Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

International agreement
ga an Prótacal maidir le Cosaint Dídeanaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1967<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 061A<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés
SAINMHÍNIÚ protocole relatif à la protection des réfugiés, établissant des dispositions en ce qui concerne les réfugiés au sens de l'article 48 de la Convention [IATE:855378 ] TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/061.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1967 à Paris<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 061A<br>Versions authentiques: EN-FR
European Union law
European Union law
European Union law
Defence · European Union law
European Union law
European Union law
European Union law
International agreement · European Union law
de Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENTS] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
NÓTA Standardformulierung für Erwägungsgrund mit Schengen-Bezug(keine Teilnahme an der Anwendung des Schengen-Besitzstands mit der Möglichkeit des Beitritts);<br> wird gelegentlich um einen zweiten Satz ergänzt ( IATE:923118 ) <br>UPD: aih, 6.11.2013
International agreement · LAW · European organisation
en Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
SAINMHÍNIÚ The Protocol is intended to improve States' ability to react to cross-border crime in the light of political and social developments in Europe and technological developments throughout the world. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/182.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 8.11.2001<br>Entry into force: 1.2.2004<br>European Treaty Series (ETS) No. 182<br>Authentic versions: EN-FR
fr Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
SAINMHÍNIÚ protocole dont le but est de renforcer la capacité des États à réagir à la criminalité transfrontière en tenant compte de l'évolution politique et sociale en Europe et des developpements technologiques intervenues dans le monde entier TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/182.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 8.11.2001 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.2.2004<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 182<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
ga an Dara Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition
SAINMHÍNIÚ The Second Protocol is designed to facilitate the application of the Convention ( IATE:777874 ) on several points and aims, in particular, to include fiscal offences among the category of offences for which a person may be extradited under the Convention. This Protocol also contains additional provisions on judgments in absentia and amnesty. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/098.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 17.3.1978<br>Entry into force: 5.6.1983<br>European Treaty Series (ETS) No. 098<br>Authentic versions: EN-FR
fr Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition
SAINMHÍNIÚ deuxième protocole visant à faciliter l'application de la Convention IATE:777874 sur plusieurs points et ayant pour objet, en particulier, d'inclure les infractions fiscales parmi celles qui donnent lieu à extradition en vertu de la Convention au domaine du droit pénal et de la procédure pénale TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/098.htm (28.3.2012)
NÓTA Signature: 17.3.1978 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur : 5.6.1983<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 098<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Rights and freedoms · United Nations
en Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty | ICCPR-OP2
NÓTA Adopted: New York, 15.12.1989<br>Entry into force: 11.7.1991<p>See also:<br><li>International Covenant on Civil and Political Rights [ IATE:773946 ]</li><li> Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights [ IATE:871383 ]</li>
fr PIDCP-PF2 | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
SAINMHÍNIÚ protocole qui vise à abolir définitivement la peine capitale TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site du SEAE > Siège > Déclaration de la porte-parole sur l'abolition de la peine de mort au Bénin, https://eeas.europa.eu/headquarters/headquarters-homepage/46439/d%C3%A9claration-de-la-porte-parole-sur-labolition-de-la-peine-de-mort-au-b%C3%A9nin_fr [29.8.2018]
NÓTA Adoption: New York, 15.12.1989<br>Entrée en vigueur: 11.7.1991<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1991/07/19910711%2007-32%20AM/Ch_IV_12p.pdf [29.8.2018]<p>Voir aussi:<li><i>Pacte international relatif aux droits civils et politiques</i> [IATE:773946 ]<li><i>Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques</i> [IATE:871383 ]
de Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
NÓTA New York, 15.12.1989; XREF: Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte IATE:773946
International agreement · European organisation
en Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
SAINMHÍNIÚ The Second Protocol amends the Convention (ETS No. 43) so as to reflect the evolution of society and adds three new situations in which persons can be allowed to retain their nationality of origin, namely: second-generation migrants, spouses of different nationalities and children whose parents have different nationalities. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/149.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 2.2.1993<br>Entry into force: 24.3.1995<br>European Treaty Series (ETS) No. 149<br>Authentic versions: EN-FR
fr Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
SAINMHÍNIÚ deuxième protocole portant modification de la Convention IATE:778073 qui reflète l'évolution de la société et ajoute trois nouvelles situations à celles prévues par le texte initial, au titre desquelles une personne pourra conserver sa nationalité d'origine TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/149.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 2.2.1993 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 24.3.1995<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 149<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European Union law
de Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
NÓTA Standardformulierung für den zweiten Satz von Erwägungsgründen im Zshg. mit der Anwendung des Schengen Besitzstands durch Dänemark;<br>erster Teil des Erw. vgl. IATE:923115 <br> UPD: aih, 6.11.2013
ENVIRONMENT · Climate
en mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
NÓTA MISC: Replaces Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions.;UPDATED: evanssu 24/03/2004
fr mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto
NÓTA Remplace la décision 93/389/CEE du Conseil du 24 juin 1993 relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté
de System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls
SAINMHÍNIÚ System zur Überwachung anthropogener, ozonschädigender Emissionen, zur Bewertung der Fortschritte bei der Umsetzung des UNFCCC und des Kyoto-Protokolls und zur Gewährleistung einer korrekten Berichterstattung TAGAIRT Entsch. 280/2004/EG System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls, Art.1 (ABl. L_49/2004, S.1) CELEX:32004D0280/DE
NÓTA XREF: UNFCCC IATE:843910 , Kyoto-Protokoll IATE:906420 , DIV: aka, 15.07.08
International agreement · ENVIRONMENT · United Nations
ga Prótacal Gothenburg TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | protocole de Göteborg | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
NÓTA Signature: Göteborg, le 30.11.1999.<br>Entrée en vigueur: 17.5.2005.<br>Texte du protocole: http://www.unece.org/env/lrtap/full%20text/1999.Multi.F.Amended.2005.pdf (30.7.2010)<br>Voir aussi la convention IATE:778007 .
International agreement · Physical environment · Nuisance · Pollution
ga Prótacal Montréal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Prótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Montreal Protocol | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
SAINMHÍNIÚ international agreement intended to protect the ozone layer by phasing out the production of a number of substances believed to be responsible for ozone depletion TAGAIRT Council-EN, based on Wikpedia > 'Montreal Protocol', http://en.wikipedia.org/wiki/Montreal_Protocol [27.8.2010]
NÓTA Signed: Montreal, 16.9.1987<br>Entry into force: 1.1.1989<p>Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [ IATE:777942 ]
fr Protocole de Montréal | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
SAINMHÍNIÚ accord international signé le 16.9.1987 à Montréal dans le cadre de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone [IATE:777942 ] et amendé à plusieurs reprises, il impose la suppression de l'utilisation et de la fabrication des CFC [ IATE:780949 ] sauf pour des utilisations qualifiées de critiques ou essentielles, des halons, du bromure de méthyle et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone (HCFC)[ IATE:1485224 ]. TAGAIRT Conseil-FR, notamment sur la base du Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990, Groupe de travail Commission européenne/Etats membres
NÓTA Signature: Montréal, 16.9.1987<br> Entrée en vigueur: 1.1.1989<br><br>24 pays et par la Communauté économique européenne signataires en 1987, 191 pays signataires en 2009.<br> En 2009, les CFC sont définitivement supprimés, à l'exception de quantités très minimes et indispensables.
de Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protokoll von Montreal | Montreal-Protokoll | Montrealer Protokoll
SAINMHÍNIÚ im Rahmen des Wiener Übereinkommens zum Schutze der Ozonschicht der Erde in Montreal unterzeichnetes Protokoll zur Einstellung von Produktion und Verbrauch von FCKW IATE:780949 und zu ihrer Beseitigung bis zum Jahr 2000 TAGAIRT Council-DE
NÓTA Montreal, 16.09.1987<br>in London (1990), Kopenhagen (1992), Wien (1995), Montreal (1997) und Beijing (1999) angepasst und ergänzt
International agreement · Social affairs
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Shlándáil Shóisialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention on Social Security
SAINMHÍNIÚ The Protocol amends certain provisions of the Convention (ETS No. 078) with a view to extending its personal scope, by extending its benefit to:<br>- all persons who are, or have been, subject to the legislation of one or more of the Parties, as well as to members of their families and their survivors;<br>- and to civil servants and persons treated as such in so far as they are subject to any legislation of that Party to which this Convention applies. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/154.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 11.5.1994<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (30.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 154<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale
SAINMHÍNIÚ protocole modifiant le champ d'application personnel de la Convention [IATE:777891 ], en admettant à en bénéficier: toutes les personnes qui sont ou ont été soumises à la législation d'une ou de plusieurs Parties, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants ; les fonctionnaires et le personnel assimilé, selon la législation de la Partie en cause, dans la mesure où ils sont soumis à une législation de cette Partie à laquelle la Convention est applicable TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/154.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 11.5.1994 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 154<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Culture
en Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions
NÓTA Signed: Strasbourg, 8.11.2001<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (2.5.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 184<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles
NÓTA Signature: 8.11.2001 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 184<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Air transport
ga an Prótacal maidir le hAerárthaí Sibhialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1967<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (25.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 061B<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile
SAINMHÍNIÚ protocole aux termes duquel les dispositions des articles 28 à 41 de la Convention [IATE:855378 ]s'appliquent également en ce qui concerne l'aviation civile, dans la mesure où elles sont susceptibles d'être appliquées TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/061.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1967 à Paris<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 061B<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European Union
de Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
SAINMHÍNIÚ erstes Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften IATE:887802 , mit dem Ziel der Bekämpfung der Bestechung von nationalen und Gemeinschaftsbeamten TAGAIRT Council-DE
NÓTA XREF: Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens IATE:897025 ; 2.Protokoll IATE:902029 <br>DIV: do/rsz 4.2.2014
International agreement · EU relations · Health policy · Pharmaceutical industry
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Pharmacopoeia Eorpach a Mhionsaothrú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia
SAINMHÍNIÚ The Protocol provides for the accession of the European Community to the Convention, and sets out the modalities of its participation in the European Pharmacopoeia Commission. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/050.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 16.11.1989<br>Entry into force: 1.11.1992<br>European Treaty Series (ETS) No. 134<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne
SAINMHÍNIÚ protocole permettant à l'Union européenne de devenir Partie à la Convention IATE:777864 , et définissant les modalités de sa participation à la Commission européenne de pharmacopée TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/050.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 16.11.1989 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.11.1992<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 134<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · EU relations · Pollution
en Helsinki Protocol | Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent
NÓTA Signed: Helsinki, 8.7.1985<br>Entry into force: 2.9.1987<P>Protocol to the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution [ IATE:778007 ]
fr Protocole d'Helsinki sur la réduction des émissions de SO<sub>2</sub> | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocole d'Helsinki
