Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

19 results

  1. LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #529458

    IATE #761143
    díobháil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    damáiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dochar Reference EMCDDA "Drugaí faoi chaibidil", 2008, p.2 http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/504/TDAD08001GAC_94440.pdf [22.9.2017]
    ga
    Definition iarmhairtí diúltacha, a bhaineann le fadhbanna sláinte, sóisialta nó eacnamaíochta de ghnáth Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Nachteil | Schädigung | Schaden
    de
    Definition jeder Nachteil, welcher jemanden an Vermögen, Rechten oder seiner Person zugefügt worden ist Reference Council-DE, 8.10.2003
    Comment umfasst sowohl den Vermögensschaden, d.h. den in Geld oder geldwerten Gütern ausdrückbaren Nachteil, als auch den ideellen oder immateriellen Nichtvermögensschaden (Beeinträchtigung der Ehre, des Wohlbefindens usw.); die Pflicht, einem anderen Schadensersatz IATE:770224 zu leisten, bedarf eines besonderen Rechtsgrunds (z.B. Vertragsverletzung, unerlaubte Handlung) [vgl. Creifels, Rechtswörterbuch, Verlag C.H. Beck] DIV: KW 08/10/2003; Upd: hm, 29.8.11
    damage | harm
    en
    Definition loss or detriment caused by hurt or injury affecting estate, condition, or circumstances. Reference Oxford English Dictionary > damage (4.9.2019)
    préjudice | dommage
    fr
    Definition atteinte matérielle ou morale subie par une personne par le fait d'un tiers, qui ouvre à la victime un droit à réparation Reference Conseil-FR,d'après:- Lexique des termes juridiques, Dalloz, 2007- Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2007
    Comment Il existe une discussion en droit français sur la distinction entre "dommage" et "préjudice". Pour certains ces deux termes sont interchangeables. Pour d'autres, le terme dommage est une notion de fait et objective tandis que le préjudice est une notion juridique et subjective découlant du dommage. Par exemple, un doigt cassé peut être considéré comme un dommage corporel: il s’agit d’un fait brut et objectif, qui correspond à la même situation pour n’importe quelle personne. En revanche, le préjudice et l'indemnisation qui en découlera, varie selon la victime: le préjudice patrimonial d’un pianiste de concert ayant un doigt cassé ne sera, par exemple, pas le même que celui d’un interprète de conférence. Dans le cadre de sa proposition de loi portant réforme de la responsabilité civile de juillet 2020, le Sénat semble prendre le parti de différencier les deux notions et considérer le préjudice comme étant la conséquence juridique du dommage.Par conséquent, - Au sens large: les termes "préjudice" et "dommage" doivent être considérés comme étant synonymes.- Au sens strict: les deux termes renvoient à deux notions différentes. Le dommage est un fait brut originaire de la lésion affectant objectivement la victime dans son intégrité physique ou psychique, son patrimoine ou ses sentiments, tandis que le préjudice se définit comme les conséquences juridiquement réparables d’un dommage.
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy

    #543033

    IATE #933943
    lagú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    laige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schädigung
    de
    Definition lt. ICF-Klassifikation der WHO ein Verlust oder eine Anomalität eines Körperteils oder einer Körperfunktion Reference ICF - Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit http://www.dimdi.de/dynamic/de/klassi/downloadcenter/icf/endfassung/icf_endfassung-2005-10-01.pdf?action=Ich%20akzeptiere
    Comment UPD: cba, 02.12.2005; st 27.9.07
    impairment
    en
    Definition problem in body function or structure such as a significant deviation or loss
    déficience | dégradation | détérioration | atteinte
    fr
    Definition toute perte ou altération durable, à caractère physiologique, neurologique ou anatomique, de la structure ou de la fonction d'un organe ou d'une partie du corps Reference D'après le 'Glossary of Statistical Terms', OCDE, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1288 (9/7/2007)
    Comment Cela correspond à l'aspect lésionnel du handicap.
  3. BUSINESS AND COMPETITION|competition · TRADE|trade policy

