Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: ANS, SAN, SAPS, SAS, SNS

Téarmaíocht IATE

Information technology industry
ga Institiúid SANS TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en SANS Institute | SANS
SAINMHÍNIÚ cooperative research and education organisation providing computer security training TAGAIRT Council-EN, based on organisation's official website, http://www.sans.org/ [8.2.2012]
NÓTA established in 1989
fr institut SANS
NÓTA site officiel de cet institut (en anglais uniquement) : http://www.sans.org/about/sans.php (9.2.2012)
ga glacadh ginearálta TAGAIRT Foclóir Staidéir Ghnó
Iron, steel and other metal industries
ga cruach agus gan aon scáineadh ann TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en IF steel | interstitial-free steel
SAINMHÍNIÚ steel in which there are no interstitial solute atoms to strain the solid iron lattice, resulting in very soft steel TAGAIRT Total Materia > Ultra Low Carbon Interstitial Free Steels, http://www.totalmateria.com/page.aspx?ID=CheckArticle&site=kts&NM=449 [30.9.2016]
Preparation for market
ga sócmhainn saor ó riosca TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr actif sans risque
SAINMHÍNIÚ actif financier dont le paiement des revenus et le remboursement du capital sont assurés, eu égard à la qualité de l'emprunteur ou de sa caution TAGAIRT Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
Military equipment
ga aerárthaí gan foireann TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Military equipment · Information technology and data processing · TRANSPORT
ga aerárthach gan foireann TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ladrann TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga drón TAGAIRT Foclóir Nua Béarla-Gaeilge Fhoras na Gaeilge, https://www.focloir.ie/ga/ (24.3.2108)
en unmanned aerial vehicle | unmanned aircraft | UA | drone | UAV
SAINMHÍNIÚ aircraft that does not carry a human operator and is capable of flight under remote control or autonomous programming TAGAIRT The Joint Air Power Competence Centre strategic concept of employment for Unmanned Aircraft Systems in NATO, http://www.japcc.de/fileadmin/user_upload/projects/nato_flight_plan_for_uas/NATO_UAS_CONEMP_Final.pdf [20.11.2013]
NÓTA Such aircraft may be used for either military or civilian purposes and are an integral part of an "unmanned aircraft system (UAS) IATE:3552446 .<p>When operated by a remote pilot, such an aircraft is known as a "remotely piloted aircraft" (RPA) IATE:3551013
fr UAV | aéronef sans pilote | drone | véhicule aérien sans pilote
SAINMHÍNIÚ aéronef inhabité, piloté à distance, semi-autonome ou autonome, susceptible d'emporter différentes charges utiles le rendant capable d'effectuer des tâches spécifiques pendant une durée de vol pouvant varier en fonction de ses capacités TAGAIRT Institut national des sciences appliquées - Strasbourg, Archives > Formations > Enseignements > Une pédagogie par projet > Drone miniature > Le Drone, https://pages-internes.insa-strasbourg.fr/fr/le-drone/ [6.2.2019]
NÓTA Les drones peuvent être utilisés à des fins non seulement militaires, mais également civiles (par exemple surveillance de l'environnement, des cultures, ou encore des feux de forêt).<p>Lorsque ce type d'aéronef est piloté à distance (et qu'il n'est donc pas entièrement autonome), il est appelé "<i>aéronef télépiloté</i>" (ou "<i>RPA</i>") [IATE:3551013 ].<p>Les drones militaires sont équipés de systèmes d'armes ou de collecte d'informations.<p>Voir aussi: <i>système de drones</i> [IATE:3552446 ]
de unbemanntes Fluggerät | Drohne | unbemanntes Luftfahrzeug | UAV
SAINMHÍNIÚ Luftfahrzeug ohne Pilot an Bord, das einer vorprogrammierten Routine folgt oder ferngesteuert wird und das zur Erkundung (wiederverwendbar), für Kampfzwecke oder als Übungsziel verwendet wird TAGAIRT Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Drohne_(Flugzeug) (02.07.2008)
NÓTA kann mit entsprechender Ausstattung für unterschiedlichste (auch zivile) Zwecke eingesetzt werden; <br>im militärischen Bereich unterscheidet man zwei Kategorien: Kampfdrohnen und sonstige unbemannte Fluggeräte (Aufklärungsdrohnen, fliegende Fernmeldestationen, Elo-Ka-Drohnen(Elo-Ka-Aufklärungs-, Täusch-und Stördrohnen), Zieldarstellungs-und Zielzuweisungsdrohnen). <hr>Ist Bestandteil eines unbemannten Luftfahrtsystems IATE:3552446 <br> XREF: ferngesteuertes Luftfahrzeug IATE:3551013 ; DIV: SGS 5/02; UPD: cba, 2.8.10; HM 19.2.14
TRADE · FINANCE · Accounting
ga fachtóireacht neamhiontaofa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en factoring | true factoring | non-recourse factoring
SAINMHÍNIÚ type of factoring [ IATE:1239587 ] where the business is not liable for any unpaid invoices and the factor absorbs all the risk and adjusts their payout value and fee according to the risk they are assuming TAGAIRT COM-EN based on: <BR>• Durham Commercial Capital > Recourse Factoring vs. Non-Recourse Factoring, http://durhamcommercialcapital.com/recourse-factoring-vs-non-recourse-factoring/ [26.3.2014] <BR>• Factoring.org.uk > Factoring > Help Centre > Invoice Finance FAQ > Recourse And Non-Recourse Factoring – Which Is Best And Why? http://www.factoring.org.uk/recourse-and-non-recourse-factoring-which-is-best-and-why [26.3.2014]
NÓTA The factor takes over all rights to pursue the customer for payment. This includes the right to take legal action. <HR> The ECJ ruling in case C-305/01 distinguished between "true factoring" (where the factor assumes the client's risk of loss) and "quasi-factoring" where he does not [see IATE:829231 ].