SAINMHÍNIÚ protocole à la <i>Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance</i> de 1979 [ IATE:778007 ], complété en 1994 par le <i>protocole d'Oslo relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre</i> [ IATE:885218 ] TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), http://www.unece.org/env/lrtap/status/lrtap_s.html [18.2.2015]
NÓTA Signature: Helsinki, 8.7.1985<br>Entrée en vigueur: 2.9.1987<br><br>Version FR: site de la CEE-ONU, UNECE > Environmental Policy > Conventions and Protocols > Air > About Us > Protocols, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/lrtap/full%20text/1985.Sulphur.f_02.pdf [18.2.2015]
International agreement · EU relations · Pollution
en Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | CLRTAP Sulphur Protocol | Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions
NÓTA Signed: Oslo, 14.06.1994 <br> Entry into force: 5.8.1998<br><br> See also:<LI>Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) [ IATE:778007 ]</LI><LI>[1985 Helsinki] Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent [ IATE:775492 ]</LI>
fr Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre
SAINMHÍNIÚ protocole à la <i>Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance</i> de 1979 [ IATE:778007 ], complétant le <i>protocole d'Helsinki de 1985 sur la réduction des émissions de soufre</i> [ IATE:775492 ] TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), http://www.unece.org/env/lrtap/fsulf_h1.html [18.2.2015]
NÓTA Signature: Oslo, 14.6.1994<br>Entrée en vigueur: 5.8.1998<br><br>Version FR: site de la CEE-ONU, UNECE > Environmental Policy > Conventions and Protocols > Air > About Us > Protocols, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/lrtap/full%20text/1994.Sulphur.f.pdf [18.2.2015]
International agreement · ENVIRONMENT
en Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals
NÓTA Signed: Aarhus, 24.6. 1998.<br> Entry into force: 29.12. 2003.<br> Authentic versions: EN-FR-RU
fr Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds
NÓTA Protocole conclu à Aarhus le 24 juin 1998.<br>Entrée en vigueur: 29.12.2003.<br>Texte du Protocole sur http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_814_326/index.html [13.12.2012]<hr>Voir aussi IATE:778007 <i>Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance</i>.
de Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle
SAINMHÍNIÚ Protokoll zur Begrenzung von anthropogenen Schwermetallemissionen, die weiträumig grenzüberschreitend befördert werden und bei denen die Wahrscheinlichkeit besteht, dass sie der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt erheblichen Schaden zufügen TAGAIRT Bundeskanzleramt BGBl. III (AT) Protokoll Art.2 http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblAuth/BGBLA_2004_III_141/COO_2026_100_2_154353.pdf [26.3.2014]
NÓTA Aarhus, am 24.6.1998<br>DIV: do, 26.3.2014
International agreement · ENVIRONMENT
ga Prótacal Aarhus TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) | Aarhus Protocol
NÓTA Signed: Aarhus, 24.6.1998<br>Entry into force: 23.10.2003<br><br>Adopted by the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on 24 June 1998 in Aarhus (Denmark)
fr Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocole relatif aux polluants organiques persistants | Protocole d'Aarhus | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants
NÓTA Signature: 24.6.1998, à Aarhus (Danemark).<br>Entrée en vigueur: 23.10.2003.<br>Texte du protocole: http://www.unece.org/env/lrtap/full%20text/1998.Pops.f.pdf (30.7.2010).<br>Voir aussi la convention IATE:778007 et "polluant organique persistant" IATE:889497 .
International agreement · EU relations · ENVIRONMENT
en EMEP Protocol | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
NÓTA Signed: Geneva, 28.9.1984 <br>Entry into force: 28.1.1988<p>Protocol to the 1979 Geneva Convention on long-range transboundary air pollution [ IATE:778007 ]
International agreement · FINANCE
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Thrádáil Chos Istigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the Convention on Insider Trading
SAINMHÍNIÚ The Protocol allows Parties which are members of the European Union to apply Union rules and therefore not to apply the rules arising from this Convention (ETS No. 130) except in so far as there is no Union rule governing the particular subject concerned. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/133.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 11.9.1989<br>Entry into force: 1.10.1991<br>European Treaty Series (ETS) No. 133<br>Authentic versions: EN-FR<br>Since its entry into force, this Protocol forms an integrant part of ETS 130.
fr Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"
SAINMHÍNIÚ protocole permettant aux Etats membres de l'Union européenne, Parties à la Convention, d'appliquer dans leurs relations mutuelles le droit communautaire et de ne pas appliquer les règles découlant de la Convention IATE:780521 que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/133.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 11.9.1989 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.10.1991<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 133<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Depuis son entrée en vigueur, ce Protocole fait partie intégrante du traité STE 130.
