Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

29 toradh

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration
    urraitheoir Tagairt Rialachán (AE) 2019/1155 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí)
    ga
    Bürge | Zusammenführender
    de
    Sainmhíniú sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhaltender Drittstaatsangehöriger, der oder dessen Familienangehörige einen Antrag auf Familienzusammenführung mit ihm stellt bzw. stellen Tagairt Richtlinie 2003/86/EG des Rates betreffend das Recht auf Familienzusammenführung, Art. 2 Buchst. c
    sponsor
    en
    Sainmhíniú third country national residing lawfully in a Member State and applying or whose family members apply for family reunification to be joined with him/her Tagairt Article 2(c) of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
    Nóta Specific to the EU context of family reunification.For the general meaning of sponsor, see >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>IATE:3588191>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
    demandeur | regroupant
    fr
    Sainmhíniú ressortissant de pays tiers qui réside légalement dans un État membre et qui demande le regroupement familial, ou dont des membres de la famille demandent à le rejoindre; Tagairt Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial (article 2)
    Nóta La législation française parle parfois de demandeur. Toutefois, c'est bien le terme regroupant qui est utilisé dans le Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (CESEDA)
  2. FINANCE · TRADE
    urraitheoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sponsor
    de
    sponsor
    en
    Sainmhíniú a) a person who supports an activity done for charity by pledging money in advance; b) a person or organisation that promotes or supports an artistic or sporting activity Tagairt Oxford Dict,1991
    parraineur | parrain | sponsor
    fr
    Sainmhíniú personne physique ou morale qui apporte un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d'en retirer un bénéfice direct Tagairt arrêté du 06/01/89 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 31/01/89
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
    urraitheoir Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, CELEX:32014R0536/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart a fhoráil sa nós imeachta um údarú gur féidir na hamlínte don mheasúnú a fhadú chun ligean don urraitheoir díriú ar cheisteanna nó barúlacha a ardaítear le linn an mheasúnaithe ar an sainchomhad iarratais. Thairis sin, ba cheart a áirithiú, laistigh den tréimhse fhadaithe, go bhfuil dóthain ama i gcónaí ann chun an fhaisnéis bhreise a cuireadh isteach a mheasúnú.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, CELEX:32014R0536/GA
    urraitheoir trialach cliniciúla Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, CELEX:32014R0536/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh urraitheoir trialach cliniciúla a rinneadh i mBallstát amháin ar a laghad gach faisnéis ábhartha maidir leis na frithghníomhartha díobhálacha tromchúiseacha neamhthuartha amhrasta seo a leanas a thuairisciú go leictreonach agus gan mhoill don bhunachar sonraí leictreonach.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, CELEX:32014R0536/GA
    Sainmhíniú duine aonair, cuideachta, institiúid nó eagraíocht a ghlacann freagracht as triail chliniciúil a thionscnamh agus a bhainistiú agus freisin as maoiniú trialach cliniciúla a chur ar bun Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, CELEX:32014R0536/GA
    Sponsor
    de
    Sainmhíniú eine Person, ein Unternehmen, eine Einrichtung oder eine Organisation, die bzw. das die Verantwortung für die Einleitung, das Management und die Aufstellung der Finanzierung einer klinischen Prüfung übernimmt Tagairt Verordnung (EU) Nr. 536/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014 über klinische Prüfungen mit Humanarzneimitteln und zur Aufhebung der Richtlinie 2001/20/EG CELEX:32014R0536/DE
    sponsor | clinical trial sponsor
    en
    Sainmhíniú individual, company, institution or organisation which takes responsibility for the initiation, for the management and for setting up the financing of the clinical trial Tagairt Regulation (EU) No 536/2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC, CELEX:32014R0536/EN
