Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: A2A, AA, AG, Agar, agra

Téarmaíocht IATE

Management
ga eatramh ama TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga aga TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
COMHTHÉACS 'Don <b>aga</b> deiridh i=T, tá an fhoirmle chomhfhreagrach mar a leanas...' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
en time bucket
SAINMHÍNIÚ time increment or interval used in planning, scheduling and reporting TAGAIRT QAD glossary, http://resources2.know.qad.com/Glossary/g21/1160-QAD2.html [27.3.2013]
NÓTA In accounting, for instance, a time bucket may be an ageing bucket which is used to show assets and liabilities by age, e.g. outstanding invoices will be split according to how many months old they are, thus highlighting the older invoices that need special attention to get them collected or paid.
de Laufzeitband
SAINMHÍNIÚ definierte zeitliche Reihenfolge von Zeiträumen, die bestimmt, in welchen Zeitrastern die Ergebnisse von Auswertungen gezeigt werden TAGAIRT Council-DE, vgl. SAP-Bibliothek, Market Risk Analyzer http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/81/44ede2e4c611d1a56a0000e839c3d0/content.htm (28.5.2013)
NÓTA Laufzeitbänder spielen u.a. im Bankwesen bei der Barwert-Analyse eine entscheidende Rolle. Dabei werden die verbarwerteten Cashflows mit Hilfe von Laufzeitbändern über die Zeit verteilt und es werden zu einem Laufzeitbanddatum die Zahlungen ausgewiesen, die zu diesem Datum und in die Zeit vom letzten Laufzeitbanddatum bis zu diesem Laufzeitbanddatum gehören
Military equipment
ga aerfheithicil mheánairde fad-aga TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Medium-Altitude Long-Endurance | MALE
SAINMHÍNIÚ category describing a type of aircraft capable of flying at an altitude of 10000 to 30000 feet for extended durations of time, ranging from 24 to 48 hours [IATE:916527 ] TAGAIRT COUNCIL-EN
fr MALE | moyenne altitude et longue endurance
SAINMHÍNIÚ locution servant à désigner un certain type de <i>véhicule aérien sans pilote</i> ou <i>drone </i> [IATE:916527 ] TAGAIRT Conseil-FR, d'après le glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN<br>AAP-15 (2014), http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap15/AAP-15.pdf [21.10.2014]</br>
NÓTA Cette locution est généralement employée pour désigner des drones volant à moyenne altitude (entre 5000 et 10 000 mètres) et possédant une longue endurance (de 10h à 24h). Ces modèles volent relativement lentement (entre 250 et 350 km/h) et leur envergure est comprise entre 10 et 20 mètres.<br><br>La catégorie des drones de longue endurance comporte une autre sous-catégorie: celle des drones "HALE" (haute altitude et longue endurance) [IATE:927821 ].<br><br>Sources: "Tout savoir sur les drones", site web Futura-sciences.com, http://www.futura-sciences.com/magazines/espace/infos/dossiers/d/aeronautique-tout-savoir-drones-819/page/2/ , et Conférence "Mieux connaître les drones", site web de l'ONERA, centre français de la recherche aéronautique, spatiale et de défense (établissement public placé sous la tutelle du ministère de la Défense), http://www.onera.fr/sites/default/files/ressources_documentaires/cours-exposes-conf/mieux-connaitre-les-drones.pdf [27.1.2014]
de mittlere Flughöhe und große Flugdauer | MALE
SAINMHÍNIÚ Qualifizierender Zusatz i.d.R. für in mittlerer Höhe fliegende (medium altitude) u. besonders ausdauernde (long endurance) unbemannte Flugkörper (UAV)
NÓTA 'mittlere Flughöhe' = zwischen 5000 u. 15000 m; 'besonders ausdauernd' = Operationszeiten von mindestens 24 Stunden; DIV: SGS 6/03; UPD: SGS 06/07/2005
Military equipment
ga aerfheithicil mhórairde fad-aga TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en HALE | High-Altitude Long-Endurance
SAINMHÍNIÚ an unmanned aerial vehicle [IATE:916527 ] which flies at a high altitude TAGAIRT COUNCIL-EN
NÓTA over 30,000 ft (9,100 m) and indefinite range
fr HALE | haute altitude et longue endurance
SAINMHÍNIÚ locution servant à désigner un certain type de <i>véhicule aérien sans pilote</i> ou <i>drone</i> [IATE:916527 ] TAGAIRT Conseil-FR, d'après le glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN<br>AAP-15 (2014), http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap15/AAP-15.pdf [22.10.2014]</br>