International agreement · EU relations · ENVIRONMENT
en Kiev Protocol | SEA Protocol | Protocol on Strategic Environmental Assessment | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
NÓTA Signed: Kiev, 21.5.2003 <br> Entry into force: 11.7.2010 <p>Protocol to the Espoo Convention [ IATE:848026 ].<p>The Protocol was adopted on 21 May 2003 by the Extraordinary Meeting of the Parties to the Convention of 25 February 1991 on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context held in Kiev from 21 to 23 May 2003.<hr>Note Ref.: United Nations Treaty Collection https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XXVII-4-b&chapter=27&lang=en [13.4.2016]
fr Protocole EES | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocole de Kiev
NÓTA Signature: Kiev, 21.5.2003 <br> Entrée en vigueur: 11.7.2010 <br><br> Le Protocole a été adopté le 21 mai 2003 par la Réunion extraordinaire des États Parties à la Convention du 25 février 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière qui a eu lieu du 21 au 23 mai 2003 à Kiev.
de SUP-Protokoll | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
SAINMHÍNIÚ im Mai 2003 in Kiew (Ukraine) von der UNECE [ IATE:780981 ] verabschiedetes Protokoll zum Espoo-Übereinkommen [ IATE:848026 ], verpflichtet die Unterzeichnerstaaten zur Durchführung strategischer Umweltprüfungen für bestimmte Pläne und Programme TAGAIRT Bundesumweltministerium http://www.bmub.bund.de/themen/strategien-bilanzen-gesetze/umweltpruefungen-uvpsup/kurzinfo/ [2.5.2016]
International agreement · EU relations
en Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
NÓTA Signed: Brussels, 21.5.1997 <br>Entry into force: 1.12.2000<p>Protocol drawn up to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union. Further Protocols were signed to take account of subsequent enlargements:<br><li>2004: CELEX:22006A0706(05) </li><li>2007: CELEX:22007A0509(01) </li><li>2013: CELEX:22014A1231(01) </li><p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=203&back=201 [12.7.2016]
International agreement · EU relations
en Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
NÓTA Signed: Brussels, 15.5.1997 <br><br><b>PCA with Moldova<b/> [ IATE:885757 ] was repealed and replaced by EU-Moldova Association Agreement which entered into force on 1 July 2016 ( CELEX:22014A0830(01) )<p>Protocol drawn up to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union. Further Protocols were signed to take account of subsequent enlargements:<br><li>2004: CELEX:22006A0816(01) </li><li>2007: CELEX:22007A0803(01) </li><p>For more information, see EUROPA > European External Action Service > Treaties Office Database, http://ec.europa.eu/world/agreements/prepareCreateTreatiesWorkspace/treatiesGeneralData.do?step=0&redirect=true&treatyId=194 [12.7.2016]
de Protokoll zu dem Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
NÓTA unterzeichnet am 15.5.1997 in Brüssel <br>in Kraft getreten am 1.12.2000 <p>XREF:<br> Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Moldau IATE:885757 , aufgehoben und ersetzt durch das am 1.7.2016 in Kraft getretene Assoziierungsabkommen EU-Moldau ( CELEX:22014A0830(01)/DE )
International agreement · Communications
ga Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Craoltaí Teilifíse a Chosaint TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
SAINMHÍNIÚ The aim of the Protocol to the Agreement was to require that Parties to the Agreement shall become Parties to the Rome Convention of 26 October 1961. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/034.htm (25.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 22.1.1965<br>Entry into force: 24.3.1965<br>European Treaty Series (ETS) No. 054<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
SAINMHÍNIÚ protocole à l'arrangement [IATE:775793 ] dont l'objectif était de proroger la date jusqu'à laquelle des États, qui n'étaient pas Parties à la Convention de Rome de 26 octobre 1961, auraient pu devenir Partie à ladite Convention TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/034.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 22.1.1965 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 24.3.1965<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 054<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European organisation
en Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
SAINMHÍNIÚ The Additional Protocol adds a new dimension to the European Charter of Local Self-Government (ETS No. 122) by providing an international legal guarantee of the right to participate in the affairs of a local authority. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/207.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Utrecht, 16.11.2009<br>Entry into force: 1.6.2012<br>European Treaty Series (ETS) No. 207<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel fournissant une nouvelle dimension à la Charte européenne de l’autonomie locale [IATE:807695 ] en prévoyant une garantie juridique internationale au droit de participer aux affaires d’une collectivité locale TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/207.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 16.11.2009 à Utrecht<br>Entrée en vigueur : 1.6.2012<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 207<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Voir aussi <i>Charte européenne de l'autonomie locale</i> IATE:807695