    promoteur
    fr
    Sainmhíniú personne, organisme publique ou firme pharmaceutique qui est à l'origine d'un essai thérapeutique Tagairt Act Up-Paris,Gloss.sida,janvier 1998
  4. FINANCE · SOCIAL QUESTIONS
    urraitheoir Tagairt Rialachán (AE) 2019/1155 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí)
    ga
    Comhthéacs "cibé acu an duine aonair, cuideachta nó eagraíocht é an t-urraitheoir nó an duine atá ag tabhairt cuiridh;" Tagairt Rialachán (AE) 2019/1155 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí)
    Zusammenführender | Sponsor
    de
    Nóta ANDERS: Zusammenführender, Bürge (Kontext: Drittstaatsangehörige/Familienzusammenführung) IATE:917415
    sponsor
    en
    Sainmhíniú person or entity which undertakes a (legal, financial or personal) engagement, promise or pledge, on behalf of another Tagairt European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Networks > European Migration Network (EMN) > EMN Glossary Search > sponsor (4.2.2020)
    Nóta This entry covers the general concept.For 'sponsor' in the specific EU context of family reunification, see >>>>>>IATE:917415>>>>>>>>
    personne qui prend en charge | répondant | garant | parrain
    fr
    Sainmhíniú personne ou entité qui prend un engagement (juridique, financier ou personnel), fait une promesse ou offre une garantie pour le compte d’une autre Tagairt Site de la Commission européenne, Glossaire 2.0 sur l'asile et les migrations (6.2.2020)
    Nóta Cette notion peut-être traduite de différentes façons en français où l'on a souvent recours à la forme verbale ou à une paraphrase, telle que "personne qui prend en charge" (forme utilsée par exemple dans le règlement VIS).
  5. FINANCE|financing and investment|financing|financing policy|financing method
    sluachistiú ar bhonn toradh neamhairgeadais Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Crowdfunding ohne finanzielle Rendite | Crowdfunding ohne finanzielle Gegenleistung | Crowdsponsoring
    de
    Sainmhíniú Modell des Crowdfunding IATE:3542067, bei dem der Geldgeber gar keine oder eine symbolische, nicht-monetäre Gegenleistung (von ideellem oder materiellem Wert) erhält Tagairt Council-DE gestützt auf Bundesanstalt (DE) für Finanzdienstleistungsaufsicht https://www.bafin.de/DE/Aufsicht/FinTech/Crowdfunding/crowdfunding_node.html (23.1.2020)
    Nóta Zum Crowdfunding ohne finanzielle Rendite gehören: gegenleistungsbasiertes Crowdfunding /all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">IATE:3557036>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; spendenbasiertes Crowdfunding IATE:3557030 Vorverkaufs-Crowdfunding >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>IATE:3557031<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
    non-investment crowdfunding | crowdsponsoring | crowdfunding with non-financial returns | crowd sponsoring
    en
    Sainmhíniú crowdfunding [ IATE:3542067 ] models that do not entail a financial return Tagairt Council-EN, based on:- Pekmezovic, Alma and Walker, Gordon, The Global Significance of Crowdfunding: Solving the SME Funding Problem and Democratizing Access to Capital (6.9.2019), William & Mary Business Law Review, Volume 7, Issue 2, 2016;- Collective enHanced Environment for Social Tasks, Best-Practice Guide for Crowdfunding (6.9.2019)
    Nóta Includes:-- rewards-based crowdfunding [ IATE:3557036 ] -- donation-based crowdfunding [ IATE:3557030 ]-- pre-sales crowdfunding [ IATE:3557031 ].For crowdfunding with financial return see [ IATE:3563170 ].
    crowd sponsoring | financement participatif avec rémunération non financière | mécénat participatif
    fr
    Sainmhíniú forme de financement participatif basé sur des contributions collectées auprès du public pour un projet spécifique durant une période de temps spécifique, avec une promotion par l'internet et les médias sociaux, sans que soit perçue une contrepartie financière Tagairt Conseil-FR, d'après la Communication de la Commission - Libérer le potentiel du financement participatif dans l’Union européenne
    Nóta Les trois formes de financement participatif avec contrepartie non financière sont le financement participatif sous forme de dons, le financement participatif fondé sur la récompense et le financement participatif sous forme de prévente.
