FINANCE|insurance · LAW|justice|judicial proceedings
- imthosca nárbh fhéidir a thuar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'I gcás nach féidir an oibleagáid atá leagtha síos in Airteagal 92(1) a chomhlíonadh de bharr imthosca nárbh fhéidir a thuar nó force majeure, cuirfidh an duine a mbeidh an oibleagáid sin de cheangal air nó aon duine eile a bheidh ag gníomhú thar ceann an duine sin an fhaisnéis sin in iúl do na húdaráis custaim gan mhoill. I gcás nach gcaillfear iomlán na n-earraí de bharr na n-imthosca nach féidir a thuar nó force majeure, cuirfear na húdaráis custaim ar an eolas freisin maidir leis an suíomh beacht ina mbeidh siad.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe), CELEX:32008R0450/GA
- teagmhas ámharach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- unvorhersehbarer Fall | unvorhersehbares Ereignis | unvorhersehbarer Umstand | Zufall | zufälliges Ereignis
- de
- Nóta XREF: höhere Gewalt IATE:759275
- fortuitous event | unforeseeable circumstances | circumstance
- en
- Sainmhíniú A happening that, because it occurs only by chance or accident, the parties could not have reasonably foreseen. Tagairt Black's Law Dictionary, 7th edition
- cas fortuit
- fr
- Sainmhíniú cause inconnue constituant une cause exonératoire de la responsabilité quasi délictuelle et contractuelle dans le système de la faute et de la présomption de faute Tagairt Van Lang, Gondouin & Inserguet-Brisset, Dict. de droit administratif, 1999, Dalloz [30.3.2016]
- Nóta La question de savoir si les termes "force majeure" [ IATE:759275 ] et "cas fortuit" sont synonymes a été discutée dans les ouvrages de doctrine depuis des siècles. L'opinion qui prédomine parmi les spécialistes du droit romain serait que la différence entre "force majeure" (vis major) et "cas fortuit" (casus) réside dans le fait que les cas de force majeure sont non seulement imprévisibles, mais également inévitables et insurmontables. Il n'y a pas de force humaine qui puisse s'opposer à ces circonstances. Extrait de l'Annuaire de la Commission du droit international, «Force majeure» et «cas fortuit» en tant que circonstances excluant l'illicéité:pratique des États, jurisprudence internationale et doctrine - étude établiepar le Secrétariat (doc. A/CN.4/315) http://legal.un.org/ilc/documentation/french/a_cn4_315.pdf?bcsi_scan_dd8016818d07334e=0&bcsi_scan_filename=a_cn4_315.pdf [30.9.2015]