Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  1. INDUSTRY|chemistry|chemical compound · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #556698

    IATE #1407234
    formheasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zugelassen
    de
    approved
    en
    Sainmhíniú accepted as suitable by a competent committee, board, or organisation designated by those adopting the rules; applies to permissible explosives, safety lamps, motors, etc Tagairt CERCHAR
    agree
    fr
    Sainmhíniú explosifs Tagairt CERCHAR
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection

    #581106

    IATE #3541822
    prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe ag a bhfuil feidhm dhlíthiúil faoin choinbhinsiún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
    de
    Sainmhíniú von der VN-Klimakonferenz in Durban IATE:3539261 im Dez. 2011 vereinbarte Formulierung zur Bezeichnung des bis spätestens 2015 festzulegenden Rechtsrahmens, der ab 2020 voraussichtlich als Nachfolgevereinbarung des Kyoto-Protokolls IATE:906420 in Kraft treten soll Tagairt Council-DE, vgl. Council-EN und Council-NL
    Nóta DIV: RSZ, 15.3.12
    a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
    en
    Sainmhíniú document to be drawn up no later than in 2015 with a view to its entry into force in 2020, as a successor agreement to the Kyoto Protocol, as agreed at the UN Climate Change Conference in Durban in 2011 Tagairt Council-EN based on:Center for Climate and Energy Solutions > 'Outcomes of the UN Climate Change Conference in Durban, South Africa', December 2011 http://www.c2es.org/docUploads/COP17_Summary.pdf [27.4.2015]and Decision 1/CP.17 of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Establishment of an Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action http://unfccc.int/resource/docs/2011/cop17/eng/09a01.pdf#page=2 [27.4.2015]
    un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte convenu d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention
    fr
    Sainmhíniú document qui devra être élaboré en 2015 au plus tard et entrer en vigueur en 2020, conformément au mandat que la dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, tenue à Durban en 2011, a donné au groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée Tagairt Conseil-FR, d'après Décision 1/CP.17, Création d’un groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée, FCCC/CP/2011/9/Add.1, http://unfccc.int/resource/docs/2011/cop17/fre/09a01f.pdf [22.10.2015]
    Nóta Voir aussi:- IATE:843910 Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques- IATE:906420 Protocole de Kyoto- IATE:3540677 plate-forme de Durban- IATE:3540778 groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée
  3. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure

    #528914

    IATE #752586
    téacs comhpháirteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinsame Ausrichtung | gemeinsamer Entwurf
    de
    Nóta Kontext: Haushaltsverfahren
    common guidelines | agreed approach | joint guideline | agreed position | joint text | common orientation
    en
    projet commun | orientation commune
    fr
    Nóta Procédure législative spéciale IATE:2243075 , contexte: budget. Attention: ne pas confondre avec le "projet commun" IATE:2225121 prévu à l'article 294 TFUE dans le cadre de la procédure législative ordinaire IATE:930970 .
  4. INTERNATIONAL RELATIONS

    #352241

    IATE #807088
    téacs comhaontaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vereinbarter Text
    de
    Sainmhíniú ausgehandelter und fest vereinbarter Wortlaut, meist als Ergebnis eines Gipfeltreffens Tagairt Council-DE
    Nóta im EU-Kontext meist Ausdruck einer gemeinsamen Position der MS in Bezig auf internationale Verhandlungen; DIV: RSZ, 23.9.09
    agreed language
    en
    Sainmhíniú within the context of the United Nations, a text agreed upon during negotiations and which will not be departed from at subsequent meetings Tagairt Council-EN
    texte adopté d'un commun accord
    fr
    Sainmhíniú déclaration sur laquelle on s'est mis d'accord et sur laquelle on ne peut plus revenir lors de conférences ultérieures Tagairt Conseil-FR
  5. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument

    #528934

    IATE #752829
    miontuairiscí comhaontaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarte Niederschrift
    de
    Sainmhíniú Form eines Abkommens im Rahmen internationaler Übereinkünfte der EU mit Drittstaaten Tagairt Council-DE, vgl. Wikipedia, Vereinbarte Niederschrift (9.10.2020)
    Nóta XREF: Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift IATE:766882 Vereinbarte Niederschrift der Ergebnisse IATE:797642<;;; Kontext Vereinte Nationen/andere internationale Organisationen: Vereinbarung (EN agreed record, FR procès-verbal approuvé)
    agreed minutes
    en
    Sainmhíniú in the context of international agreements involving the EU, a record of a decision reached between two parties; it may stand alone or be annexed to an agreement, to deal with administrative details or interpretations Tagairt Council-EN
    Nóta See "agreement in the form of agreed minutes" [ IATE:766882 ]
    procès-verbal agréé
    fr
    Nóta Il est recommandé de recourir à la forme du procès-verbal agréé, plutôt qu'à celle de l'échange de lettres [ IATE:829048 ], lorsque les négociations ont abouti à un texte commun et qu'il n'y a pas officiellement proposition, d'une part, et acceptation, d'autre part, ou que l'on ne souhaite pas faire ressortir d'où vient l'initiative. La forme du procès-verbal agréé permet en outre de ne pas répéter le texte des annexes et d'exclure ainsi les risques d'erreurs ou de divergences.Voir aussi: accord sous forme de procès-verbal agréé [IATE:766882 ].
  6. TRADE|marketing|preparation for market