  6. FINANCE|financing and investment|financing|financing policy|financing method
    sluachistiú luaíochtbhunaithe Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'Ní thagann sluachistiú atá bunaithe ar luaíochtaí agus ar thabhartais laistigh de raon feidhme an togra.' in Suíomh na Comhairle > Preaseisiúintí > Aontas na margaí caipitil: An Uachtaránacht agus an Pharlaimint tagtha ar réamh-chomhaontú maidir le rialacha d'ardáin sluachistiúcháin(4.3.2020)
    ga
    Crowdsupporting | gegenleistungsbasiertes Crowdfunding
    de
    Sainmhíniú Form des Crowdfunding ohne finanzielle Rendite IATE:3556994 , bei der der Geldgeber eine nicht-monetäre Gegenleistung erhält, bei der es sich entweder um eine wertmäßig unwesentliche Gegenleistung (in Form eines Dankeschöns ideeller Natur) oder um eine wertmäßig wesentliche Sachleistung (z.B. das fertige Produkt vorab zu einem günstigeren Preis) handeln kann Tagairt Council-DE gestützt auf https://www.springerprofessional.de/rewardbasierendes-crowdfunding/4275962 (23.1.2020)
    rewards-based crowdfunding | crowd sponsoring | reward-based crowdfunding
    en
    Sainmhíniú form of crowdfunding with non-financial returns in which contributors get something symbolic in return, such as products or the opportunity to participate in a creative project Tagairt Council-HU based on Commission communication (COM(2014) 172 final), Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union
    Nóta For the other types of crowdfunding with non-financial returns see donation-based crowdfunding [ IATE:3557030 ] and pre-sales crowdfunding [ IATE:3557031 ].
    reward-based crowdfunding | financement participatif don contre don | financement participatif fondé sur la récompense | financement participatif par récompense
    fr
    Sainmhíniú forme de financement participatif avec rémunération non financière dans laquelle les contributeurs reçoivent en retour une contrepartie symbolique, comme un produit ou la possibilité de participer à un projet Tagairt Conseil-FR, d'après Communication de la Commission - Libérer le potentiel du financement participatif dans l’Union européenne
    Nóta D'autres formes de financement participatif avec rémunération non financière sont le financement participatif sous forme de dons et le financement participatif sous forme de prévente.
  7. CJEU|LAW|Law on aliens
    údarú maidir le fostú Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «údarú maidir le fostú» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «autorisation d'embauche» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [06.03.2014]
    dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers | Beschäftigungsbewilligung
    de
    entitlement to sponsor a worker
    en
    Nóta " The concept of sponsorship is at the heart of the points-based system. If you want to employ a migrant worker, you must be their sponsor during their stay in the UK (unless they are coming here for 6 months or less in certain circumstances). And before you can sponsor a migrant, you must obtain a sponsor licence." http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/business-sponsors/points/ .See IATE:3584136
    autorisation d'embauche | autorisation d'emploi | autorisation d'occupation
    fr
    Sainmhíniú Permission accordée, droit reconnu à un employeur, par une autorité qualifiée, d'embaucher un étranger. [FR] [BE] Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, 29.07.2009.