    #545393

    IATE #1099667
    díobháil Reference Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition díobháil ábhartha don tionscal de chuid an Aontais, bagairt díobhála ábhartha don tionscal de chuid an Aontais nó moill ábhartha ar bhunú an tionscail sin Reference Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA
    Schädigung
    de
    Definition im Sinne der Antidumping-Verordnung jede bedeutende Schädigung, die einem Wirtschaftszweig der Union verursacht wird oder verursacht zu werden droht Reference Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern CELEX:32016R1036/DE
    injury
    en
    Definition in anti-dumping and anti-subsidy proceedings, material injury to the Union industry, threat of material injury to the Union industry or material retardation of the establishment of such an industry Reference Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union CELEX:32016R1036/EN
    Comment See also: - trade defence instrument (related) [ IATE:904876 ]- material injury (narrower) [ IATE:2227777 ]
    préjudice
    fr
    Definition dans le cadre des procédures antidumping, préjudice important pour l'industrie de l'Union, menace de préjudice important pour l'industrie de l'Union ou retard sensible dans la création d'une telle industrie Reference COM-FR, d'après:Règlement (UE) 2016/1036 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne, CELEX:32016R1036/FR
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #556244

    IATE #1391042
    lot Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirfear histeapaiteolaíocht san áireamh maidir le loit a bhfuil amhras fúthu a mheas.' Reference Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    Schädigung | Verletzung | Läsion | Laesio | Störung | krankhafte Veränderung | Wunde
    de
    Definition umschriebene Störung einer Funktion (s.a. Functio laesa) oder des Gewebegefüges im lebenden Organismus Reference Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „Laesio“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (10.10.2017)
    lesion
    en
    Definition region in an organ or tissue which has suffered damage through injury or disease, such as a wound, ulcer, abscess, or tumour Reference 'lesion' Oxford's English Dictionary on Lexico
    Comment Not to be confused with injury, which is the cause of a lesion.
    lésion
    fr
    Definition modification de la structure normale d'une partie de l'organisme à la suite d'une affection, d'un accident Reference Petit Robert,1992
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #534623

    IATE #834091
    calaois Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arglist | absichtliche Schädigung | List | Betrug | arglistige Täuschung | dolose Handlung
    de
    Definition jedes Verhalten, das beim Geschäftsgegner einen Irrtum erzeugt oder unterhält, und bei dem der Täuschende weiß oder in Kauf nimmt, dass er durch seine Täuschung die Willensentschließung des anderen beeinflusst Reference Council-DE, 02/06/2004
    Comment Achtung: FR "dol" wird im Wiener Übereink. über das Recht der Verträge http://www.admin.ch/ch/d/sr/c0_111.html mit "Betrug" wiedergegeben (Art.49) SYN/ANT: Für den strafrechtlichen Begriff "absichtliche Schädigung" gibt es das Synonym "dolose Handlung"; DIV: KW 02/06/2004, UPD: hm, 9.3.11
    fraud | fraud in the inducement
    en
    Definition misrepresentation perpetrated in order to induce another party to enter into a legal agreement which that party would not otherwise have concluded Reference See French definition.
    Comment See also:- fraud (= French fraude) [IATE:817713 ]- swindling (= French escroquerie) [ IATE:891603 ]
    dol | fraude | faute intentionnelle
    fr
    Definition ensemble des agissements trompeurs qui ont entraîné le consentement qu’une des parties à un contrat n’aurait pas donné, si elle n’avait pas été l’objet de ces manœuvres Reference Lexique juridique CNRS; http://www.cnrs.fr/aquitaine-limousin/spip.php?article557 [2.12.2010]
    Comment En droit pénal, souvent appelé aussi "intention criminelle", le dol est la volonté de commettre l'acte interdit ou d'omettre l'acte prescrit par la loi.
    dolus
    la
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #545875