fr affacturage sans recours | affacturage | affacturage authentique
SAINMHÍNIÚ opération ou technique de gestion financière par laquelle, dans le cadre d’une convention, un organisme spécialisé gère les "comptes clients" d’entreprises en acquérant leurs créances, en assurant le recouvrement pour son propre compte, et en supportant les pertes éventuelles sur des débiteurs insolvables TAGAIRT Glossaire de l'économie de l'OCDE EN-FR, 2006
NÓTA Ce service, qui permet aux entreprises qui y recourent d’améliorer leur trésorerie et de réduire leurs frais de gestion, est rémunéré par une commission sur le montant des factures.
de Factoring-Geschäft | Factoring
SAINMHÍNIÚ Ankauf von Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen, wobei die Forderung grundsätzlich auf die Factoring-Firma (den "Factor", i.d.R. ein banknahes Finanzierungsinstitut) übergeht.
NÓTA MISC: Glossar H. Michel, 1990.
Air transport
ga léasú árthaigh gan feistiú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en dry lease | dry leasing | dry charter
SAINMHÍNIÚ lease of an aircraft where the aircraft is operated under the AOC<SUP>1</SUP> of the lessee<HR><SUP>1</SUP> air operator's certificate (AOC) [ IATE:859140 ] TAGAIRT <LI>OECD workshop on principles for the liberalisation of air cargo transportation, Paris, 4-5 October 2000, http://www.oecd.org/sti/transport/aviation/1806687.pdf [6.8.2014]</LI><LI>Regulation (EC) No 8/2008 amending Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane, CELEX:32008R0008/EN </LI>
NÓTA It is a lease of an aircraft without crew operated under the commercial control of the lessee and using the lessee's air carrier designator code and traffic rights.
fr location d'avions sans pilote | location sans équipage | affrètement sans équipage | avion affrété coque nue | location coque-nue | affrètement coque nue
SAINMHÍNIÚ Location d'aéronef aux termes de laquelle le loueur ne fournit pas l'équipage nécessaire à la conduite de l'aéronef. TAGAIRT TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/site/termium.php?lang=fra&cont=001
de Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung (Dry lease)
SAINMHÍNIÚ Geleast wird das Flugzeug ohne Besatzung.
NÓTA MISC: Die Schreibweise "dry and wet"-Leasing in Dok. 11020/90 dürfte nicht korrekt sein ("dry" und wet"-Leasing).