NÓTA Cette locution est généralement employée pour désigner des drones ayant une autonomie de plusieurs milliers de kilomètres (10 000 km et plus) et volant largement au-dessus des trafics aériens courants, tant civils que militaires (jusqu'à 20 000 m d'altitude).<br><br>La catégorie des drones de longue endurance comporte une autre sous-catégorie: celle des drones "MALE" (moyenne altitude et longue endurance) [IATE:927822 ].<br><br>Source: Conférence "Mieux connaître les drones", site web de l'ONERA, centre français de la recherche aéronautique, spatiale et de défense (établissement public placé sous la tutelle du ministère de la Défense), http://www.onera.fr/sites/default/files/ressources_documentaires/cours-exposes-conf/mieux-connaitre-les-drones.pdf [27.1.2014]
de HALE
SAINMHÍNIÚ Qualifizierender Zusatz i.d.R. für besonders hoch fliegende (high altitude) u. besonders ausdauernde (long endurance) unbemannte Flugkörper (UAV)
NÓTA 'besonders hoch fliegend' = Einsatzhöhe von über 15 000 m; 'besonders ausdauernd' = Operationszeiten von mehr als 24 Stunden; DIV: SGS 06/07/2005
TRANSPORT · Land transport
ga aga aisiompaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en recovery time | layover time | relay time
SAINMHÍNIÚ the time allowed at the end points of a line between arrival and departure for the purpose of turning the vehicles,recovery of delays,preparing for the return trip,and ensuring passenger connections TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Wendezeit
SAINMHÍNIÚ im engeren Sinn Zeitbedarf für das Wenden. Im weiteren Sinn Dauer von der planmäßigen Ankunft eines Verkehrsmittels am Linien-oder Zwischenendpunkt bis zum planmäßigen Beginn der Rückfahrt von diesem Punkt; sie dient zum Wenden, für Pausen des Fahrpersonals, zum Ausgleich von Verspätungen sowie zur Vorbereitung der Rückfahrt TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport
ga aga aistir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en trip time
SAINMHÍNIÚ length of time of passenger travel from boarding point at the origin station (beginning with vehicle boarding) to alighting point (ending with alighting from vehicle) at the destination station; it includes intermediate stops and transfer time TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Beförderungszeit
SAINMHÍNIÚ Zeitspanne, in der eine Person von der Quellhaltestelle (beginnend mit dem Einstieg ins Fahrzeug) bis zur Zielhaltestelle (endend mit dem Ausstieg aus dem Fahrzeug) befördert wird. Sie enthält Haltestellen aufenthaltszeiten, Zeiten für Betriebshalte und Umsteigezeiten TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport
ga aga an aistir feithicle TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ride time
SAINMHÍNIÚ the time that a passenger spends aboard a public transport vehicle while that vehicle is in motion; time for intermediate stops is included TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Fahrzeit
SAINMHÍNIÚ Zeitspanne, die ein Fahrgast für eine bestimmte Route vom Start zum Zielpunkt abzüglich der Haltestellenaufenthaltszeiten benötigt. Sie entspricht der Beförderungszeit abzüglich Halte-und Umsteigezeiten. Im deutschen Sprachgebrauch bevorzugte Begriffsabgrenzung TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport · Air transport · Technology and technical regulations
ga aga athluchtaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en turnaround time
SAINMHÍNIÚ the time required for an aircraft to unload and reload cargo, freight, passengers, and consumables from time of landing to departure time TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
TRANSPORT · Land transport
ga aga bailíochta ticéid TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ticket validity time
SAINMHÍNIÚ the period during which a ticket remains valid TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Fahrausweisgeltungsdauer
SAINMHÍNIÚ Zeitraum, in dem eine mit Einzelfahrausweis oder Mehrfahrtenausweis angetretene Fahrt abgeschlossen sein muß. Nutzungszeit von Zeitfahrausweisen TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Life sciences
ga aga caolaithe 50 TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en DT50 | Disappearance Time 50
SAINMHÍNIÚ the time within which the concentration of a substance is reduced by 50 % TAGAIRT COM-EN, based on: Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN
NÓTA it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics.
