Kiev, 21.5.2003 <br> Entrée en vigueur: 11.7.2010 <br><br> Le Protocole a été adopté le 21 mai 2003 par la Réunion extraordinaire des États Parties à la Convention du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière qui a eu lieu du 21 au 23 mai 2003 à Kiev.
de SUP-Protokoll | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
SAINMHÍNIÚ im Mai 2003 in Kiew (Ukraine) von der UNECE [ IATE:780981 ] verabschiedetes Protokoll zum Espoo-Übereinkommen [ IATE:848026 ], verpflichtet die Unterzeichnerstaaten zur Durchführung strategischer Umweltprüfungen für bestimmte Pläne und Programme TAGAIRT Bundesumweltministerium http://www.bmub.bund.de/themen/strategien-bilanzen-gesetze/umweltpruefungen-uvpsup/kurzinfo/ [2.5.2016]
International agreement · LAW
IATE »
ga Prótacal a ghabhann le Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé de bharr aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionnlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Protocole à la quatrième convention ACP-CE de Lomé à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
International agreement · EU relations
IATE »
ga Prótacal maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
NÓTA Signed: Brussels, 21.5.1997 <br>Entry into force: 1.12.2000<p>Protocol drawn up to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union. Further Protocols were signed to take account of subsequent enlargements:<br><li>2004: CELEX:22006A0706(05) </li><li>2007: CELEX:22007A0509(01) </li><li>2013: CELEX:22014A1231(01) </li><p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=203&back=201 [12.7.2016]
fr Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
NÓTA Signature: Bruxelles, 21.5.1997<br>Entrée en vigueur: 1.12.2000
de Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits
NÓTA unterzeichnet am 21.5.1997 in Brüssel <br>in Kraft getreten am 1.12.2000
International agreement · EU relations
IATE »
ga Prótacal a ghabhann le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
NÓTA Signed: Brussels, 15.5.1997 <br><br><b>PCA with Moldova<b/> [ IATE:885757 ] was repealed and replaced by EU-Moldova Association Agreement which entered into force on 1 July 2016 ( CELEX:22014A0830(01) )<p>Protocol drawn up to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union. Further Protocols were signed to take account of subsequent enlargements:<br><li>2004: CELEX:22006A0816(01) </li><li>2007: CELEX:22007A0803(01) </li><p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=194 [12.7.2016]
fr Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
NÓTA Signature: Bruxelles, 15.5.1997<br> Entrée en vigueur: 1.12.2000
de Protokoll zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
NÓTA unterzeichnet am 15.5.1997 in Brüssel <br>in Kraft getreten am 1.12.2000 <p>XREF:<br> Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Moldau IATE:885757 , aufgehoben und ersetzt durch das am 1.7.2016 in Kraft getretene Assoziierungsabkommen EU-Moldau ( CELEX:22014A0830(01)/DE )
International agreement · Communications
IATE »
ga Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
SAINMHÍNIÚ The aim of the Protocol to the Agreement was to require that Parties to the Agreement shall become Parties to the Rome Convention of 26 October 1961. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/034.htm (25.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 22.1.1965<br>Entry into force: 24.3.1965<br>European Treaty Series (ETS) No. 054<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
SAINMHÍNIÚ protocole à l'arrangement [IATE:775793 ] dont l'objectif était de proroger la date jusqu'à laquelle des États, qui n'étaient pas Parties à la Convention de Rome de 26 octobre 1961, auraient pu devenir Partie à ladite Convention TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/034.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 22.1.1965 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 24.3.1965<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 054<br>Versions authentiques: EN-FR
de Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen
NÓTA Strassburg, 22.01.1965
International agreement · European organisation
IATE »
ga Prótacal breise a ghabhann leis an gCairt Eorpach um Fhéin-Rialú maidir leis an gceart a bheith rannpháirteach i ngnóthaí údaráis áitiúil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
SAINMHÍNIÚ The Additional Protocol adds a new dimension to the European Charter of Local Self-Government (ETS No. 122) by providing an international legal guarantee of the right to participate in the affairs of a local authority. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/207.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Utrecht, 16.11.2009<br>Entry into force: 1.6.2012<br>European Treaty Series (ETS) No. 207<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel fournissant une nouvelle dimension à la Charte européenne de l’autonomie locale [IATE:807695 ] en prévoyant une garantie juridique internationale au droit de participer aux affaires d’une collectivité locale TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/207.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 16.11.2009 à Utrecht<br>Entrée en vigueur : 1.6.2012<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 207<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Voir aussi <i>Charte européenne de l'autonomie locale</i> IATE:807695
de Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
NÓTA Utrecht, 16.11.2009
International agreement · Rights and freedoms · Social affairs
IATE »