    #544032

    IATE #1071651
    praghas conartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    praghas seasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pauschalpreis | Festpreis
    de
    contract price | agreed price | fixed price
    en
    Sainmhíniú a price previously fixed by contract and which cannot afterwards be modified Tagairt International Business Dict.,1974,Kluwer-Deventer
    prix à forfait | prix forfaitaire
    fr
    Sainmhíniú a) prix résultant d'une convention ou d'un marché dans lequel une des deux parties s'engage à fournir un bien ou un service pour un prix global fixé à l'avance et immuable, qu'il y ait perte ou gain; b) prix global fixé pour la vente par lot de plusieurs marchandises et, en général, inférieur au total des prix unitaires des différentes marchandises Tagairt Dict.commercial,1987,CILF
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument

    #569847

    IATE #2222319
    taifead comhaontaithe Tagairt RIALACHÁN (AE) 2020/1323 lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna áirithe iascaireachta le haghaidh 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach uiscí de chuid an Aontais iad
    ga
    Comhthéacs 'I dTaifead Comhaontaithe na gcomhairliúchán iascaigh idir an Iorua agus an tAontas le haghaidh 2020 maidir le socruithe iascaigh ad hoc i dtaca le bainistiú na bhfaoitíní gorma agus na scadán Ioruach....' Tagairt RIALACHÁN (AE) 2020/1323 lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna áirithe iascaireachta le haghaidh 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach uiscí de chuid an Aontais iad
    Vereinbarung
    de
    Nóta Kontext: Vereinte Nationen und andere internationale Organisationen im EU-Kontext: Vereinbarte Niederschrift (FR procès-verbal agréé, EN agreed minutes)
    agreed record | agreed minutes
    en
    Sainmhíniú in the context of the UN and other international bodies, a record of a decision reached between two or more parties Tagairt Council-EN
    Nóta See agreed minutes IATE:752829 for the EU context
    procès-verbal convenu | compte rendu approuvé | procès-verbal approuvé
    fr
    Sainmhíniú dans le contexte de l'ONU et d'autres organisations internationales, compte rendu officiel, approuvé par les parties, de ce qui a été dit ou fait lors d'une réunion Tagairt Conseil-FR, d'après:- ICAO, Doc 9626, Manuel de la réglementation du transport aérien international, chapitre 2.1 (26.8.2020)
    Nóta L'instrument de l'UE se dénomme procès-verbal agréé.Le procès verbal approuvé peut correspondre à un accord (voir par exemple ce procès-verbal approuvé (26.8.2020)).
  9. FINANCE|public finance and budget policy

    #592700

    IATE #3576094
    maitrís chomhaontaithe choigeartaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    maitrís de na ceanglais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Matrix der Anforderungen | gemeinsam vereinbarte Anpassungsmatrix
    de
    Sainmhíniú Darstellung des Umfangs der erforderlichen jährlichen haushaltspolitischen Anpassung eines Mitgliedstaates an das mittelfristige Ziel im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts Tagairt COM-DE gestützt auf die MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DIE EUROPÄISCHE ZENTRALBANK, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS, DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN UND DIE EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK Überprüfung der im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehenen Flexibilität
    commonly agreed adjustment matrix | matrix of requirements | adjustment matrix
    en
    Sainmhíniú set of requirements for specifying the annual fiscal adjustment towards the Medium-Term Objective (MTO) under the preventive arm of the Stability and Growth Pact Tagairt COM-FI, based on: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION MAKING THE BEST USE OF THE FLEXIBILITY WITHIN THE EXISTING RULES OF THE STABILITY AND GROWTH PACT
    matrice d'exigences | matrice d'ajustement convenue d'un commun accord
    fr
    Sainmhíniú matrice qui clarifie et précise les exigences à respecter en matière d’ajustement budgétaire dans le cadre du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance Tagairt Communication de la Commission - Utiliser au mieux la flexibilité offerte par les règles existantes du pacte de stabilité et de croissance, COM(2015) 12 final
  11. FINANCE