United Nations · World organisation
en Alliance for Torture-Free Trade
SAINMHÍNIÚ organisation to end the trade in goods used to carry out the death penalty and torture TAGAIRT Alliance for Torture-Free Trade, http://www.torturefreetrade.org/ [6.9.2017]
NÓTA launch: 18 September 2017
fr Alliance mondiale visant à mettre fin au commerce de biens utilisés pour infliger la peine capitale ou la torture | Alliance pour un commerce sans torture
SAINMHÍNIÚ initiative portée par l'Union européenne, l'Argentine et la Mongolie, lancée officiellement le 18 septembre 2017, durant la semaine de l'Assemblée générale des Nations unies TAGAIRT Conseil-FR, d'après http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3088_fr.htm [11.4.2018]
de Allianz zur Beendigung des Handels mit Folterwerkzeugen
SAINMHÍNIÚ gemeinsame Initiative der EU, Argentiniens und der Mongolei zur Beendigung des Handels mit Gütern, die zur Folter oder zur Vollstreckung der Todesstrafe verwendet werden TAGAIRT Europäische Kommission, Pressemitteilung, EU ruft eine globale Allianz zur Beendigung des Handels mit Folterwerkzeugen ins Leben, Brüssel, 7. September 2017 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3088_de.htm [30.7.18]
NÓTA am 18. September 2017 zu Beginn der Generalversammlung der VN in New York ins Leben gerufen, 58 Länder haben die politische Erklärung angenommen http://www.torturefreetrade.org/ [30.7.18]
Financial institutions and credit
ga inchealaithe go neamhchoinníollach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Féadfar a mheas go bhfuil na línte creidmheasa miondíola <b>inchealaithe go neamhchoinníollach</b> má cheadaíonn na téarmaí don institiúid na línte sin a chealú an oiread atá ceadaithe faoi reachtaíocht cosanta tomhaltóirí agus faoi reachtaíocht ghaolmhar...' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
en unconditionally cancellable
SAINMHÍNIÚ <<I> with respect to a commitment</I>> ability of a credit institution, at any time, with or without cause, to refuse to extend credit (to the extent permitted under applicable law) TAGAIRT COM-EN, based on: <BR> Regulatory Capital: Implementation of Basel III, Capital Adequacy, Transition Provisions, etc. Regulations.gov. 2013, https://www.regulations.gov/document?D=OCC-2012-0008-1752 [29.11.2016]
Tariff policy
ga feidhmiú neamhbhriste TAGAIRT Ionstraim Aontachais 1985, Prót. 6, mír 3
Military equipment
ga arm neamh-athchasta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en recoilless weapon
SAINMHÍNIÚ direct-fire support weapon distinguished by a system of operation in which propellant gases (or another countermass such as a powder or liquid) are expelled from the rear of the launch tube or barrel TAGAIRT Council-CENTERM, based on: <br>Small Arms Survey, December 2015, http://www.smallarmssurvey.org/fileadmin/docs/H-Research_Notes/SAS-Research-Note-55.pdf [15.9.2016]
fr arme sans recul
SAINMHÍNIÚ arme individuelle ou montée sur des véhicules légers dont le fonctionnement repose sur le principe de deux canons tirant en sens opposés, le recul du tir étant compensé par l'éjection des gaz de la charge TAGAIRT Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Arme_sans_recul [17.1.2017]
TRANSPORT · Land transport · Building and public works
ga stad gan díon TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en unsheltered stop
SAINMHÍNIÚ a stop without protection from inclement weather TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de witterungsungeschützte Haltestelle
SAINMHÍNIÚ Haltestelle ohne Einrichtungen für den Witterungsschutz TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
International conflict · War victim
ga ionsaí neamh-idirdhealaitheach TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe are IATE:933978
en indiscriminate attack
SAINMHÍNIÚ attack:<br>(a) which is not directed at a specific military objective;<br>(b) which employs a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective; or<br>(c) which employs a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) TAGAIRT Article 51 of Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977 http://www.icrc.org/applic/ihl/ihl.nsf/Article.xsp?action=openDocument&documentId=4BEBD9920AE0AEAEC12563CD0051DC9E [17.07.2014]
fr attaque sans discrimination
SAINMHÍNIÚ attaque:<br>a) qui n'est pas dirigée contre un objectif militaire déterminé;<br>b) dans laquelle on utilise des méthodes ou moyens de combat qui ne peuvent pas être dirigés contre un objectif militaire déterminé; ou <br>c) dans laquelle on utilise des méthodes ou moyens de combat dont les effets ne peuvent pas être limités comme le prescrit le Protocole, et qui est, en conséquence, dans chacun de ces cas, propre à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil. TAGAIRT Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 8 juin 1977, art. 51.4, https://www.icrc.org/applic/ihl/dih.nsf/ART/470-750065?OpenDocument&xp_articleSelected=750065 (21.11.2014)