    IATE #1106512
    lot DNA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DNS-Schädigung | Schädigung der DNA
    de
    DNA damage | DNA lesion
    en
    altération de l'ADN | dommage à l'ADN | lésion d'ADN | lésion de l'ADN
    fr
    Definition modification temporaire, spontanée ou provoquée, de la molécule d'ADN double brin résultant de l'incorporation dans cette molécule d'une base anormale, de la présence d'une base modifiée, d'une entaille ou d'une brèche, d'une liaison covalente entre bases adjacentes, etc Reference Dict.de génétique,CILF,1991
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment · SOCIAL QUESTIONS|health

    #578165

    IATE #3526704
    damáiste suntasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    erhebliche Schädigung
    de
    significant damage
    en
    Definition any damage that has significant adverse effects on the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential of a particular environment Reference COM-EN, based on: Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage. CELEX:32004L0035/EN
    Comment The following does not have to be classified as significant damage:- negative variations that are smaller than natural fluctuations regarded as normal for the species or habitat in question,- negative variations due to natural causes or resulting from intervention relating to the normal management of sites, as defined in habitat records or target documents or as carried on previously by owners or operators,- damage to species or habitats for which it is established that they will recover, within a short time and without intervention, either to the baseline condition or to a condition which leads, solely by virtue of the dynamics of the species or habitat, to a condition deemed equivalent or superior to the baseline condition.Note ref.: Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage. CELEX:32004L0035/EN
    dommage significatif
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #527762

    IATE #199545
    míchumas meabhrach Reference 'Tuarascáil Bhliantúil & Ráitis Airgeadais 2013', Comhairle na nDochtúirí Leighis, https://www.medicalcouncil.ie/News-and-Publications/Publications/Annual-Reports-Statistics-/Annual-Report-2013-as-Gaeilge.pdf [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhord sláinte meabhraí Reference Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhord meabhrach Reference 'Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gComhaontú Eorpach um Meabhairshláinte agus um Fholláine: torthaí agus gníomhaíochtaí amach anseo,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(01)&from=GA [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lagú meabhrach Reference Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition riocht a ndearna gairmí meabhairshláinte diagnóis air mar phátrún iompraíochta nó meabhrach a chuireann isteach ar phróisis smaointeoireachta, ar mhothúcháin nó ar ghiúmar an duine, agus go bhféadfadh tionchar a bheith aige ar a gcumas chun réiteach le daoine eile agus feidhmiú go sóisialta Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    geistige Behinderung | geistige Beeinträchtigung | geistige Schädigung
    de
    Definition andauernder Zustand unterdurchschnittlicher kognitiver Fähigkeiten eines Menschen Reference vgl. http://elternweb.at/leben-mit-kind/kind-mit-besonderem-beduerfnis/geistige-beeintraechtigung/ (2.9.2016)
    Comment Es gibt keine eindeutige Definition. Die intellektuellen Fähigkeiten der einzelnen Person können sehr unterschiedlich sein und u.a. die soziale Kontaktfähigkeit, die Entwicklung, die Kommunikationsfähigkeiten, die Selbstständigkeit und das Sprachverständnis beeinträchtigen. Ursachen sind unter anderem Erbkrankheiten oder vorgeburtliche Schädigungen des Gehirns durch Medikamente, Drogen, Alkohol, Krankheiten, Unterernährung, Radioaktivität, Unfälle oder Sauerstoffmangel. XREF: körperliche Beeinträchtigung IATE:816927
    mental health disorder | learning disability | mental disorder | LD | mental impairment | mental disability | mental health disability
    en
    Definition any mental or psychological disorder, such as an intellectual disability, organic brain syndrome, emotional or mental illness, or specific learning disabilities Reference Council-EN, based on the Regulations to Implement the Equal Employment Provisions of the Americans with Disabilities Act: https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2011-title29-vol4/xml/CFR-2011-title29-vol4-part1630.xml [30.11.2017]
    Comment This broad concept covers both: - a disability or impairment present from birth or early infancy (learning/intellectual disability, intellectual/developmental impairment) [ IATE:1537659 ] - an illness or disorder appearing in later life (mental health disorder, mental illness/disease) [ IATE:1430956 ]
    infirmité mentale | incapacité mentale | déficience mentale
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|health

