Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

European Union law · European construction · Competition
ga Prótacal maidir leis an margadh inmhéanach agus an iomaíocht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol on internal market and competition
NÓTA Protocol No 27 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ], to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ], added by the Treaty of Lisbon (2007) [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur le marché intérieur et la concurrence
NÓTA Protocole n° 27 annexé au traité sur l'Union européenne [IATE:865789 ] et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne [IATE:856545 ], ajouté par le traité de Lisbonne (2007) [IATE:2242386 ].
de Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb
NÓTA Protokoll (Nr.27) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 , durch den Vertrag von Lissabon IATE:2242386 (2007) neu beigefügt
European Union law
European Union law
European Union law
Defence · European Union law
European Union law
European Union law
European Union law
International agreement · European Union law
de Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser (dieses) [RECHTSINSTRUMENTS] und ist weder durch diese (diesen) [RECHTSINSTRUMENT] gebunden noch zu ihrer (seiner) Anwendung verpflichtet.
NÓTA Standardformulierung für Erwägungsgrund mit Schengen-Bezug(keine Teilnahme an der Anwendung des Schengen-Besitzstands mit der Möglichkeit des Beitritts);<br> wird gelegentlich um einen zweiten Satz ergänzt ( IATE:923118 ) <br>UPD: aih, 6.11.2013
European Union law
International agreement · European Union law
de Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
NÓTA Standardformulierung für den zweiten Satz von Erwägungsgründen im Zshg. mit der Anwendung des Schengen Besitzstands durch Dänemark;<br>erster Teil des Erw. vgl. IATE:923115 <br> UPD: aih, 6.11.2013
European Union law
International agreement · European organisation
en Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
SAINMHÍNIÚ The Additional Protocol adds a new dimension to the European Charter of Local Self-Government (ETS No. 122) by providing an international legal guarantee of the right to participate in the affairs of a local authority. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/207.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Utrecht, 16.11.2009<br>Entry into force: 1.6.2012<br>European Treaty Series (ETS) No. 207<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel fournissant une nouvelle dimension à la Charte européenne de l’autonomie locale [IATE:807695 ] en prévoyant une garantie juridique internationale au droit de participer aux affaires d’une collectivité locale TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/207.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 16.11.2009 à Utrecht<br>Entrée en vigueur : 1.6.2012<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 207<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Voir aussi <i>Charte européenne de l'autonomie locale</i> IATE:807695
International agreement
ga Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Fhaisnéis maidir le Dlí Eachtrach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law
NÓTA Signed: Strasbourg, 15.3.1978<br>Entry into force: 31.8.1979<br>European Treaty Series (ETS) No. 097<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel vise à étendre le système international d'échange d'informations établi par la Convention IATE:777878 au domaine du droit pénal et de la procédure pénale TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/097.htm (28.3.2012)
NÓTA Signature: 15.3.1978 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 31.8.1979<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 097<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Criminal law · Information technology and data processing · European organisation
en Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems
SAINMHÍNIÚ This Protocol entails an extension of the Cybercrime Convention’s scope, including its substantive, procedural and international cooperation provisions, so as to cover also offences of racist or xenophobic propaganda. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/189.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 28.1.2003<br>Entry into force: 1.3.2006<br>European Treaty Series (ETS) No. 189<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques
SAINMHÍNIÚ protocole ayant pour conséquence d’élargir le champ d’application de la Convention IATE:910192 , y compris ses dispositions en matière de droit matériel, de procédure pénale et de coopération internationale, de sorte à couvrir également les infractions de propagande raciste ou xénophobe TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/189.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 28.1.2003 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.3.2006<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 189<br>Versions authentiques: EN-FR
de Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art
SAINMHÍNIÚ Protokoll, das den Anwendungsbereich des Übereinkommens über Computerkriminalität auf die Tatbestände rassistischer oder fremdenfeindlicher Propaganda ausgedehnt
NÓTA Strassburg, 28.01.2003
International agreement · Criminal law
ga Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons
SAINMHÍNIÚ This instrument sets out the rules applicable to transfer of the execution of sentences, firstly where sentenced persons have absconded from the sentencing State to their State of nationality, and secondly where they are subject to an expulsion or deportation order as a consequence of their sentence. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/167.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 18.12.1997<br>Entry into force: 1.6.2000<br>European Treaty Series (ETS) No. 167<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées
SAINMHÍNIÚ protocole définissant les règles applicables au transfert de l’exécution des peines, d’une part des personnes condamnées s’étant évadées de l’État de condamnation pour regagner l’État dont elles sont ressortissantes, d’autre part des personnes condamnées faisant l’objet d’une mesure d’expulsion ou de reconduite à la frontière en raison de leur condamnation TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/167.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 18.12.1997 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.6.2000<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 167<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Il complète la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées de 1983 [IATE:777941 ]
International agreement · Environmental policy
ga Prótacal Nagoya TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol on Access and Benefit-Sharing | Nagoya Protocol | ABS Protocol | Nagoya Protocol on ABS
SAINMHÍNIÚ an international agreement which aims at sharing the benefits arising from the utilisation of genetic resources in a fair and equitable way, including by appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of relevant technologies and appropriate funding, thereby contributing to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components TAGAIRT Council-EN based on:<br>CBD website, http://www.cbd.int/abs/ [17.12.2014]
NÓTA It is a treaty with legally binding effects that significantly expands the general ABS framework of the Convention on Biological Diversity [ IATE:858171 ]<br> Adopted: Nagoya, Japan, 29.10.2010 <br> Entered into force: 12.10.2014 <br> Authentic versions: AR-EN-ES-FR-RU-ZH<br>EN version of the text: http://www.cbd.int/abs/text/default.shtml [17.12.2014]
fr Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages | Protocole de Nagoya
SAINMHÍNIÚ accord international complétant la Convention sur la diversité biologique [ IATE:858171 ], qui oblige les pays qui possèdent des ressources génétiques à créer les conditions nécessaires pour faciliter l'accès à ces ressources TAGAIRT Conseil-FR, d'après site de la CDB http://www.cbd.int/abs/about/default.shtml (17.2.2014) et d'après Note d'information, Conseil "Environnement" du 20 décembre 2010, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/envir/118504.pdf (17.1.2010)
NÓTA Adoption: Nagoya, Japon, 29.10.210<br>Entrée en vigueur: prévue en 2014<br>Texte FR: http://www.cbd.int/abs/doc/protocol/nagoya-protocol-fr.pdf (17.2.2014)
de Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | ABS-Protokoll | Nagoya-Protokoll | Nagoya-ABS-Protokoll
SAINMHÍNIÚ verbindliches internationales Abkommen zur Regelung des Zugangs zu genetischen Ressourcen und des gerechten Vorteilsausgleichs bei der Nutzung dieser Ressourcen und verbundenem traditionellen Wissen TAGAIRT Bundesamt für Naturschutz http://www.abs.bfn.de/fileadmin/ABS/documents/ABS_COP%2010_Website_de.doc (15.12.2010)
NÓTA Nagoya, 29.10.2010, noch nicht in Kraft; <br>XREF: Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich (ABS) IATE:927080 <br>DIV: aih, 15.12.2010, UPD: aka 16.12.11
International agreement · Maritime transport
ga Meabhrán Comhthuisceana Pháras TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Meabhrán Comhthuisceana um Rialú Stáit ar Chalafoirt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PMoU | Paris MoU | Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
SAINMHÍNIÚ agreement between maritime authorities, providing for a harmonised system of port State control TAGAIRT Council-EN, based on:<br>Paris MoU on Port State Control > About us, https://www.parismou.org/about-us/organisation [20.5.2015]
NÓTA Originally signed in 1982 by 14 European countries at a ministerial conference held in Paris.<br><br>The agreement has been amended several times and there are now 27 participating countries.
fr mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
SAINMHÍNIÚ accord signé en 1982 entre 14 nations maritimes dans le but d'harmoniser les procédures de contrôle des navires TAGAIRT http://www.marine-marchande.net/MOU/intro.htm (16.1.2015)
de Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle
SAINMHÍNIÚ Übereinkunft mit dem Ziel, durch ein harmonisiertes Hafenstaatkontrollsystem unternormigen Schiffen den Zugang zu den Gewässern ihres Geltungsbereichs (Küstengewässer Westeuropas sowie Nordatlantik zwischen Nordamerika und Europa) zu verweigern TAGAIRT Europ. Kommission http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1169&format=HTML&aged=1&language=DE&guiLanguage=en
NÓTA website d. "Paris MoU" http://www.parismou.org/ ; DIV: st 16.1.07
European Union law · European construction
en Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
NÓTA Protocol No 9 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ], to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ], added by the Treaty of Lisbon (2007) [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part
NÓTA Protocole n° 9 annexé au traité sur l'Union européenne [IATE:865789 ] et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne [IATE:856545 ], ajouté par le traité de Lisbonne (2007) [IATE:2242386 ].