de unterschiedsloser Angriff
SAINMHÍNIÚ Angriff, <br>a) der nicht gegen ein bestimmtes militärisches Ziel gerichtet wird,<br>b) bei dem Kampfmethoden oder -mittel angewendet werden, die nicht gegen ein bestimmtes militärisches Ziel gerichtet werden können, oder<br>c) bei dem Kampfmethoden oder -mittel angewendet werden, deren Wirkungen nicht entsprechend den Vorschriften dieses Protokolls begrenzt werden können und der daher in jedem dieser Fälle militärische Ziele und Zivilpersonen oder zivile Objekte unterschiedslos treffen kann TAGAIRT Council-DE in Anl. an Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I), Art.51 http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19770112/index.html (27.11.14)
EU institution
LAW
ga Abhcóidí gan Teorainneacha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Avocats sans frontières TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Civil law
ga bona vacantia TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Aon uair a éileos an tAire gur chin aon mhaoin (lena n-áirítear talamh) chun an Stáit trí eiséatadh nó go dtáinig an Stát chun bheith ina únaer uirthi mar <b>bona vacantia</b> nó de bhuaidh ailt 28, féadfaidh an tAire, más cuí leis é, ordú d'iarraidh ar an Ard-Chúirt á dhearbhú (do réir mar bheas) gur chin an mhaoin sin amhlaidh chun an Stáit nó go dtáinig an Stát amhlaidh chun bheith ina únaer ar an maoin sin.' TAGAIRT An tAcht Maoine Stáit, 1954, http://www.acts.ie/ga.act.1954.0025.8.html [1.4.2016]
en bona vacantia
SAINMHÍNIÚ ownerless property which by law passes to the Crown (in England, Wales or Northern Ireland) or to the State, esp. an estate when a person dies intestate without known kin TAGAIRT Council-EN, based on UK Treasury Solicitor's Department, Bona Vacantia Division http://www.bonavacantia.gov.uk/output/ [31.08.2011]
NÓTA NB: In the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Succession, the French <b>"succession en déshérence"</b> is translated as <b>"estate without a claimant"</b> (see IATE:1133092 ).<hr>French law distinguishes between a "succession en désherence" and a "succession vacante", which has not yet passed to the State.<br>In England, Wales and Northern Ireland <i>Bona vacantia</i> only applies to ownerless intestate estates and the property of dissolved companies and certain property held in trust.<br>REF: The Crown Estate > About us > FAQs > Escheats http://www.thecrownestate.co.uk/about-us/faqs/escheats-faqs/ and http://www.bonavacantia.gov.uk/output/bvc1-assets-of-dissolved-companies-that-have-vested-in-the-crown-as-bona-vacantia-1.aspx [31.08.2011]<hr>See also IATE:1131499 for "estate in escheat" (which applies in the UK to freehold property in certain circumstances).
fr biens vacants | biens sans maître | biens vacants et sans maître
SAINMHÍNIÚ "Propriétés immobilières pour lesquelles : <br>- soit le propriétaire est inconnu parce qu’il a disparu sans laisser de représentant (et que le bien n’est pas devenu la propriété­ d’une autre personne) ou parce qu’il n’existe aucun titre de propriété publié au fichier immobilier ou au livre foncier ni aucun document cadastral; <br>- soit le propriétaire est connu mais décédé depuis plus de trente ans (sans héritier ou avec des héritiers ayant renoncé)." TAGAIRT Site "Notaires de France", http://www.notaires.fr/notaires/biens-sans-maitre-et-successions-en-desherence (7/9/2012)
NÓTA L'article 713 du Code civil (France) dispose que "les biens qui n’ont pas de maître appartiennent à la commune sur le territoire de laquelle ils sont situés." En revanche, les biens immobiliers issus des successions en déshérence [IATE:1133092 ] demeurent la propriété de l'État (art. 539 du Code civil).
EUROPEAN UNION
ga Brexit gan mhargadh TAGAIRT Parlaimint na hEorpa > Ceisteanna Parlaiminteacha, 20 Samhain 2018 > Ceist i gcomhair freagra scríofa E-005837/2018 ar an gCoimisiún > Brexit gan mhargadh agus na himpleachtaí a bheadh aige don iascach, http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/E-8-2018-005837_GA.html [20.12.2018]
en cliff edge | no deal | no-deal Brexit
SAINMHÍNIÚ scenario in which the United Kingdom leaves the EU, the single market and the customs union without having concluded a future trade deal or put in place transitional arrangements TAGAIRT Council-EN, based on:<br><li>'cliff edge', in Henley, J., 'Brexit phrasebook: a guide to the talks' key terms', The Guardian, 19.6.2017, https://www.theguardian.com/politics/2017/jun/19/brexit-phrasebook-a-guide-to-the-talks-key-terms [27.6.2017]</li><li>House of Commons, 'The process for exiting the European Union and the Government's negotiating objectives: First Report of Session 2016-17', 14.1.2017, p. 7, https://publications.parliament.uk/pa/cm201617/cmselect/cmexeu/815/815.pdf [31.10.2018]</li>
NÓTA Not to be confused with 'cliff edge effect' in the context of credit ratings [ IATE:3541606 ].