fr DT50
SAINMHÍNIÚ laps de temps au bout duquel la concentration de la substance d'essai est réduite de 50 pour cent TAGAIRT Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) CELEX:32008R0440/FR
NÓTA Cette valeur est différente de la demi-vie (t0,5) lorsque la réaction ne suit pas une cinétique dupremier ordre
TRANSPORT · Land transport
ga aga coinbhéirsithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en merge time
SAINMHÍNIÚ the average time to merge into a mainstream,including any delay incurred by waiting for a gap to occur in the mainstream traffic TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Verflechtungszeit
SAINMHÍNIÚ Zeitbedarf für die Einfädelung eines Fahrzeugs in einen Fahrzeugstrom einschließlich des Wartens auf eine ausreichend große Zeitlücke im Fahrzeugstrom TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Chemistry
ga aga coinneála idirmheánach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en intermediate retention
SAINMHÍNIÚ in gas chromatography, substances with high vapor pressures will be strongly influenced by the moving gaseous mobile phase and will emerge from the column quickly (short retention time) if their solubilities in the stationary phase is low. If their vapor pressures are high, but their solubilities in the stationary phase are also high, then they will emerge more slowly (intermediate retention time) TAGAIRT J. Kenkel. Analytical chemistry for technicians http://books.google.com/books?id=5aIZ6pO6ljkC&lpg=PA338&ots=ep28dMQ7ik&dq=%22intermediate%20retention%22%20column&pg=PA20#v=onepage&q=%22intermediate%20retention%22%20column&f=false [31.8.2009]
Physical sciences · ENVIRONMENT · Chemical industry
ga aga cónaithe TAGAIRT 'aga cónaithe', Foras na Gaeilge, <i>Foclóir Eolaíochta</i>. An Gúm, Baile Átha Cliath, 1994. ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en residence time
SAINMHÍNIÚ period of time during which a substance remains in a particular area or in a particular part of a system TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>European Commission. Directorate-General for Environment. Correspondence dated 6.7.2017 & "residence time" A Dictionary of Environment and Conservation. Chris Park. Oxford University Press, 2007. Oxford Reference Online. Oxford University Press. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t244.e6854 [2.2.2018]
NÓTA As in a chemical reactor so that the reaction takes place; as water retained in a reservoir, or a greenhouse gas retained in the atmosphere<HR>COM-Terminology Coordination, based on:<BR>European Commission. Directorate-General for Environment. Correspondence dated 6.7.2017 & "residence time" A Dictionary of Environment and Conservation. Chris Park. Oxford University Press, 2007. Oxford Reference Online. Oxford University Press. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t244.e6854 [2.2.2018]
fr temps de séjour
SAINMHÍNIÚ durée pendant laquelle les substances séjournent dans un réacteur chimique pour enclencher la réaction TAGAIRT COM-FR d'après la définition en langue anglaise [27.7.2017]
de Verweilzeit
SAINMHÍNIÚ Zeit, in der z.B. ein definiertes Flüssigkeitsvolumen in einem Reaktor oder in der gesamten Anlage „verweilt“ TAGAIRT Chemielexikon Chemie.de > Verweilzeit (technischer Prozess), http://www.chemie.de/lexikon/Verweilzeit_%28technischer_Prozess%29.html (19.7.2017)
TRANSPORT · Land transport
ga aga dé-aistir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en round-trip time
SAINMHÍNIÚ the time needed to complete a round trip TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Umlaufzeit
SAINMHÍNIÚ Zeitbedarf für ein Fahrzeug einer Linie zwischen zwei aufeinanderfolgenden Abfahrten in gleicher Richtung an derselben Referenzhaltestelle TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport
ga aga díomhaoin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en dead time
SAINMHÍNIÚ the time from the occurrence of a step change of the control signal to the beginning of change of the controlled element TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Reaktionszeit
SAINMHÍNIÚ Zeitintervall zwischen der Änderung des Einganssignals und der Änderung der hierdurch kontrollierten Variablen (Ausgangssignal),auch teilweise als Schaltzeit bezeichnet TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ga aga díomhaoin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en idle time | dead time | lost time
SAINMHÍNIÚ that part of the attendance time during which the worker has work available but does not do it TAGAIRT 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
fr temps distrait
SAINMHÍNIÚ partie du temps de présence pendant laquelle le travailleur a une tâche mais ne l'accomplit pas TAGAIRT METRO
Electronics industry
ga aga éirithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en rise time
SAINMHÍNIÚ the time taken by a signal to change from a specified low value to a specified high value TAGAIRT Wikipedia, Rise time, http://en.wikipedia.org/wiki/Rise_time [6.5.2015]