ga Prótacal Breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the European Social Charter
SAINMHÍNIÚ The Additional Protocol of 1988 extends the social and economic rights guaranteed by the European Social Charter of 1961. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/128.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 5.5.1988<br>Entry into force: 4.9.1992<br>European Treaty Series (ETS) No. 128<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Charte sociale européenne
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel ajoutant aux droits garantis par la Charte sociale européenne de 1961 [IATE:776764 ] les droits suivants: le droit à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe ; le droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise ; le droit des travailleurs à prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail ; le droit des personnes âgées à une protection sociale TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/128.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 5.5.1988 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 4.9.1992<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 128<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta
NÓTA Strassburg, 05.05.1988
International agreement · Social affairs
IATE »
ga prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
SAINMHÍNIÚ The Additional Protocol providing a system of collective complaints of 1995 (ETS No. 158) is one of measures designated to improve the effective enforcement of the social rights guaranteed by the Charter. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/158.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 9.11.1995<br>Entry into force: 1.7.1998<br>European Treaty Series (ETS) No. 158<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives de 1995 et destiné à améliorer le respect des droits sociaux reconnus par la Charte sociale européenne [IATE:776764 ] [IATE:901888 ] TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/158.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 9.11.1995 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.7.1998<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 158<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
IATE »
ga Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
NÓTA MISC: Patras, 1989
fr Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil
NÓTA MISC: Signature: 1989.09.06 Patra/Patrai - CIEC-23
de Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;XREF: Siehe auch Übereinkommen vom 04.09.1958.;MISC: Patras, 06.09.1989.
International agreement · Social affairs
IATE »
ga Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún in aghaidh na Dópála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the Anti-Doping Convention
SAINMHÍNIÚ The aim of the Protocol is to ensure the mutual recognition of doping controls and to reinforce the application of the Convention. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/188.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Warsaw, 12.9.2002<br>Entry into force: 1.4.2004<br>European Treaty Series (ETS) No. 188<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Convention contre le dopage
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel dont le but est d’assurer la reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage et de renforcer l’application de la Convention IATE:844265 TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/188.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 12.9.2002 à Varsovie<br>Entrée en vigueur: 1.4.2004<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 188<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping
SAINMHÍNIÚ Übereinkunft zur internationalen Vereinheitlichung der Verfahrensweise bei Dopingkontrollen innerhalb der Vertragsstaaten TAGAIRT Bundesministerium des Innern (DE) http://www.bmi.bund.de/nn_1136738/Internet/Content/Nachrichten/Reden/2007/02/Parl__Staatss__Bergner__Bundestag.html (30/10/07)
NÓTA Warschau, 12.09.2002
International agreement · LAW
IATE »
ga Prótacal forlíontach a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas eactrach in ábhair shibhialta agus tráchtála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters
fr Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
NÓTA CONTEXT: Conférence de La Haye de droit international privé;XREF: A064007 pour la convention;MISC: Signature: 01.02.1971, La Haye;UPDATED: FF 04/07/2002
de Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
NÓTA CONTEXT: Kontext: Haager Konferenz für Internationales Privatrecht.;MISC: Den Haag, 01.02.1971.
International agreement · Human rights
IATE »
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
NÓTA Signed: Paris, 20.3.1952<br>Entry into force: 18.5.1954<br>European Treaty Series (ETS) No. 009<br>Authentic versions: EN-FR <br> The Protocol was amended by Protocol No. 11 to the Convention (ETS No. 155), which entered into force on 1st November 1998. (IATE:883266)
fr Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel à la Convention [IATE:805084 ] énonçant de nouveaux droits qui complètent ceux qui figurent dans la Convention, notamment, droit au respect de la propriété, droit à l'instruction, droit à des élections libres au scrutin secret TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/009.htm (21.3.2012)
NÓTA Signature: 20.3.1952 à Paris <br> Entrée en vigueur: 18.5.1954<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 009<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
NÓTA Paris, 20.03.1952
Lógó gaois.ie
gaois.ie
Gaeilge | English