fr Brexit sans accord | no deal | rupture brutale | sortie sans accord
SAINMHÍNIÚ scénario dans lequel, aucun accord n'ayant été trouvé entre le Royaume-Uni et l'Union européenne sur un accord de retrait, ou l’accord de retrait n’ayant pas été ratifié à temps par les deux parties, le Royaume-Uni quitterait l'Union européenne sans qu'il n'y ait de période de transition et le droit de l’Union cesserait de s’appliquer au et au sein du Royaume-Uni à partir du 30 mars 2019 TAGAIRT COM-FR d'après la Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil européen, au Conseil, à la Banque centrale européenne, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque européenne d'investissement — Préparation du retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne le 30 mars 2019 (COM/2018/556 final), CELEX:52018DC0556/FR
Tariff policy · Culture and religion
ga frámaí raicéid, gan sreangú TAGAIRT Ionstraim Aontachais 1972, Iar. IV, IO L 73/72, lch. 134 (97.06)
Military equipment
ga gunna neamh-athchasta TAGAIRT 'Foclóir Béarla-Gaeilge de Théarmaí Míleata agus de Théarmaí Gaolmhara,' Óglaigh na hÉireann, http://www.military.ie/fileadmin/user_upload/images/Info_Centre/Docs2/j8286_Complete_Eng_Irish_Dictionary_Mar_07.pdf [29.8.2018] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en RCLR | recoilless rifle | recoilless gun
SAINMHÍNIÚ lightweight form of weapon that allows the firing of a heavier projectile than would be practical with a recoiling weapon TAGAIRT Council-EN based on Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Recoilless_rifle (24.7.2009)
NÓTA When the weapon is fired, some of the propellant gases are expelled to the rear, helping to counteract the backwards force (recoil) exerted on the weapon when the projectile is forced forwards
fr canon sans recul
SAINMHÍNIÚ canon antichar dont le tube s'ouvre vers l'arrière par une large tuyère, la majeure partie des gaz y trouvant passage, soit après éclatement d'une rondelle plastique au fond de la douille, soit latéralement à travers les parois perforées de celle-ci, la culasse étant aménagée dans ce but; cette réaction compensant la poussée des gaz au culot du projectile, l'effort de recul peut être annulé TAGAIRT TERMIUM Plus® http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=RECOILLESS+GUN&index=alt&codom2nd_wet=1 [17.1.2017]<br><br>Voir aussi http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/societe/armes/canon-sans-recul.php [17.1.2017]</br>
TRANSPORT · ENERGY
ga peitreal gan luaidhe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en unleaded petrol | unleaded gasoline | non-leaded petrol | non-leaded gasoline
SAINMHÍNIÚ fuel for reciprocating engines that does not contain any tetraethyl lead TAGAIRT José Velasco,Madrid,1993
Information technology and data processing
ga cárta cliste éadadhaill TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en contactless smart card | contactless card
SAINMHÍNIÚ chip card with contactless radio frequency interface, that has the functionality (but sometimes not exactly the architecture) of a smart card, namely: multi-application memory, security procedures like authentication and encryption, and calculation capabilities for values stored on the card TAGAIRT Philips Semiconductors,Gloss.,Philips Electronics N.V.,1997
NÓTA The benefits of contactless cards over contact cards are primarily due to the increased transaction speed and convenience brought to the cardholder.
fr carte sans contact | carte à puce sans contact
SAINMHÍNIÚ carte à microcircuit pouvant être consultée à distance par un lecteur TAGAIRT Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2001), http://www.granddictionnaire.com
NÓTA Type de carte à puce [IATE:754703 ]<br>La carte sans contact est dotée d'une fonction d'échange de données dans les deux sens (lecteur-carte, carte-lecteur), ainsi que d'une fonction d'activation, généralement obtenue par la détection du champ rayonné. La carte sans contact est d'un format comparable à celui d'une carte de crédit classique. Elle se distingue de la carte avec contact par le fait que ses dispositifs internes sont activés automatiquement et à distance grâce à un champ magnétique par induction, nécessitant tout au plus un léger mouvement de la part de son porteur, telle la présentation de la carte devant un lecteur.
de kontaktlose Smart-Card | kontaktlose Karte
SAINMHÍNIÚ arbeitet mit einem elektromagnetischen Feld, das den Datentransfer ohne physischen Kontakt in einem bestimmten Abstand ermöglicht TAGAIRT Frankfurter Finance http://www.frankfurterfinance.de/archiv/frameset.htm?http://www.frankfurterfinance.de/archiv/2002/september2002-smart-card.htm (23.1.07) ; http://www.sponholz.biz/support/faq.htm#4 (23.1.07)
NÓTA Es gibt zwei Arten kontaktloser Karten: erstens eine "proximity Card", die gelesen wird, indem sie in einem speziellen Leser eingesetzt wird; zweitens eine "remote Card", die über eine Entfernung von bis zu 1m funktioniert, also nicht in einen Kartenleser gesteckt werden muss; Anwendungsbereiche: bargeldlose Zahlungsverkehr für Kleinbeträge (z.B. Tickets im Transportwesen oder Freizeitbereich), Personenzutrittskontrolle. DIV: ajs 23.1.07
Insurance
ga dul i léig gan luach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en to lapse without value
NÓTA See also: <LI><I>to lapse</I> (broader) [ IATE:3565798 ]</LI>
International affairs
de Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244 (1999) des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
NÓTA Der Juristische Dienst des Rates weist darauf hin, dass diese Fußnote vom Übersetzungsdienst lediglich dann einzufügen ist, wenn sie im Ausgangstext erscheint.