NÓTA Typically, in analog electronics, these values are 10% and 90% of the step height: in control theory applications, according to Levine (1996, p. 158), rise time is defined as "the time required for the response to rise from x% to y% of its final value", with 0%-100% rise time common for underdamped second order systems, 5%-95% for critically damped and 10%-90% for overdamped.<BR>Rise time is an analog parameter of fundamental importance in high speed electronics, since it is a measure of the ability of a circuit to respond to fast input signals.<HR>Not to be confused with:<BR>• <i>response time</i> [ IATE:1376319 ]<BR>• <i>delay time</i> [ IATE:1552895 ]
fr temps de montée
SAINMHÍNIÚ durée de l'intervalle de temps entre les instants auxquels la valeur instantanée d'une impulsion atteint pour la première fois une valeur inférieure, puis une valeur supérieure, toutes deux données TAGAIRT B.J.Canceill,ingénieur-conseil en télécommunication,Paris,1994,selon le chap.702 du VEI
Air transport
ga aga eitilte TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en chock to chock time | flight time | block time | block to block time | block flying hours
SAINMHÍNIÚ total time from the moment an aeroplane first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight TAGAIRT International Civil Aviation Organization (ICAO). Annex 1 to the ICAO Convention on International Civil Aviation. <I>Personnel Licensing</I>. Tenth Edition, July 2006.
fr heures bloc | temps de vol
SAINMHÍNIÚ total du temps décompté depuis le moment ou l'aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol TAGAIRT BTM
de Flugzeit | Blockzeit
SAINMHÍNIÚ die gesamte Zeit von erstmaligen Abrollen eines Luftfahrzeugs mit eigener Kraft zum Zwecke des Startens bis zum Stillstand nach Beendigung des Fluges TAGAIRT R.Cescotti,Luftfahrt Definitionen,Motorbuch Verlag Stuttgart,1987
Air transport
ga aga eitilte iarbhír TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en actual flight time
SAINMHÍNIÚ amount of time that an airline flight is in the air TAGAIRT Kelly, D. <I>What is Actual Flying Time?</I>. About.com > Business Travel. http://businesstravel.about.com/od/faqs/g/Glossary-Actual-Flying-Time.htm [22.3.2012]
NÓTA Actual Flying Time doesn't include things such as waiting at the gate, or the amount of time that the flight taxis or sits on the runway.<BR>NB.: Should not be confused with <I>flight time</I> [ IATE:1187978 ], which refers to the <I>total time from the moment an aeroplane first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight</I>.
de tatsächliche Flugstunden | Flugzeit
SAINMHÍNIÚ der Zeitraum, der mit dem Zeitpunkt beginnt, zu dem sich das Luftfahrzeug bei Beginn eines Flugs unter der Führung des Luftfahrzeugführers in Bewegung setzt und endet, wenn es nach Beendigung des Flugs zum Stillstand kommt TAGAIRT R.Cescotti,Luftfahrt Definitionen,Motorbuch Verlag Stuttgart,1987
Preparation for market · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga aga faoi choinne díluchtú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
TRANSPORT · Land transport
ga aga feithimh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en wait time
SAINMHÍNIÚ the time spent at a public transport station or stop waiting for the train,bus,etc.to arrive TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Wartezeit
SAINMHÍNIÚ Teil der Reisezeit: Zeitdauer, die ein Fahrgast bis zum Einstieg in das Fahrzeug wartend an der Haltestelle verbringt TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Communications systems · Information technology and data processing
ga aga folaigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en latency | network latency
SAINMHÍNIÚ delay incurred in the processing of data packets in a network, resulting from the cumulative effect of the individual latencies along the end-to-end network path and usually measured by the time it takes a packet to travel from source host to its destination and back (round-trip time) TAGAIRT COM-Term. Coord., based on:<BR>Paessler, <I>Bandwidth Latency Monitoring</I> http://www.paessler.com/bandwidth_latency [3.10.2013];<BR>About.com, <I>Network Bandwidth and Latency</I> http://compnetworking.about.com/od/speedtests/a/network_latency.htm [3.10.2013]; and <BR>CEpro, <I>Network Latency: Analyzing the Negative Effects</I> http://www.cepro.com/article/network_latency_analyzing_the_negative_effects/ [3.10.2013]
NÓTA Latency may be measured one-way (the time from the source sending a packet to the destination receiving it), but round-trip time is more often used.
fr latence du réseau | latence
SAINMHÍNIÚ temps nécessaire à un <i>paquet de données</i> [ IATE:1604471 ] pour passer de la source à la destination à travers un réseau TAGAIRT Wikipédia, Latence (informatique), http://fr.wikipedia.org/wiki/Latence_(informatique) [30.3.2015]
NÓTA Le terme est également utilisé pour désigner un délai plus long que le temps habituellement nécessaire. Un délai (ou latence) peut être occasionné par plusieurs causes: capacité de réseau insuffisante, contrainte technologique, réordonnancement des paquets, etc.