    Nóta Attention!: Ne pas confondre avec la notion autorisation de travailler IATE:3584068 qui désigne l'autorisation devant être obtenue par l’étranger pour pouvoir travailler légalement sur le territoire. .En France, l'employeur ne doit pas obtenir une autorisation pour avoir le droit d'engager un étranger, mais il doit vérifier que l’étranger dispose bien du visa ou du titre de séjour l’autorisant à travailler et il doit également se charger, dans certains cas, de demander l’autorisation de travail de l’étranger (http://m.vosdroits.service-public.fr/F2729.xhtml [21.06.2013]). Il est interdit à tout particulier ou toute personne morale (entreprise, association...) d'embaucher ou de conserver un travailleur étranger dépourvu d'autorisation de travail. L'emploi irrégulier d'un travailleur étranger est un délit passible de lourdes sanctions pénales (peine de prison, amendes et peines complémentaires comme l'interdiction d'exercer ou l'exclusion des marchés publics pour 5 ans maximum). Site officiel de l'administration française «Service-Public.fr», information mise à jour le 11.02.2013 par la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F2728.xhtml#N1023A [21/05/13] .Dans les systèmes juridiques où l'employeur doit disposer d'une autorisation pour embaucher un étranger, il se voit délivrer un "permis d'embauche" IATE:3584136
  8. CJEU|LAW|Law on aliens
    cruthúnas ar lóistín Tagairt ---
    ga
    fianaise lóistín Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «cruthúnas ar lóistín» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «justificat d'hébergement» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [03.03.2014]
    Beleg über die Unterkunft | Unterkunftsnachweis
    de
    evidence of accommodation | evidence of lodging | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | proof of accommodation
    en
    justificatif d'hébergement
    fr
    Sainmhíniú Tout justificatif permettant d'attester que l'étranger disposera d'un hébergement (invitation d'une personne privée ou pièce justificative provenant d'un établissement). Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 26.11.2013.
    Nóta Un tel justificatif peut se présenter dans certains pays sous la forme d'une « attestation d’accueil » (privé) IATE:3583873 ou d'une « attestation d’hébergement » par un foyer (établissement) ou autres.
  9. CJEU|LAW|Civil law|Family law
    iarrthóir ar athaontú teaghlaigh Tagairt ---
    ga
    Zusammenführender
    de
    Sainmhíniú Sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhaltender Drittstaatsangehöriger, der oder dessen Familienangehörige einen Antrag auf Familienzusammenführung IATE:3584004 mit ihm stellt bzw. stellen. [UE] Tagairt Richtlinie 2003/86/EG vom 22. September 2003 betreffend das Recht auf Familienzusammenführung CELEX:32003L0086/DE Art. 2 [Modified definition]
    family reunification sponsor
    en
    Sainmhíniú Third country national residing lawfully in a Member State and applying or whose family members apply for family reunification to be joined with him or her. [UE] Tagairt Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification, Article 2(c) CELEX:32003L0086/EN
    Nóta To be distinguished from an employer who is a sponsor of a migrant worker in the UK. See IATE:3584136 and IATE:3584010
    regroupant
    fr
    Sainmhíniú Etranger qui réside légalement dans un État membre et qui demande le regroupement familial, ou dont des membres de la famille demandent à le rejoindre. [FR] [BE] [LU] [UE] Tagairt Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial, article 2 paragraphe c). CELEX:32003L0086/FR [Définition modifiée]
  10. CJEU|LAW|Law on aliens
    eolaí eachtrannach Tagairt ---
    ga
    taighdeoir tríú tír Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «eolaí eachtrannach» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «scientifique étranger» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [11.03.2014]
    ausländisches wissenschaftliches Personal | Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | ausländischer Forscher | ausländischer Gastwissenschaftler
    de
    Sainmhíniú Drittstaatsangehöriger, der über einen geeigneten Hochschulabschluss, der den Zugang zu Doktoratsprogrammen ermöglicht, verfügt und der von einer Forschungseinrichtung ausgewählt wird, um ein Forschungsprojekt, durchzuführen. [UE] Tagairt Richtlinie 2005/71/EG vom 12. Oktober 2005 über ein besonderes Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung CELEX:32005L0071/DE Art. 2 d) [Simplified definition]
    third-country researcher | foreign national sponsored researcher
    en
    Nóta The UK did not participate in the adoption of Directive 2005/71 and is not bound by it or subject to its application. Reference to the UK provisions as of April 2009. On the term of EU law, see Article 2 of Directive 2005/71 (CELEX:32005L0071 ).