Animal health
ga coilíneacht fhéinchothaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en self-sustaining colony
SAINMHÍNIÚ colony in which animals are bred only within the colony or sourced from other colonies but not taken from the wild, and where the animals are kept in a way that ensures that they are accustomed to humans TAGAIRT Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes, Article 10(1), CELEX:32010L0063/EN
fr colonie entretenue sans apport d’effectifs extérieurs
SAINMHÍNIÚ colonie dont les animaux sont élevés uniquement au sein de la colonie ou proviennent d’autres colonies sans être prélevés dans la nature et sont détenus de manière à être habitués à l’être humain TAGAIRT Directive 2010/63/UE relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques, art. 10, par. 1, JO L 276 du 20.10.2010, CELEX:32010L0063/FR
de sich selbst erhaltende Kolonie
SAINMHÍNIÚ Kolonie, in der Tiere nur innerhalb der Kolonie gezüchtet oder von anderen Kolonien bezogen, nicht aber in freier Wildbahn eingefangen werden und in der die Tiere in einer Weise gehalten werden, durch die sichergestellt wird, dass sie an Menschen gewöhnt sind TAGAIRT RL 2010/63/EU des Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere, Art.10 Abs.1 (ABl. L_276/2010, S.33) CELEX:32010L0063/DE
NÓTA DIV: aka 18.03.2013
TRADE · Commercial transaction · Information technology and data processing
ga m-thráchtáil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga r-thráchtáil mhóibíleach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en mobile commerce | mcommerce | m-commerce | mobile electronic commerce | mobile e-commerce
SAINMHÍNIÚ type of e-commerce conducted through mobile devices such as mobile phones, personal digital assistants and other mobile devices with a wireless connection - including smartphones, tablets, netbooks and notebooks TAGAIRT Business Link > IT & e-commerce > Communications > The essentials of mobile marketing and m-commerce, http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?topicId=1075386889 [20.4.2012]
fr m-commerce | commerce sans fil | commerce électronique sur les mobiles
SAINMHÍNIÚ technique commerciale recourant à des moyens de communication portables TAGAIRT France terme > Commerce sans fil (JORF du 12.6.2007), http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=mobile+commerce&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [29.6.2018]
Medical science · ENVIRONMENT · Chemistry
ga tiúchan nach mbreathnaítear aon iarmhairt ina leith TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga NOEC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en no observed effect concentration | NOEC
SAINMHÍNIÚ the highest concentration tested in an experiment that does not show any effect on the organism and is expressed as concentration (mg/l) or (mg/m3) TAGAIRT EuroChlor. Abbreviations used in (Eco)toxicology http://www.eurochlor.org/upload/documents/document61.pdf [14.6.2010]
NÓTA In a given study, the actual safe or no effect concentration lies between the NOEC and the lowest-observed effect concentration (LOEC). For algal toxicity tests, the NOEC value will always be lower than the median effective concentration (EC50) value but the LOEC may be either higher orlower than the EC50 value (Adams et al., 1985). The determination of NOEC is highly dependent on the test design, e.g., the selection of test concentrations, the number and spacing of tested doses, the endpoints measured, and the number of replicates (Koolijman et al., 1996; Chapman et al., 1998). In addition, quantification of the NOEC depends critically on the variability of an experiment: less precise experiments lead to high values for NOEC, which could result in wrong decision making (Hoekstra and Van Ewijk, 1993).<BR>Not to be confused with NOEL which is expressed as dose.
fr NOEC | concentration sans effet observé | CSEO
SAINMHÍNIÚ concentration d'essai immédiatement inférieure à la CMEO TAGAIRT Règlement (CE) no761/2009 de la Commission du 23 juillet 2009 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, le règlement (CE) no 440/2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , JO L 220 du 24 août 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:220:0001:0094:FR:PDF
ENVIRONMENT · Technology and technical regulations
ga dearadh glas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en environment-friendly design | green design
SAINMHÍNIÚ product and building design which seeks to eliminate or at least reduce any negative environmental impact TAGAIRT Council-EN, based on <i>The Story of Sustainable Design<i/>, ProQuest, June 2009<br> http://www.csa.com/discoveryguides/design/review2.php [20.2.2014]
NÓTA Can be contrasted with "ecodesign" IATE:914285 which addresses the whole life cycle of products as opposed to their individual environmental impacts.
fr conception sans impact pour l'environnement | conception verte
NÓTA Voir aussi:<br>- IATE:914285 <i>écoconception</i>, terme plus courant et plus général qui couvre tout le cycle de vie d'un produit<br>- IATE:3555771 <i>conception durable</i>.