Commercial transaction · Financial market
ga aga folaigh ó gheata go geata TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en gateway to gateway latency
SAINMHÍNIÚ time measured from the moment a message is received by an outer gateway of the trading venue’s system, sent through the order submission protocol, processed by the matching engine<SUP>1</SUP>, and then sent back until an acknowledgement is sent from the gateway<HR><SUP>1</SUP>IATE:3569228 TAGAIRT COM-Internal document: FISMA-2016-80058-00-00 (Commission Delegated Regulation supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks)
fr temps d'attente de passerelle à passerelle
SAINMHÍNIÚ temps mesuré à partir du moment où un message est reçu par une plate-forme externe du système de la plate-forme de négociation, envoyé au moyen du protocole de soumission de l'ordre, traité par le moteur d’appariement, puis renvoyé jusqu’à ce qu’un accusé de réception soit envoyé à partir de la passerelle TAGAIRT Document interne de la Commission européenne FISMA 2016 80058 01, Règlement délégué (UE) de la commission complétant la directive 2014/65/UE du Parlement européen et du Conseil eu égard aux normes techniques de réglementation pour le niveau de précision des horloges professionnelles [17.11.2016]
de Gateway-to-Gateway-Latenzzeit
SAINMHÍNIÚ Zeit vom Moment des Eingangs der Auftragsmeldung beim äußeren Gateway des vom Handelsplatz verwendeten Handelssystems bis zum Moment des Abschickens der Bestätigung durch das Gateway, nachdem die Auftragsmeldung durch das Auftragseingangsprotokoll geschickt, von der Matching-Engine verarbeitet und zurückgeschickt wurde TAGAIRT Delegierte Verordnung (EU) der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2014/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards für den Grad an Genauigkeit von im Geschäftsverkehr verwendeten Uhren: COM-Internes Dokument FISMA-2016-80058-00-00
Statistics · TRANSPORT · Land transport
ga aga fónaimh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en up time
SAINMHÍNIÚ the time period during which equipment is available for use,and may or may not be required for operation TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Bereitschaftszeit
SAINMHÍNIÚ Zeitraum, in dem ein System betriebsbereit ist, gleichgültig, ob es in Betrieb ist oder nicht TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Mechanical engineering
ga aga fosaidh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en dwell time
SAINMHÍNIÚ the interval for which contact points are closed in an engine distributor, usually specified in degrees; also, the time that a fuel remains in the combustion chamber of a jet engine TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Medical science
ga aga freagartha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en response time
SAINMHÍNIÚ that part of the "reaction time" which is taken up by the motor activity consequent upon the stimulus being perceived TAGAIRT Glossary of Ergonomics 1980
Electronics and electrical engineering
ga aga freagartha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Ní sháróidh an t-<B>aga freagartha</B>, maidir le hoscailt agus dúnadh na comhla, 0.5 soicind.' TAGAIRT Seasamh (AE) Uimh. 3/2014 ón gComhairle ar an gCéad Léamh chun go nglacfar le Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le leibhéal fuaime mhótarfheithiclí agus córais tostaigh athchurtha, ag leasú na Treorach 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 70/157/CEE, CELEX:52014AG0003/GA
en response time
SAINMHÍNIÚ difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0.1 second TAGAIRT UNECE, <i>Proposal for draft Amendment 3 to global technical regulation (gtr) No. 4: Test procedure for compression-ignition (C.I.) engines and positive-ignition (P.I.) engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) with regard to the emission of pollutants</i>, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2014/11, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2014/wp29grpe/ECE-TRANS-WP29-GRPE-2014-11e.pdf [11.3.2016]
NÓTA The system response time consists of the delay time<sup>1</sup> to the system and of the rise time<sup>2</sup> of the system.<HR><sup>1</sup> delay time [ IATE:1552895 ]<BR><sup>2</sup> rise time [ IATE:1382607 ]