    chercheur étranger | scientifique étranger
    fr
    Sainmhíniú Etranger titulaire d'un diplôme de l'enseignement supérieur approprié, donnant accès aux programmes de doctorat, qui est sélectionné par un organisme de recherche pour mener un projet de recherche. [UE] Tagairt article 2, sous d), directive 2005/71/CE relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique CELEX:32005L0071/FR [Définition modifiée]
  11. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
    urraitheoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    príomhurraitheoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haupteinbringer
    de
    Sainmhíniú Mitgliedstaat, der eine Resolution, Erklärung usw. vorschlägt Tagairt Council-DE
    Nóta Kontext: VN Der erste Entwurf einer Resolution wird vom Verfasser bzw. den Mitverfassern (EN "co-authors") IATE:2251006 vorgeschlagen. Entscheiden sie sich für das Verfahren der Miteinbringerschaft (EN "co-sponsorship") IATE:2200917 , werden sie zu Haupteinbringern (EN "main sponsors") IATE:3574263 , denen sich weitere Staaten als Unterstützer, d.h. als Miteinbringer (EN "co-sponsors") IATE:895976 anschließen können, bis der Resolutionsentwurf zur Abstimmung vorgelegt wird.
    main sponsor | lead sponsor | sponsor
    en
    Sainmhíniú Member State proposing a resolution, programme, etc. in the context of the United Nations Tagairt Council-EN on the basis of advice received from the UN's English Terminology service. See also: UNTERM 'cosponsor' (14.9.2022)
    Nóta The sponsor (or sponsors) draw up the text of a draft resolution and, if the they decide to open it to co-sponsorship, co-sponsors [ IATE:895976 ] can add their names right up until the draft resolution is submitted for adoption.Reference: Council-EN, based on:- UN.org > Dag Hammarskjöld Library > Ask UN > FAQs > Where can I find information about the main sponsor of a General Assembly resolution? (14.9.2022)- UN.org> General Assembly of the United Nations > About the General Assembly > Rules of Procedure > Annexes > 4. Conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly (14.9.2022)
    parrain
    fr
    Sainmhíniú le ou un des États membres des Nations unies présentant une proposition de résolution Tagairt - Site des Nations unies, " Action Phase: Making Decisions ", https://outreach.un.org/mun/content/action-phase-making-decisions [15.2.2018]
    Nóta Voir aussi:- coparrainage [IATE:2200917 ]- co-parrain [IATE:895976 ]- coauteur [IATE:2251006 ]La première version d'une résolution est proposée par l'auteur ou les coauteurs (s'ils sont plusieurs).Si les coauteurs sont les seuls à soutenir la proposition, on les appelle les parrains. S'ils décident d'ouvrir la proposition au coparrainage, on les appelle les parrains principaux, tandis que les États apportant formellement leur soutien au projet avant sa présentation sont appelés les co-parrains, et les États soutenant formellement le projet après son adoption sont appelés les autres co-parrains.Conseil-FR, d'après:- Site des Nations unies, "Consignes concernant la présentation des propositions à l'Assemblée générale", http://www.un.org/fr/ga/71/PDF/guidelines_submit_drafts_FR.pdf [26.2.2018]- Site du département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse, "Le Conseil des droits de l'homme - Guide pratique", https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/InternationaleOrganisationen/Uno/Human-rights-Council-practical-guide_fr [26.2.2018]
  12. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    fostóir urraithe pinsin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    in betriebliche Vorsorge investierendes Unternehmen
    de
    pension sponsoring employer
    en
    Sainmhíniú employer sponsoring an occupational pension scheme for its employees Tagairt RPC \ Practice Areas\ Pensions\ Sponsoring employers, http://www.rpc.co.uk/index.php?option=com_flexicontent&view=category&cid=205&Itemid=49 [14.08.2014]
    Nóta See also: - sponsoring employer (broader) [ IATE:3556600 ] For more information, please see: - 'Employer-Sponsored Plan'; Investopedia. http://www.investopedia.com/terms/e/employer_sponsored_plan.asp [28.05.2014]
    entreprise d'affiliation
    fr
    Sainmhíniú employeur qui finance le régime de retraite Tagairt COM-FR
    Nóta Voir aussi: entreprise d'affiliation [ IATE:872820 ]
  13. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration
    clár urraíochta príobháidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    urraíocht phríobháideach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    community sponsorship | private sponsorship programme | private sponsorship | private sponsoring of refugees | private sponsorship scheme | private sponsorship of refugees programme