de umweltfreundliches Design | grünes Design | ökologisches Design
SAINMHÍNIÚ systematische Vorgehensweise, bei der möglichst frühzeitig ökologische Aspekte in den Produktplanungs-, - entwicklungs- und -gestaltungsprozess eingebracht werden, um Produkte zu entwickeln, die bei optimaler Funktion ein Minimum an Ressourcen und Energie benötigen TAGAIRT Council-DE, vgl. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (DE): "Öko-Design" http://www.bmub.bund.de/themen/wirtschaft-produkte-ressourcen/produkte-und-umwelt/oeko-design/allgemein/ [19.3.2014]
NÓTA s.a. IATE:914285 umweltgerechte Gestaltung <br>DIV: ds, 19.3.2014
Criminal law
ga coigistiú nach bhfuil bunaithe ar chiontú TAGAIRT Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt d'orduithe calctha agus coigistíochta, CELEX:52016PC0819
COMHTHÉACS Sa ráiteas comhpháirteach sin, d’iarr Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an gCoimisiún anailís a dhéanamh ar an bhféidearthacht, ar na deiseanna agus na tairbhí féideartha a bhaineann le rialacha comónta a thabhairt isteach maidir le <B>coigistiú nach bhfuil bunaithe ar chiontú</B> lena gcuirfí san áireamh na difríochtaí idir traidisiúin dlí agus córais na mBallstát. TAGAIRT Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt d'orduithe calctha agus coigistíochta, CELEX:52016PC0819
en non-conviction-based confiscation | NCB confiscation | non-conviction-based forfeiture | civil forfeiture | in rem forfeiture | objective forfeiture
SAINMHÍNIÚ asset confiscation or forfeiture in the absence of the conviction of the wrongdoer TAGAIRT United Nations Office on Drug and Crime (UNODC). <i>Manual on International Cooperation for the Purposes of Confiscation of Proceeds of Crime</i>, Vienna. 2012, http://www.unodc.org/documents/organized-crime/Publications/Confiscation_Manual_Ebook_E.pdf [18.12.2014]
fr confiscation in rem | confiscation civile | confiscation au civil | confiscation sans condamnation | confiscation non fondée sur une condamnation | confiscation en l'absence de condamnation
SAINMHÍNIÚ confiscation de biens en l’absence de condamnation de l’auteur de l’infraction TAGAIRT Manuel sur la coopération internationale aux fins de confiscation du produit du crime, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), New York, 2013, http://www.unodc.org/documents/organized-crime/Confiscation_Manual_Ebook_F.pdf [5.2.2015]
de Einziehung ohne vorhergehende Verurteilung
SAINMHÍNIÚ Einziehung im Zusammenhang mit einer Straftat, bei der die Mitgliedstaaten entscheiden können, ob die Einziehung von einem Straf-, Zivil- oder Verwaltungsgericht angeordnet wird TAGAIRT Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Sicherstellung und Einziehung von Erträgen aus Straftaten in der Europäischen Union COM(2012) 085 final CELEX:52012PC0085
NÓTA Einziehungsverfahren ohne vorherige Verurteilung ermöglichen die Sicherstellung und Einziehung von Vermögenswerten unabhängig von einer strafrechtlichen Verurteilung des Eigentümers dieser Vermögenswerte
Preparation for market
ga bille luchta glan TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en clean bill of lading | clean BL
SAINMHÍNIÚ a bill of lading without any reservations as to the condition of the goods or packaging. The seller must deliver the goods in seaworthy packaging TAGAIRT UBS Dict.of Banking and Finance
fr connaissement net | connaissement net négociable | connaissement sans réserves
SAINMHÍNIÚ connaissement qui ne porte pas de clauses ou annotations surajoutées constatant expressément l'état défectueux de la marchandise et/ou de l'emballage TAGAIRT NF K 01-001 juin 1979
Preparation for market · TRANSPORT · Land transport
ga bille luchta díreach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga B.L. díreach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Information technology and data processing
ga nasc líonra gan sreang TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Tariff policy
ga cuóta ar oscailt gan idirdhealú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement · TRANSPORT
ga an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirthurais na Stát Talamhiata TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral
NÓTA MISC: Signature: 1965.07.08 New York
International agreement · International security · Defence
ga an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga CCW TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen | Übereinkommen über inhumane Waffen | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können | VN-Waffenübereinkommen
NÓTA Genf, 10.10.1980; hat 5 Zusatzprotokolle:<br>- <b>I</b> IATE:775480 <br>- <b>II</b> IATE:775479 <br>- <b>III</b> IATE:775478 <br>- <b>IV</b> IATE:898048 <br>- <b>V</b> IATE:2204512
Communications · Electronics and electrical engineering
ga ceartú earráidí ar aghaidh TAGAIRT Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en forward error correction | FEC