fr temps de réponse
SAINMHÍNIÚ intervalle de temps depuis l'instant d'une variation brusque de la grandeur de commande jusqu'à l'instant où la grandeur de sortie atteint une fraction donnée de sa valeur finale TAGAIRT VEI 431-2-12
Transport policy · Land transport
ga aga frithghníomhúcháin coscánaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en braking reaction time
SAINMHÍNIÚ the total time taken to activate the brake pedal TAGAIRT SEC: Appendix B: Data Sources for the Driver Performance Module: Vehicle Control, in: Initial Development of a Prototype Driver Performance Model for Highway Design, 1996, FHWA
TRANSPORT · Land transport
ga aga gan ghluaiseacht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en stopped time
SAINMHÍNIÚ the time spent without movement during a journey,as a result of the requirements of other traffic TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Haltezeit
SAINMHÍNIÚ Zeitspanne, in der ein Fahrzeug aus betrieblichen oder verkehrlichen Gründen hält. Im englischen Sprachgebrauch die Summe der Zeitspannen, in der Fahrzeuge aus verkehrlichen Gründen (verursacht durch andere Verkehrsteilnehmer) halten TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport
ga aga gan seirbhís TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en system restore time
SAINMHÍNIÚ the time period over which service is not provided between the time of system failure and the time of resumption of operation TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Ausfalldauer
SAINMHÍNIÚ Zeitspanne, in der ein System nicht betriebsbereit ist, vom Ausfallzeitpunkt bis zur Betriebswiederaufnahme TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Natural and applied sciences · Means of transport · Technical regulations · Electronics and electrical engineering
ga aga gníomhrúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en actuating time
SAINMHÍNIÚ time at which a specified contact functions TAGAIRT 'Modern Dictionary of Electronics', R. Graf, 1999, 7th ed., Newnes, http://books.google.be/books?id=o2I1JWPpdusC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=%22time+at+which+a+specified+contact+functions&source=bl&ots=AS0jKdrXc5&sig=KLBmWsZuIM6SzelI8zCO9RtBVe8&hl=fr&ei=2D_YS7ydNoWjOL-vkP4G&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CAYQ6AEwAA#v=onepage&q=%22time%20at%20which%20a%20specified%20contact%20functions&f=false [28.4.2010]
LAW · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ga aga iarbhír TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr temps de présence effectif | horaire de présence | temps relevé
SAINMHÍNIÚ temps relevé: temps observé directement et mesuré à l'aide d'un chronomètre, d'un film etc. TAGAIRT 1)FRANKL,Dict Droit Social
de ermittelte Zeit | Istzeit
SAINMHÍNIÚ Ist-Zeit:direkt aufgenommene oder die mit Hilfe einer Stoppuhr oder eines Films usw.gemessene Zeit TAGAIRT FRANKL,Wb Sozialrecht
Fisheries
ga aga iascaireachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en fishing time
SAINMHÍNIÚ duration of fishing activity in minutes - defined as [...] the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair TAGAIRT Regulation (EU) No 599/2010 (electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing), CELEX:32010R0599
fr temps de pêche | durée de pêche
SAINMHÍNIÚ Durée de l’activité de pêche en minutes – le temps de pêche correspond au nombre d’heures passées en mer, déduction faite du temps du trajet accompli vers et entre les lieux de pêche et du temps du trajet de retour, ainsi que du temps où le navire effectue des manoeuvres d’évitement, est inactif ou en attente de réparations TAGAIRT Règlement (UE) no 599/2010 de la Commission du 8 juillet 2010 modifiant le règlement (CE) no 1077/2008 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1966/2006 du Conseil concernant l’enregistrement et la communication électroniques des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection et abrogeant le règlement (CE) no 1566/2007 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:174:0001:0017:FR:PDF
mul DU
Defence
ga aga imscartha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en deployment time
SAINMHÍNIÚ The time needed to deploy troops.