    en
    Sainmhíniú programme or scheme that enables refugees to be resettled with the support of private citizens with a legal entity, NGOs or others, such as local authorities or faith-based groups Tagairt COM-HU based on:United Nations High Commissioner for Refugees: Legal avenues to safety and protection through other forms of admission, http://www.refworld.org/pdfid/5594e5924.pdf [15.3.2016]
  14. CJEU|LAW|Law on aliens
    ceadúnas fostaíochta Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «ceadúnas fostaíochta» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «permis d'embauche» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Einstellungserlaubnis
    de
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «Einstellungserlaubnis» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «permis d'embauche» désignant une notion du système «FR» dans la langue DE. [20.01.2014] Der französische Begriff bezeichnet ein offizielles Dokument, mit dem eine zuständige Behörde einem Arbeitgeber die Erlaubnis erteilt, einen Ausländer einzustellen. Hingegen existiert im Rechtssystem der Bundesrepublik Deutschland eine solche Erlaubnis nicht. Grundsätzlich ist im Aufenthaltstitel festgehalten, ob der Ausländer erwerbstätig sein darf, dies wird durch die Ausländerbehörde (teilweise zusammen mit der Bundesagentur für Arbeit) vor Erteilung des Aufenthaltstitels geprüft. [vgl. Kay Hailbronner, Asyl- und Ausländerrecht, 3. Auflage, 2014, Rn. 356]
    sponsor licence
    en
    Nóta See IATE:3584010
    permis d'embauche
    fr
    Sainmhíniú Document officiel par lequel une autorité qualifiée reconnaît le droit ou accorde la permission à un employeur d'embaucher un étranger. Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 06.06.2013.
    Nóta Le "permis d'embauche" est délivré à l'employeur ayant obtenu une "autorisation d'embauche" IATE:3584010
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications
    ábhar urraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesponserte Inhalte
    de
    sponsored content
    en
    Sainmhíniú content that a sponsor pays a publisher to create and distribute and that closely resembles the form and qualities of the publisher’s own original content Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:- American Press Institute. The definition of ‘sponsored content’ (17.1.2022)- Active Campaign. Sponsored Content: What You Need to Know (and 9 Examples!) (17.1.2022)
    contenu sponsorisé
    fr
    Sainmhíniú contenu dont les annonceurs paient la diffusion par un tiers et qui est conçu pour ressembler étroitement au contenu habituellement diffusé par celui-ci Tagairt COM-FR, d'après: - Site de l'Affde, article du 27 février 2021 intitulé «Qu'est-ce que le contenu sponsorisé et pourquoi les marques devraient-elles y investir ?» (9.2.2022)- Site de Scoop.it, article de Larry Alton du 2 août 2016 intitulé «La valeur du contenu sponsorisé : 4 astuces pour maximiser le ROI» (9.2.2022)
    Nóta Ce type de contenu est désigné par des expressions telles que «présenté par» ou «sponsorisé par». Il n'est pas produit par l'annonceur. Il se présente sous la forme de campagnes payantes, des promotions ou de contenu cohérent avec le format normal du support (un article de blog, une publication Instagram, une vidéo YouTube, etc.) sur le site ou la chaîne d'un tiers.
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications
    ábhar polaitiúil urraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesponserte politische Inhalte
    de
    sponsored political content
    en
    Sainmhíniú sponsored content intended to influence political debate and opinion Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:- American Bar Association. Political Advertising on Social Media Platforms (19.1.2022)- Election Integrity Partnership. Evaluating Transparency in Platform Political Advertising Policies (19.1.2022)
    contenu politique sponsorisé
    fr
    Sainmhíniú contenu sponsorisé à caractère politique qui vise à influencer le débat et l’opinion publique Tagairt COM-FR, d'après le site de Barr al Aman, article de Sana Sbouaï du 27 octobre 2019 intitulé «Les réseaux sociaux : lieux de bataille politique» (9.2.2022)
    Nóta Ce type de contenu politique ressemble à du contenu publié gratuitement par des utilisateurs, c'est-à-dire à du contenu organique, alors qu'il s'agit en fait de contenu politique sponsorisé par un annonceur pour qu'il soit publié par un tiers.