SAINMHÍNIÚ process of adding redundant information to the transmitted signal in a manner which allows correction, at the receiver, of errors incurred in the transmission TAGAIRT REVISED SARPs for the ATN, International Civil Aviation Organization, AERONAUTICAL COMMUNICATIONS PANEL (ACP), ACP-WG I-01/WP-04, 5 June 2007, http://www.icao.int/safety/acp/ACPWGF/Forms/AllItems.aspx?RootFolder=%2fsafety%2facp%2facpwgf%2facp-wg-i-1&FolderCTID=0x012000C5EA3D5EC521BD4EB177DB3692EE06C1004AE5E3CA4B43024983D017A05C27C82C [28.11.2016]
Financing and investment
ga bunstruchtúr téarma agus rátaí úis atá saor ó riosca TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en basic risk-free interest rate term structure
SAINMHÍNIÚ risk-free <i>interest rate term structure</I> which is derived in the same way as the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2) of Directive 2009/138/EC but without application of a matching adjustment or a volatility adjustment or a transitional adjustment to the relevant risk-free rate structure in accordance with Article 308c of Directive 2009/138/EC TAGAIRT COM–internal document: MARKT-2014-80060 Commission delegated Regulation (EU) No …/.. of XXX supplementing Directive 2009/138 EU on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) <br> http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/docs/solvency/solvency2/delegated/141010-delegated-act-solvency-2_en.pdf [11.11.2014]
NÓTA See also: <LI><I>interest rate term structure</I> (broader) [ IATE:1420527 ] <LI><I>risk-free interest rate</I> (related) [ IATE:3515208 ]
fr courbe des taux sans risque de base
SAINMHÍNIÚ courbe des taux sans risque établie de la même manière que la courbe des taux sans risque pertinents à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l’article 77, paragraphe 2, de la directive 2009/138/CE, mais sans application de l’ajustement égalisateur ou de la correction pour volatilité, ni ajustement transitoire de la courbe des taux sans risque pertinents en application de l’article 308 <i>quater</i> de ladite directive TAGAIRT COM-document interne: MARKT-2014-80060, Règlement délégué (UE) n° …/.. complétant la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II), http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/docs/solvency/solvency2/delegated/141010-delegated-act-solvency-2_fr.pdf [11.11.2014]
NÓTA Voir aussi:<br>- courbe des taux (hyperonyme) [IATE:1420527 ]<br>- taux d'intérêt sans risque (terme apparenté) [IATE:3515208 ]
Preparation for market · FINANCE
ga costas fiachais saor ó riosca TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Economic cycle · Employment policy · Unemployment · Labour market
ga téarnamh gan breis fostaíochta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en jobless growth | jobless recovery
SAINMHÍNIÚ economic recovery following a recession where the economy as a whole improves, but the unemployment rate remains high or continues to increase over a prolonged period of time TAGAIRT Investopedia > Dictionary > Jobless Recovery, http://www.investopedia.com/terms/j/jobless-recovery.asp [19.3.2013]
NÓTA This effect may be a result of cautious businesses that add hours to existing employees in order to increase production capacity rather than hiring new workers. <br> Investopedia > Dictionary > Jobless Recovery, http://www.investopedia.com/terms/j/jobless-recovery.asp [19.3.2013]
de Wachstum ohne Arbeitsplätze
SAINMHÍNIÚ Zuwachs an Produktivität und Investitionen in den Firmen ohne die gleichzeitige Schaffung von neuen Stellen
NÓTA Prognose für Deutschland seitens der Zukunftskommission der CDU
Chemistry
ga Pléascach i dteagmháil le haer nó gan é. TAGAIRT Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul EUH006
Tax on income
ga asbhaint íocaíochta gan í a chuimsiú TAGAIRT Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga íocaíocht a asbhaint gan í a chuimsiú TAGAIRT Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en D/NI | deduction/no inclusion | deduction without inclusion | deduction without inclusion outcome
SAINMHÍNIÚ deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction TAGAIRT Proposal for a Directive on a Common Corporate Tax Base, CELEX:52016PC0685/EN
de Abzug bei gleichzeitiger steuerlicher Nichtberücksichtigung
SAINMHÍNIÚ Zahlung wird in dem Steuergebiet, aus dem sie stammt, von der Steuerbemessungsgrundlage abgezogen, ohne dass im anderen Steuergebiet eine entsprechende Besteuerung derselben Zahlung erfolgt TAGAIRT Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage CELEX:52016PC0685/DE
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga iarratas ar chinneadh nach mbaineann le substaint an cháis TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga gan chuspóir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga gan aon chuspóir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ENVIRONMENT
ga cora dhronuilleogach neamhchaolaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr déversoir rectangulaire sans contraction latérale
SAINMHÍNIÚ déversoir rectangulaire dont les côtes sont coplanaires avec le chenal, éliminant ainsi la contraction latérale du liquide TAGAIRT ISO 772-1978:Détermination hydrométriques-Vocabulaire
Lógó gaois.ie
gaois.ie