    #552642

    IATE #1269542
    aimhleas sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesundheitliche Schädigung | gesundheitliche Beeinträchtigung
    de
    Definition abgeschätztes Risiko einer Verkürzung und qualitativen Verschlechterung des Lebens in einer Bevölkerungsgruppe aufgrund einer Exposition durch ionisierende Strahlungen, einschließlich infolge von somatischen Auswirkungen, Krebs und schwerwiegenden genetischen Störungen Reference Fünfsprachiges Glossar von Begriffen für Qualitätssicherung und Strahlenschutz in der diagnostischen Radiologie ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp5-euratom/docs/glossary99-diagnostic-radiology.pdf [18.12.2014]
    Comment s.a. RL 2013/59/EURATOM zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, Art.4 Nr.39 (ABl. L_13/2014, S.1) CELEX:32013L0059/DE UPD: do, 18.12.2014
    health detriment
    en
    Definition An estimate of the risk of reduction in length and quality of life occurring in a population following exposure to ionising radiations. This includes loss arising from somatic effects,cancer and severe genetic disorder Reference EC Glossary-Quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology, 1999
    détriment sanitaire
    fr
    Definition estimation du risque de réduction de l'espérance et de la qualité de vie d'une population résultant d'une exposition à des rayonnements ionisants, y compris les réductions dues aux réactions tissulaires, au cancer ou aux perturbations génétiques graves Reference COM-FR, d'après: «Glossaire multilingue d'assurance de qualité et de radioprotection en radiodiagnostic», Commission européenne, juillet 1999, Office des publications de l'Union européenne, ISBN 92-828-1540-4, ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp5-euratom/docs/glossary99-diagnostic-radiology.pdf [21.10.2014]
  11. LAW

    #424237

    IATE #931010
    díobháil phearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    persönliche Schädigung
    de
    Definition Oberbegriff, der über Personenschäden IATE:768939 hinaus alle Arten von Schädigungen im Zusammenhang mit Personen (materiell, immateriell, Beeinträchtigung d. Lebensqualität IATE:930978 ) umfasst, die einen Anspruch auf Schadensersatz begründen Reference Vorschlag d. FR Delegation für Art.2 Abs.2 Buchst.c der RL zur Entschädigung der Opfer von Straftaten
    Comment XREF: materieller Schaden IATE:770225 ; immaterieller Schaden IATE:837756 ; DIV: RSZ, 3.1.08
    personal damage | personal injury
    en
    Definition Wrongful conduct causing false arrest, invasion of privacy, libel, slander, defamation of character and bodily injury. Includes bodily injury [IATE:768979], damage to property [IATE:770225] and non-pecuniary loss [IATE:837756] Reference Barron's Dictionary of Insurance Terms ISBN 0-8120-4632-3
    dommage personnel | préjudice personnel
    fr
    Definition terme global désignant le dommage matériel, moral et corporel Reference ---
    Comment Voir aussi:- dommage corporel [IATE:768939 ]- dommage matériel [IATE:770225 ]- dommage moral [IATE:837756 ].
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment

    #531273

    IATE #781390
    díghrádú foraoisí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schädigung der Wälder | Waldschädigung | Schädigung des Waldes | Walddegradation
    de
    Definition Verschlechterung des Waldzustands durch natürliche oder anthropogene Einflüsse Reference Council-DE
    Comment mögliche Ursachen: Tiere (z.B. Nagetiere, Insekten), Pflanzen (z.B. Pilze), Stürme, Brände, Rodung, Beweidung, Waldanbau am falschen Standort, Schadstoffbelastungen (Luftschadstoffe, Bodenversauerung)ANDERS: Entwaldung (EN "forest destruction") IATE:756756<><><><><><><><><><>
    forest degradation
    en
    Definition loss of the productive potential of natural resources in areas covered by forests as a result of biological, chemical or physical processes Reference Council-EN based on:'forest degradation'. European Environment Agency > A-Z Glossary, http://glossary.eea.europa.eu/... [11.1.2017]
    Comment 1. Forest degradation involves a change process that negatively affects the characteristics of a forest such that the value and production of its goods and services decline. This change process is caused by disturbance (although not all disturbance causes degradation), which may vary in extent, severity, quality, origin and frequency. 2. Disturbance may be natural (e.g. that caused by fire, storm or drought), human-induced (e.g. through harvesting, road construction, shifting cultivation, hunting or grazing) or a combination of the two.3. Human-induced disturbance may be intentional (direct), such as that caused by logging or grazing, or it may be unintentional (indirect), such as that caused by the spread of an invasive alien species.Reference:FAO, Assessing forest degradation: Towards the development of globally applicable guidelines, November 2011, http://www.fao.org/docrep/015/i2479e/i2479e00.pdf [11.1.2017]See also forest destruction [ IATE:756756 ], which is a distinct concept.
    dégradation des forêts
    fr
    Definition a) baisse du niveau souhaité de conservation, dans le temps, de la biodiversité, de l'intégrité biotique et des processus écologiquesb) réduction à long terme des avantages que procure la forêt notamment carbone, bois, biodiversité et autres biens et services Reference a) FAO [ http://www.fao.org/DOCREP/X7273F/x7273f05.htm ] (31.10.2008)b) FAO, cité dans la communication de la Commission intitulée "Combattre la déforestation et la dégradation des forêts pour lutter contre le changement climatique et la diminution de la biodiversité" [ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52008DC0645:FR:HTML ]
    Comment Le niveau de conservation voulu de l'écosystème peut différer sensiblement selon les objectifs de la gestion forestière, à savoir par exemple la fourniture de moyens d'existence ruraux, de services écologiques ou d'avantages de caractère récréatif ou esthétique : la dégradation des forêts est donc un concept complexe et ambigu et sa définition est fonction des objectifs de la gestion forestière. Par exemple, si l'objectif poursuivi est la protection totale de l'écosystème forestier et de ses divers éléments et fonctions, l'exploitation économique des produits de la forêt pourrait être considérée comme un facteur de dégradation, même si elle est effectuée dans un souci de durabilité - c'est-à-dire de manière à assurer un flux continu et soutenu d'avantages économiques à partir des produits récoltés. En revanche, si la gestion vise à obtenir des forêts un rendement durable en produits ligneux, l'exploitation ne serait alors pas considérée comme un élément de dégradation.Conseil-FR d'après Leslie Lipper, Dégradation des forêts et sécurité alimentaire [ http://www.fao.org/DOCREP/X7273F/x7273f05.htm ] (31.10.2008)
  14. SOCIAL QUESTIONS|health

    #539814

    IATE #903354
    díobháil don duine aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schädigung des Einzelnen
    de
    Definition klinisch feststellbare schädliche Wirkungen bei Einzelpersonen oder deren Nachkommen, die entweder sofort oder verzögert auftreten, wobei in letzterem Falle der Eintritt nicht sicher sein muss, aber mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit erfolgt Reference RL 2013/59/EURATOM zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, Art.4 Nr.42 (ABl. L_13/2014, S.1) CELEX:32013L0059/DE
    Comment DIV: do, 19.12.2014
    individual detriment
    en
    Definition clinically observable deleterious effects in individuals or their descendants, the appearance of which is either immediate or delayed and, in the latter case, implies a probability rather than a certainty of appearance Reference Council Directive 2013/59/Euratom laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation CELEX:32013L0059
    détriment individuel
    fr
    Definition effets nocifs cliniquement observables sur les individus ou leurs descendants et dont l’apparition est soit immédiate, soit tardive, auquel cas l’apparition est plus probable que certaine Reference Directive 2013/59/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants, art. 4 (42), CELEX:32013L0059/fr
    Comment Voir aussi: détriment sanitaire [IATE:1269542 ]
  15. CJEU|LAW|Criminal law