European treaties · Animal health
en Protocol on protection and welfare of animals
NÓTA Ex-Protocol No 33 annexed to the Treaty establishing the European Community (1997) [IATE:856545 ]. <br><br>Repealed by the Treaty of Lisbon [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur la protection et le bien-être des animaux
NÓTA Ancien protocole n° 33 annexé au traité instituant la Communauté européenne (1997) [IATE:856545 ].<br><br>Abrogé par le traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere
NÓTA Ehemaliges Protokoll (Nr.33) zum Vertrag über die Europäische Gemeinschaft (1997) IATE:856545 <br><br>Durch den Vertrag von Lissabon IATE:2242386 aufgehoben
EUROPEAN UNION · European treaties
ga Prótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh TAGAIRT http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=EN ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
ÚSÁID SA TEANGA Níl an leagan seo á úsáid ó tháinig Conradh Liospóin i bhfeidhm
en Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
NÓTA Protocol No 19 annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the EU.<br><br>In accordance with Protocol No 1 annexed to the Treaty of Lisbon [IATE:2243578 ], the text and title of this Protocol (ex-No 2) were amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon [IATE:2242386 ].
fr Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne
NÓTA Protocole n° 19 annexé au TUE et au TFUE.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte et l'intitulé de ce protocole (ancien protocole n° 2) ont été modifiés après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
NÓTA Protokoll (Nr.19) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Titel und Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.2) wurden nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
EUROPEAN UNION · European treaties
en Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
NÓTA Protocol No 20 annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the EU.<br><br>In accordance with Protocol No 1 annexed to the Treaty of Lisbon [IATE:2243578 ], the text and title of this Protocol (ex-No 3) were amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
NÓTA Protocole n° 20 annexé au TUE et au TFUE.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte et l'intitulé de ce protocole (ancien protocole n° 3) ont été modifiés après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
NÓTA Protokoll (Nr.20) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Titel und Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.3) wurden nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
European treaties
ga Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Prótacal maidir le hAirteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community
NÓTA Protocol No 33 annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the EU.<br><br>In accordance with Protocol No 1 annexed to the Treaty of Lisbon [IATE:2243578 ], the text and title of this Protocol (ex-No 17) were amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
NÓTA Protocole n° 33 annexé au TUE et au TFUE.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte et l'intitulé de ce protocole (ancien protocole n° 17) ont été modifiés après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
NÓTA Protokoll (Nr.33) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Titel und Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.17) wurden nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
European treaties · Monetary relations · Monetary economics
en Protocol on Denmark
NÓTA Protocol No 17 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ] and to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ]. <br><br>In accordance with Protocol No 1 to the Lisbon Treaty [IATE:2243578 ], the text of this Protocol (ex Protocol No 22) was amended following the entry into force of the Lisbon Treaty [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur le Danemark
NÓTA Protocole n° 17 annexé au traité sur l'UE [IATE:865789 ] et au traité sur le fonctionnement de l'UE [IATE:856545 ].<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte de ce protocole (ancien protocole n° 22) a été modifié après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ]
de Protokoll betreffend Dänemark
NÓTA Protokoll (Nr.17) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Der Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.22) wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
European treaties · Migration
en Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
NÓTA Protocol No 24 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ] and to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ]. <br><br>In accordance with Protocol No 1 to the Lisbon Treaty [IATE:2243578 ], the text of this Protocol (ex Protocol No 29) was amended following the entry into force of the Lisbon Treaty [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne
NÓTA Protocole n° 24 annexé au TUE et au TFUE.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte de ce protocole (ancien protocole n° 29) a été modifié après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
NÓTA Protokoll (Nr.24) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Der Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.29) wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
European treaties · Monetary relations · Monetary economics
en Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union
NÓTA Ex-Protocol No 24 annexed to the Treaty establishing the European Community (1992) [IATE:856545 ]. <br><br>Repealed by the Treaty of Lisbon [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire
NÓTA Ancien protocole n° 24 annexé au traité instituant la Communauté européenne (1992) [IATE:856545 ].<br><br>Abrogé par le traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion
NÓTA Ehemaliges Protokoll (Nr.24) zum Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft (1992 - Maastricht) IATE:865789 <br><br>Durch den Vertrag von Lissabon IATE:2242386 aufgehoben
European treaties · Monetary relations · Monetary economics
en Protocol on Portugal
NÓTA Ex-Protocol No 23 annexed to the Treaty establishing the European Community (1992) [IATE:856545 ].<br><br>Repealed by the Treaty of Lisbon [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur le Portugal
NÓTA Ancien protocole n° 23 annexé au traité instituant la Communauté européenne (1992) [IATE:856545 ].<br><br>Abrogé par le traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll betreffend Portugal
NÓTA Ehemaliges Protokoll (Nr. 23) zum Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft (1992- Maastricht) IATE:865789<br><br>Durch den Vertrag von Lissabon IATE:2242386 aufgehoben
European treaties · Fisheries
ga Prótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol on special arrangements for Greenland