International agreement · Rights and freedoms · Social affairs
ga Prótacal Breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the European Social Charter
SAINMHÍNIÚ The Additional Protocol of 1988 extends the social and economic rights guaranteed by the European Social Charter of 1961. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/128.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 5.5.1988<br>Entry into force: 4.9.1992<br>European Treaty Series (ETS) No. 128<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Charte sociale européenne
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel ajoutant aux droits garantis par la Charte sociale européenne de 1961 [IATE:776764 ] les droits suivants: le droit à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe ; le droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise ; le droit des travailleurs à prendre part à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail et du milieu du travail ; le droit des personnes âgées à une protection sociale TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/128.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 5.5.1988 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 4.9.1992<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 128<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta
NÓTA Strassburg, 05.05.1988
International agreement · Social affairs
en Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
SAINMHÍNIÚ The Additional Protocol providing a system of collective complaints of 1995 (ETS No. 158) is one of measures designated to improve the effective enforcement of the social rights guaranteed by the Charter. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/158.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 9.11.1995<br>Entry into force: 1.7.1998<br>European Treaty Series (ETS) No. 158<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives de 1995 et destiné à améliorer le respect des droits sociaux reconnus par la Charte sociale européenne [IATE:776764 ] [IATE:901888 ] TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/158.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 9.11.1995 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.7.1998<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 158<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
de Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;XREF: Siehe auch Übereinkommen vom 04.09.1958.;MISC: Patras, 06.09.1989.
International agreement · Social affairs
ga Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún in aghaidh na Dópála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the Anti-Doping Convention
SAINMHÍNIÚ The aim of the Protocol is to ensure the mutual recognition of doping controls and to reinforce the application of the Convention. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/188.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Warsaw, 12.9.2002<br>Entry into force: 1.4.2004<br>European Treaty Series (ETS) No. 188<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Convention contre le dopage
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel dont le but est d’assurer la reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage et de renforcer l’application de la Convention IATE:844265 TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/188.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 12.9.2002 à Varsovie<br>Entrée en vigueur: 1.4.2004<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 188<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping
SAINMHÍNIÚ Übereinkunft zur internationalen Vereinheitlichung der Verfahrensweise bei Dopingkontrollen innerhalb der Vertragsstaaten TAGAIRT Bundesministerium des Innern (DE) http://www.bmi.bund.de/nn_1136738/Internet/Content/Nachrichten/Reden/2007/02/Parl__Staatss__Bergner__Bundestag.html (30/10/07)
NÓTA Warschau, 12.09.2002
International agreement · Human rights
en Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
NÓTA Signed: Paris, 20.3.1952<br>Entry into force: 18.5.1954<br>European Treaty Series (ETS) No. 009<br>Authentic versions: EN-FR <br> The Protocol was amended by Protocol No. 11 to the Convention (ETS No. 155), which entered into force on 1st November 1998. (IATE:883266)
fr Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel à la Convention [IATE:805084 ] énonçant de nouveaux droits qui complètent ceux qui figurent dans la Convention, notamment, droit au respect de la propriété, droit à l'instruction, droit à des élections libres au scrutin secret TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/009.htm (21.3.2012)
NÓTA Signature: 20.3.1952 à Paris <br> Entrée en vigueur: 18.5.1954<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 009<br>Versions authentiques: EN-FR
Lógó gaois.ie
gaois.ie