    #595541

    IATE #3583858
    clúmhilleadh Reference (1) Rialachán (AE) 2015/2421 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2015 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 861/2007 lena mbunaítear Nós Imeachta Eorpach um Éilimh Bheaga agus Rialachán (CE) Uimh. 1896/2006 lena gcruthaítear ordú Eorpach maidir le nós imeachta íocaíocht, Airteagal 1 (1) CELEX:32015R2421/GA / (2) An tAcht um Chlúmhilleadh 2009 https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2009/a3109i.pdf [01.03.2017]
    ga
    Context Is éard atá i dtort an chlúmhillte ráiteas clúmhillteach maidir le duine a fhoilsiú, ar aon mhodh, do dhuine amháin nó do níos mó ná duine amháin (seachas an duine céadluaite), agus forléireofar “clúmhilleadh” dá réir. Reference An tAcht um Chlúmhilleadh 2009 An tAcht um Chlúmhilleadh 2009, Alt 6 (2) https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2009/a3109i.pdf [01.03.2017]
    Schädigung des Rufs einer abwesenden Person
    de
    Comment Der italienische Begriff "diffamazione" lässt sich nicht eindeutig in den Aufbau der §§ 185 ff. StGB (Beleidigung/üble Nachrede/Verleumdung) einordnen. Am ehesten entspricht er wohl der üblen Nachrede, allerdings wird nach Art. 595 des Codice penale ( http://www.altalex.com/documents/news/2014/10/28/dei-delitti-contro-la-persona ) nicht unbedingt vorausgesetzt, dass "in Beziehung auf einen anderen eine Tatsache behauptet oder verbreitet wird", wie es in § 186 StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__186.html ) heißt. Dies gilt vielmehr nur als schwererer Fall des Grundtatbestands der "diffamazione". Erst recht wird nicht vorausgesetzt, dass "wider besseres Wissen ... eine unwahre Tatsache behauptet oder verbreitet" wird, was das wesentliche Merkmal der Verleumdung (§ 187 StGB, http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__187.html ) darstellt. Das italienische Recht differenziert in erster Linie danach, ob die Person, deren Ehre verletzt wird, anwesend (siehe dazu IATE:3584222) oder abwesend ist.
    defamation in the absence of the victim
    en
    Comment « Formulation » signifie que le terme « defamation in the absence of the victim » est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme « diffamazione » désignant une notion du système IT dans la langue IT. . IT legal system . Under Italian law, a distinction is drawn between whether a defamatory statement is made in the presence of the person injured (in which case it is an ' ingiuria' (IATE:3584222)) or absent (in which case it is classified as ' diffamazione'). . UK legal systems . " Defamation is usually in words, but pictures, gestures and other acts can be defamatory. In English law, a distinction is made between defamation in permanent form (libel) and defamation not in permanent form (slander). This distinction is not made in Scotland". Source: Oxford dictionary of law , OUP, New York, 2009, ISBN 978-0-19-955124-8, p. 159. . It is important to note that under UK law, defamation ( IATE:3585079 ) is not a criminal offence but rather a tort ( https://en.wikipedia.org/wiki/English_tort_law ). Therefore it is the subject of a civil action between individuals in which the State plays no part, it is not the subject of a prosecution.
    atteinte à l’honneur d’une personne en son absence
    fr
    Comment «Formulation» signifie que le terme «atteinte à l’honneur d’une personne en son absence» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «diffamazione» désignant une notion du système IT dans la langue IT. [26.02.2021]Pour plus d’informations concernant certaines infractions contre l’honneur dans le système français, voir les fiches IATE:3585079 (diffamation), IATE:3585216 (injure), IATE:3584274 (outrage) et IATE:3586601 (dénonciation calomnieuse), dans le système belge, voir les fiches IATE:3585216 (injure), IATE:3584274 (outrage), IATE:3586601 (dénonciation calomnieuse), IATE:3586030 (calomnie) et IATE:3586027 (diffamation), et dans le système luxembourgeois, voir les fiches IATE:3584274 (outrage), IATE:3586601 (dénonciation calomnieuse), IATE:3586030 (calomnie) et IATE:3586027 (diffamation).
  18. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|ecosystem