de Verlegezeit | Verlegungszeit
SAINMHÍNIÚ für die Verlegung von Truppen, Einsatzkräften usw. benötigte Zeit
NÓTA DIV: SGS 5/03
Life sciences
ga aga léirithe an fheinitíopa TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga tréimhse léirithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en expression period | phenotypic expression time
SAINMHÍNIÚ period during which unaltered gene products are depleted from newly mutated cells TAGAIRT Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN
fr temps d'expression du phénotype | période d'expression
SAINMHÍNIÚ période pendant laquelle des produits géniques non modifiés disparaissent des cellules qui viennent de subir une mutation TAGAIRT Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:142:0001:01:FR:HTML
de Expressionszeit des Phänotyps | Expressionszeit
SAINMHÍNIÚ Zeitraum, in dem aus neu mutierten Zellen unveränderte Genprodukte abgebaut werden TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission zur Festlegung von Prüfmethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) CELEX:32008R0440/DE
TRANSPORT · Land transport
ga aga líne iarbhír TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en actual line time
SAINMHÍNIÚ the actual time that a public transport vehicle takes to traverse a line,including actual running time,layover time and deadhead time TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de aktuelle Linienlaufzeit
SAINMHÍNIÚ tatsaechlicher Zeitbedarf fuer einen Linienlauf TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Land transport
ga aga líne sceidealaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en schedule line time
SAINMHÍNIÚ the scheduled time for the vehicle or train to traverse the line,including scheduled running time,layover time,and starting and finishing time TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de fahrplanmäßige Linienlaufzeit
SAINMHÍNIÚ fahrplanmäßiger Zeitbedarf für einen Linienlauf TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport
ga aga lóistíochta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en logistics time
SAINMHÍNIÚ that portion of down time during which a repair is delayed solely because it is necessary to wait for the availability of maintenance personnel,replacements parts or both TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Instandsetzungsvorbereitungszeit
SAINMHÍNIÚ derjenige Teil der Ausfalldauer, in dem eine Instandsetzung noch nicht durchgeführt werden kann (z.B.weil auf den Monteur oder auf Ersatzteile gewartet wird) TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport
ga aga maolánach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en buffer time
SAINMHÍNIÚ the time difference between actual headway and minimum allowable headway TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Pufferzeit
SAINMHÍNIÚ Differenz zwischen fahrplanmäßiger und minimaler Fahrzeit.Die Pufferzeit dient zum Ausgleich kleiner Störungen und überdurchschnittlich langer Fahrgastwechselzeiten TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Chemistry
ga aga marbh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en dead time | hold-up time
SAINMHÍNIÚ the time of the mobile phase required to elute a component the concentration of which in the stationary phase is negligible compared to that in the mobile phase. In other words, this component is not retained at all by the stationary phase. TAGAIRT IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/H02833.html [5.11.2010]
NÓTA Thus, it is equal to the retention time of an unretained compound
fr temps mort
SAINMHÍNIÚ temps moyen nécessaire à une molécule de solvant pour traverser la colonne TAGAIRT Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:142:0001:0739:FR:PDF
de Durchflusszeit | <i>t<sub>M</sub></i> | Totzeit | Mobilzeit
SAINMHÍNIÚ Zeit, die das Fließmittel oder eine nicht verzögerte Substanz braucht, um durch die Trennsäule zu wandern TAGAIRT Kunze Judith, "Entwicklung und Anwendung einer Gehaltsbestimmungsmethode für 17-β-Estradiol und Progesteron in einer innovativen Hormon-Emulsion", Dissertation, Universität Ulm, 2006, S. 16, http://vts.uni-ulm.de/docs/2006/5619/vts_5619_7399.pdf (18.08.2010)
Land transport · Electronics and electrical engineering
ga aga moille TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en offset
SAINMHÍNIÚ the time difference between a defined point in a signal cycle at a junction and either a similar point in the cycle at another junction or a defined system reference point TAGAIRT Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
fr écart de phase | décalage de coordination | décalage
SAINMHÍNIÚ intervalle de temps entre un point défini d'un cycle de signaux à une intersection et, soit un point similaire dans un cycle à une autre intersection, soit un point de référence déterminé par le système TAGAIRT Dict technique routier,AIPCR,1990
Medical science · Life sciences
ga aga moille TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en time lag | lag time
SAINMHÍNIÚ interval of time between two related phenomena TAGAIRT Green Facts. Glossary: Time lag http://www.greenfacts.org/glossary/tuv/time-lag.htm [29.6.2010]