NÓTA Protocol No 34 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ] and to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ]. <br><br>In accordance with Protocol No 1 to the Lisbon Treaty [IATE:2243578 ], the text of this Protocol (ex Protocol No 15) was amended following the entry into force of the Lisbon Treaty [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland
NÓTA Protocole n° 34 annexé au TUE et au TFUE.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte de ce protocole (ancien protocole n° 15) a été modifié après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über die Sonderregelung für Grönland
NÓTA Protokoll (Nr.34) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Der Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.15) wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
European treaties
en Protocol on the role of national parliaments in the European Union
NÓTA Ex-Protocol No 9 (1997) annexed to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Replaced by the Protocol of the same name on entry IATE:2246942 following the entry into force of the Treaty of Lisbon [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
NÓTA Ancien protocole n° 9 (1997) annexé au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, qui a été remplacé par le protocole du même nom figurant sur la fiche IATE:2246942 après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union
NÓTA Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 ersetzt durch das gleichnamige, aber inhaltlich abweichende Protokoll (Nr.1) IATE:2246942 zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
European Union law · European construction
ga Prótacal maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol on the role of national parliaments in the European Union
NÓTA Protocol (No 1) annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ], the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ] and the Treaty establishing the Atomic Energy Community [IATE:856589 ]. <br> The content of this Protocol is different from that of the Protocol of the same name [IATE:905737 ] which it replaced following the entry into force of the Treaty of Lisbon [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
NÓTA Protocole n° 1 annexé au TUE [IATE:865789 ], au TFUE [IATE:856545 ] et au traité instituant la CEEA [IATE:856589 ].<br><br> Nouveau protocole qui a un contenu différent du protocole du même nom [IATE:905737 ] qu'il a remplacé après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union
NÓTA Protokoll (Nr.1) zum EUV IATE:865789 , zum AEUV IATE:856545 und zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft IATE:856589 <br><br>Dieses neue Protokoll weicht inhaltlich vom gleichnamigen Protokoll Nr.9 IATE:905737 über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union ab, das es mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 ersetzt hat.
EUROPEAN UNION · Intellectual property
ga Prótacal ar Reacht na Comhchúirte Achomhairc TAGAIRT Comhaontú maidir le Paitinní Comhphobail, Airt. 1(1)
fr Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune
NÓTA XREF: Cour d'appel commune;UPDATED: nen 13/09/2000
de Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
NÓTA CONTEXT: Kontext: Übereinkommen vom 15.12.1983 über das europäische Patent für den gemeinsamen Markt.;MISC: Luxemburg, 15.12.1989.
EUROPEAN UNION · European treaties
ga Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
NÓTA Protocol No 3 annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the EU and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. <br><br> In accordance with Protocol No 1 annexed to the Treaty of Lisbon [ IATE:2243578 ], the text and title of this Protocol (ex-No 6) were amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr Protocole sur le statut de la Cour de justice | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne
NÓTA Protocole n° 3 annexé au TUE, au TFUE et au traité instituant la CEAA.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte et l'intitulé de ce protocole (ancine protocole n° 6) ont été modifiés après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union
NÓTA Protokoll (Nr.3) zum EUV IATE:865789 , zum AEUV IATE:856545 und zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft IATE:856589 <br><br>Titel und Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.6) wurden nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
European treaties · Means of communication
en Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
NÓTA Protocol No 29 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ] and to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ]. <br><br>In accordance with Protocol No 1 to the Lisbon Treaty [IATE:2243578 ], the text of this Protocol (ex Protocol No 32) was amended following the entry into force of the Lisbon Treaty [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres
NÓTA Protocole n° 29 annexé au TUE et au TFUE.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte de ce protocole (ancien protocole n° 32) a été modifié après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten
NÓTA Protokoll (Nr.29) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Der Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.32) wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
European treaties · Migration
en Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
NÓTA Protocol No 23 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ] and to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ]. <br><br>In accordance with Protocol No 1 to the Lisbon Treaty [IATE:2243578 ], the text of this Protocol (ex Protocol No 31) was amended following the entry into force of the Lisbon Treaty [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures
NÓTA Protocole n° 23 annexé au traité TUE et au TFUE.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte de ce protocole (ancien protocole n° 31) a été modifié après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen
NÓTA Protokoll (Nr.23) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Der Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.31) wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
International agreement · Defence
ga Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996 TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
SAINMHÍNIÚ Geneva, 10.10.1980 : Protocol II (with technical annex) to : Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination - Trb. 1981,154 (E+F); Trb. 1982,52 (NL).
de Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II) | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
SAINMHÍNIÚ Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können IATE:933978 TAGAIRT Council-DE
NÓTA Genf, 10.10.1980
Lógó gaois.ie
gaois.ie