    #525756

    IATE #46226
    díghrádú éiceachóras Reference Straitéis Bhithéagsúlachta an AE go 2020: i dtreo cur chun feidhme - Conclúidí ón gComhairle, an 19 Nollaig 2011
    ga
    Verschlechterung der Ökosysteme | Zerstörung von Ökosystemen | Schädigung von Ökosystemen | Ökosystemabbau
    de
    Comment XREF: geschädigtes Ökosystem
    ecosystem degradation
    en
    Definition progressive changes in an ecosystem over time, stemming from sustained harm and resulting in biodiversity loss (10.6.2022) Reference European Environment Agency, European Topic Centre on Biological Diversity, A concept of a degraded ecosystem in theory and practice – a review, Jan Plesnik, Michael Hosek and Sophie Condé (working paper A/2011, December 2011) (3.5.2022)
    dégradation de l'écosystème
    fr
    Definition changements subtils ou graduels de l'écosystème par rapport à son état normal ou idéal, qui réduisent son intégrité et sa santé écologiques, entraînant une réduction ou une perte de sa biodiversité Reference Conseil-FR, d'après:- European Environment Agency, European Topic Centre on Biological Diversity, A concept of a degraded ecosystem in theory and practice – a review, Jan Plesnik, Michael Hosek and Sophie Condé (working paper A/2011, December 2011) (3.5.2022)- Évaluer la dégradation en écologie de la restauration, une question d'échelles de références et de perception (3.5.2022), Frédéric Bioret, Frédérique Chlous-Ducharme, Sciences Eaux & Territoires 2011/2 (Numéro 5), pages 3 à 5
    Comment Résulte en général de l'intervention humaine, par exemple de l'utilisation des terres.
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · ENVIRONMENT|environmental policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #571309

    IATE #2245904
    REDD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    astaíochtaí a laghdú a leanann dífhoraoisiú agus díghrádú foraoisí i dtíortha i mbéal forbartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Emissionsverringerung | Schädigung von Wäldern | REDD | Waldsterben | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern | Verminderung von Emissionen | Entwaldung | Reduzierung von Emissionen
    de
    Definition Konzept der Verringerung von CO2-Emissionen durch den Erhalt der Wälder in den Entwicklungsländern Reference Council-DE
    Comment eine der Prioritäten des Aktionsplans von Bali IATE:2247058 ; s.a. "Was ist REDD?" http://www.wwf.de/themen/waelder/klima-wald/redd/ ; XREF: IATE:3507998 UN-REDD-Programm; DIV: aka, 23.1.08, UPD: RSZ/aka 15.09.09, aih 10.1.2012
    reducing emissions from deforestation and degradation in developing countries | Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation | reducing emissions from deforestation and forest degradation | Reducing Emissions from Deforestation in Developing Countries | reducing emissions from deforestation and degradation | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | REDD
    en
    Definition priority specified by COP11 Reference Council-EN, based on Item 6 of the provisional agenda for COP11: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action, http://unfccc.int/resource/docs/2005/cop11/eng/misc01.pdf [23.6.2017]
    Comment See also REDD+, priority specified in the Bali Action Plan (2007) [ IATE:3508609 ], and the UN-REDD Programme [ IATE:3507998 ].
    réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts | réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement | REDD
    fr
    Definition une des priorités du plan d'action de Bali, visant à favoriser des mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement Reference Plan d'action de Bali, paragraphe 1, point b, iii) [ http://unfccc.int/resource/docs/2007/cop13/fre/06a01f.pdf ](16.9.2009)
    Comment Voir également REDD+ [ IATE:3508609 ] et le programme ONU-REDD [ IATE:3507998 ]L'accord de Copenhague [IATE:3507333 ] a appelé à la mise en œuvre de ce dispositif, qui constitue, pour les diplomates du climat, le sésame de la lutte contre la déforestation. Il promet de rémunérer, sous forme d'aide publique internationale ou de crédits carbone, les pays qui réussissent à préserver leurs forêts ou à en accroître la superficie.Source: Le Monde du 12.3.2010, article de L. Caramel intitulé "L’appel de la France et de la Norvège pour la protection des forêts tropicales"