NÓTA such as a cause and its effect
fr phase de latence | temps de latence
SAINMHÍNIÚ dans une structure sensible (muscle ou organe sensoriel) temps qui s'écoule entre l'arrivée du stimulus et la réponse. TAGAIRT langage médical moderne,CILF,1974
TRANSPORT · Land transport
ga aga na coisíochta idir stad agus sprioc TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en egress time
SAINMHÍNIÚ the time spent by a passenger from leaving his egress point to arrival at his destination TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Abmarschzeit
SAINMHÍNIÚ Dauer des Abmarschweges TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
TRANSPORT · Land transport
ga aga na hastarraingthe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en extraction time
SAINMHÍNIÚ a time interval measured from the instant of movement of an extraction bag from its stowed position to the instant of load separation from the aircraft TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Leisure · TRANSPORT · Land transport
ga aga na hoscailte TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en deployment time
SAINMHÍNIÚ the interval between the first appearance of the parachute assembly and the lines and canopy becoming taut TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
ga aga neamhfhónaimh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en delay time | break in the work | down time | dead time | waiting time | time stood-off
SAINMHÍNIÚ pauses in normal work activities caused by circumstances beyond the employees'control(power break-downs,lack of materials) TAGAIRT Work Environment Terminology(HHK)
fr temps mort | temps d'attente
SAINMHÍNIÚ pauses au cours du déroulement normal du travail provoquées par des circonstances que les employés ne maîtrisent pas: coupures de courant, manque de matériaux, etc TAGAIRT Arbejdslivets terminologi(HHK)
TRANSPORT · Land transport
ga aga neamhfhónaimh meánach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga iamh-aga meánach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en mean downtime
SAINMHÍNIÚ the total downtime divided by the number of all events causing the downtime within a specified period of time TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de mittlere Ausfalldauer
SAINMHÍNIÚ Summe der Ausfallzeitspannen dividiert durch die Zahl der Ausfälle TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Animal health · Food technology
ga aga nochta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en exposure time | time of exposure
SAINMHÍNIÚ time during which an animal is exposed to a gas for the purposes of slaughter TAGAIRT COM-EN based on http://www.oie.int/eng/normes/Mcode/en_chapitre_1.7.6.htm [30.6.09]
Medical science
ga PT TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga aga prótroimbine TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PT | prothrombin time
SAINMHÍNIÚ the rate at which prothrombin [ IATE:1206179 ] is converted to thrombin in citrated blood with added calcium TAGAIRT The Free Dictionary http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clotting+time [10.12.2010]
NÓTA used to assess the extrinsic coagulation system of the blood
de Prothrombinzeit
SAINMHÍNIÚ Zeitspanne, innerhalb deren das Blutplasma nach dem Zusatz von Thrombokinase gerinnt TAGAIRT Els., Hématol.
TRANSPORT · Land transport
ga aga rochtana TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en access time
SAINMHÍNIÚ time required to walk or drive from the trip origin to the originating transport stop or station,plus waiting time there,plus the walking or driving time from the destination stop or station to the trip destination TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de An- und Abmarschzeit
SAINMHÍNIÚ Summe aus Anmarschzeit und Abmarschzeit TAGAIRT WB Nahverkehr, Alba 1981
Pharmaceutical industry · Means of agricultural production
ga aga scaoilte TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en release time
SAINMHÍNIÚ time over which an active substance<sup>1</sup> or an active ingredient<sup>2</sup> is released to its environment<HR><sup>1</sup><i>active substance</i> [ IATE:35093 ]<BR><sup>2</sup><i>active ingredient</i> [ IATE:1255806 ] TAGAIRT COM-Terminology Coordination:<BR>M.E. Tenkel. <i>Slow- and Controlled-Release and Stabilized Fertilizers: An Option for Enhancing Nutrient Use Efficiency in Agriculture</i>. International Fertilizer Industry Association (IFA). Paris, France, 2010, http://www.fertilizer.org/imis20/images/Library_Downloads/2010_Trenkel_slow%20release%20book.pdf?WebsiteKey=411e9724-4bda-422f-abfc-8152ed74f306&=404%3bhttp%3a%2f%2fwww.fertilizer.org%3a80%2fen%2fimages%2fLibrary_Downloads%2f2010_Trenkel_slow+release+book.pdf [2.2.2016]

Téarmaí as Ionstraimí Reachtúla

Bailiúchán de théarmaí ilghnéitheacha, ó Ionstraimí Reachtúla, ag eascairt as tionscadal LEX.
Lónadóireacht/Catering
Tionscal an Bhia, na Dí agus an Tobac/Food, Drink and Tobacco Industry
Ni áireofar agaí béile mar am a oibrítear. · Meal intervals shall not be reckoned as time worked.
Lógó gaois.ie
gaois.ie