  17. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
    comhurraíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Miteinbringerschaft
    de
    Sainmhíniú --- Tagairt Council-DE
    Nóta Kontext: Vereinte Nationen XREF: Miteinbringer IATE:895976<>
    sponsorship | sponsoring | co-sponsoring | co-sponsorship
    en
    Sainmhíniú in the context of the United Nations, strong support given by one or more states to a draft text submitted by another Tagairt Council-EN, based on: - Guidelines for Submission of Draft Proposals in the General Assembly, United Nations, http://www.un.org/en/ga/71/PDF/Guidelines_submit_draft_proposals_Jan2017.pdf [6.10.2017] - 'Action Phase: Making Decisions, Model United Nations, https://outreach.un.org/mun/content/action-phase-making-decisions [16.2.2018]
    Nóta Once the text of a draft proposal is agreed, Member States can open it for sponsorship. All delegations that have co-sponsored the draft resolution by the time it is submitted will be listed as co-sponsors on the "L" document. All delegations that co-sponsor subsequently will be announced before adoption as "additional co-sponsors" and will be listed when an addendum to the "L" document is issued after the adoption. A draft resolution will be open for co-sponsorship until just before its adoption. Reference: Guidelines for Submission of Draft Proposals in the General Assembly, United Nations, http://www.un.org/en/ga/71/PDF/Guidelines_submit_draft_proposals_Jan2017.pdf [6.10.2017]
    coparrainage | co-parrainage | parrainage
    fr
    Sainmhíniú soutien apporté par un ou plusieurs États membres des Nations unies en faveur d'une résolution présentée par d'autres États membres Tagairt Conseil-FR, d'après: - Site France Diplomatie, "Parlez-vous l'Onusien?", http://blog.diplomatie.gouv.fr/Parlez-vous-l-Onusien [15.2.2018] - Site des Nations unies, " Action Phase: Making Decisions ", https://outreach.un.org/mun/content/action-phase-making-decisions [15.2.2018]
    Nóta Voir aussi: - parrain [IATE:3574263 ] - co-parrain [IATE:895976 ] - coauteur [IATE:2251006 ] La première version d'une résolution est proposée par l'auteur ou les coauteurs (s'ils sont plusieurs). Si les coauteurs sont les seuls à soutenir la proposition, on les appelle les parrains. S'ils décident d'ouvrir la proposition au coparrainage, on les appelle les parrains principaux, tandis que les États apportant formellement leur soutien au projet avant sa présentation sont appelés les co-parrains, et les États soutenant formellement le projet après son adoption sont appelés les autres co-parrains. Conseil-FR, d'après: - Site des Nations unies, "Consignes concernant la présentation des propositions à l'Assemblée générale", http://www.un.org/fr/ga/71/PDF/guidelines_submit_drafts_FR.pdf [26.2.2018] - Site du département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse, "Le Conseil des droits de l'homme - Guide pratique", https://www.eda.admin.ch/dam/eda/fr/documents/publications/InternationaleOrganisationen/Uno/Human-rights-Council-practical-guide_fr [26.2.2018]
  18. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    fostóir urraíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...ba chóir go mbreathnódh iontaobhaithe ar thodhchaí a gcuid scéime, ar a hionchais fhadtéarmacha, ar raon na rioscaí a bhaineann leis an scéim, agus ar na ranníocaíochtaí a bhfuil na comhaltaí agus an fostóir urraíochta toilteanach a dhéanamh.' Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais 2010,' An Bord Pinsean, http://www.pensionsauthority.ie/ga/Foilseach%C3%A1in/Tuarasc%C3%A1il_Bhliant%C3%BAil/Tuarasc%C3%A1il_Bhliant%C3%BAil_agus_Cuntais_2010.pdf [16.3.2016]
    Trägerunternehmen
    de
    sponsoring employer
    en
    Sainmhíniú employer sponsoring a defined benefit plan that shares risks between various entities under common control Tagairt COM-HU based on:Commission Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:02008R1126-20130331&qid=1397470093357&from=EN
    Nóta See also: - pension sponsoring employer (narrower) [ IATE:3556602 ] For more information, please see: - 'Employer-Sponsored Plan'; Investopedia. http://www.investopedia.com/terms/e/employer_sponsored_plan.asp [28.05.2014]
    employeur qui finance le régime
    fr
    Nóta Voir aussi: entreprise d'affiliation [ IATE:872820 ]
  19. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy
    Ballstát is urraitheoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bunaithe ar thoradh an chomhordaithe idir na Ballstáit lena mbaineann, ba é an Ballstát is urraitheoir a ghlacfadh na bearta is gá arb aidhm dóibh nósanna imeachta um fhilleadh a éascú agus a chur i gcrích ar bhealach rathúil, mar shampla trí thacaíocht a sholáthar le haghaidh filleadh deonach cuidithe agus ath-lánpháirtiú, idirphlé beartais le tríú tíortha ar leith a stiúradh nó tacú leis, sainaithint agus seachadadh doiciméad taistil bailí a áirithiú nó na socruithe praiticiúla le haghaidh oibríochtaí um fhilleadh, cuir i gcás cairteitiltí nó eitiltí sceidealaithe, a eagrú.' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón gComhairle agus an Rialachán (AE) XXX/XXX atá beartaithe [an Ciste Tearmainn agus Imirce], CELEX:52020PC0610/GA
    Sainmhíniú Ballstát a thugann gealltanas i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh chun leasa Ballstáit eile, lena soláthraítear an urraíocht um fhilleadh Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón gComhairle agus an Rialachán (AE) XXX/XXX atá beartaithe [an Ciste Tearmainn agus Imirce], CELEX:52020PC0610/GA
    unterstützender Mitgliedstaat
    de
    Sainmhíniú Mitgliedstaat, der sich verpflichtet, illegal aufhältige Drittstaatsangehörige im Namen eines anderen Mitgliedstaats rückzuführen, indem er die Rückkehrpatenschaft übernimmt Tagairt COM-DE basierend auf: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Asyl- und Migrationsmanagement und zur Änderung der Richtlinie (EG) 2003/109 des Rates und der vorgeschlagenen Verordnung (EU) XXX/XXX [Asyl- und Migrationsfonds]
    sponsoring Member State
    en
    Sainmhíniú Member State that commits to return illegally staying third-country nationals to the benefit of another Member State by providing return sponsorship Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:COM/2020/610 final: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on asylum and migration management
    Nóta The sponsoring Member State would provide, for instance, return counselling to irregular migrants for the purpose of voluntary return, offer financial and practical support to assist their voluntary return and reintegration or lead policy dialogue with non-EU countries on behalf of another Member State to facilitate identification and readmission. This would be done while the irregular migrant is still on the territory of the beneficiary Member State benefitting from such support. In their solidarity response plans, Member States will be able to choose which nationalities they wish to sponsor the return of. If these persons have not returned within 8 months (or 4 months in a situation of crisis), they will be transferred to the territory of the sponsoring Member State to finish the return procedure from there.
    État membre prenant en charge les retours | État membre de prise en charge
    fr
    Sainmhíniú État membre qui s’engage à procéder au retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier au profit d’un autre État membre, en assurant la prise en charge des retours Tagairt Proposition de RÈGLEMENT relatif à la gestion de l’asile et de la migration (COM(2020) 610 final)
    Nóta L’État membre prenant en charge les retours fournira, par exemple, des conseils en matière de retour et de réintégration aux ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, soutiendra le retour volontaire et la réintégration des migrants en situation irrégulière en utilisant son programme et ses ressources, mènera ou soutiendra le dialogue politique avec les pays tiers pour faciliter la réadmission des migrants en situation irrégulière présents dans l’État membre bénéficiaire et veillera à la délivrance d’un document de voyage valable.