    #545632

    IATE #1104204
    taisce ama Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    taisce téarma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    taisce téarma shocraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Termingeld | Termineinlage | Festgeld
    de
    Sainmhíniú Einlage, die einer Bank von ihren Kunden oder von anderen Instituten für eine bestimmte Zeit gegen einen festen Zinssatz überlassen wird Tagairt Bundesbank-Glossar, s. v. "Termineinlage", https://www.bundesbank.de/Redaktion/DE/Glossareintraege/T/termineinlage.html (25.8.2015)
    fixed deposit | time deposit | term deposit | fixed-term deposit | deposit with an agreed maturity | term deposit account
    en
    Sainmhíniú deposit with a specified date of maturity Tagairt Council-EN based on Investopedia > 'time deposit', http://www.investopedia.com/terms/t/timedeposit.asp [6.11.2015]
    Nóta Time deposits cannot be withdrawn before a specified date - or, if the depositor wishes to withdraw them before that date, they are required to give notice of withdrawal.See also sight deposit [ IATE:1104203 ] (antonym)
    dépôt à échéance fixe | dépôt à échéance | dépôt à terme | dépôt à terme fixe
    fr
    Sainmhíniú dépôt rémunéré à hauteur d'un montant contractuel et disposant d'une échéance et d'un taux déterminés Tagairt Conseil-FR, d'après: Site du Fonds de garantie des dépôts et de résolution, Accueil > Lexique > D > «Dépôt à terme» (12.5.2021)
    Nóta 1. Les liquidités sont immobilisées et ne peuvent normalement pas être restituées avant l'échéance prévue par le contrat conclu entre le client et sa banque. La restitution des liquidités avant le terme prévu pourra donner lieu au paiement de pénalités. La rémunération de ce type de dépôt est soit fixe, soit indexée sur le marché monétaire.2. À distinguer de: - dépôt à vue (antonyme, dépôt auprès d'un établissement bancaire et pouvant être retiré à tout moment)- dépôt à terme (catégorie d'instruments se composant principalement de dépôts à terme)
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #590344

    IATE #3570713
    ráiteas ón Aontas Eorpach agus ón Tuirc an 18 Márta 2016 Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin, CELEX:52016PC0279/GA ;
    ga
    Comhthéacs 'Tríd an togra seo a thíolacadh i dtús mhí na Bealtaine, gabhfaidh beidh tréimhse ocht seachtaine ann idir an tráth a chuirfear an dréacht ar fáil do na parlaimintí náisiúnta agus glacadh an togra faoi dheireadh mhí an Mheithimh, faoi mar atá ráite sa Ráiteas ón Aontas Eorpach agus ón Tuirc an 18 Márta 2016, agus i gcomhréir le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 a ghabhann leis na Conarthaí maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach.' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin, CELEX:52016PC0279/GA ;
    ráiteas ón Aontas Eorpach agus ón Tuirc Tagairt Suíomh gréasáin na Comhairle : http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2016/03/18-eu-turkey-statement/ [12.10.2016]
    ga
    Comhthéacs "Iarrann an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún comhordú a dhéanamh ar an tacaíocht riachtanach uile a thugtar don Ghréig, an ráiteas ón Aontas Eorpach agus ón Tuirc a chur chun feidhme ina iomláine agus plean oibríochtúil a fhorbairt." Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach (17 agus 18 Márta 2016): http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12-2016-REV-1/ga/pdf [12.10.2016]
    Erklärung EU-Türkei | Erklärung EU-Türkei vom 18. März 2016
    de
    Sainmhíniú vom Europäischen Rat am 18. März 2016 angenommene Erklärung mit einer Neuansiedlungsregelung für Flüchtlinge Tagairt Council-DE vgl. Ratswebsite http://www.consilium.europa.eu/de/press/press-releases/2016/03/18-eu-turkey-statement/ (14.10.16)
    EU-Türkiye Statement | EU-Türkiye Statement of 18 March 2016 | EU-Turkey Statement | EU-Turkey Statement agreed on 18 March 2016 | EU-Turkey Statement of 18 March 2016 | EU-Turkey declaration | EU-Türkiye declaration | EU-Türkiye Statement agreed on 18 March 2016
    en
    Sainmhíniú statement adopted by the European Council on 18 March 2016 pertaining to an agreement with Türkiye to end irregular migration and replace it instead with legal channels, including the 'one-for-one resettlement scheme' [ IATE:3569802 ] Tagairt Council-EN, based on:European Commission > Press releases database > Fact Sheet: Implementing the EU-Turkey Statement – Questions and Answers (MEMO/16/4321), 8 December 2016, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-4321_en.htm?locale=EN [8.12.2016]
    Nóta The statement itself is found here: http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2016/03/18-eu-turkey-statement/ [30.10.2017]The Government of the Republic of Türkiye notified the United Nations in May 2022 and the Council of the European Union in June 2022 that it would begin using ‘Republic of Türkiye’ as the official name of the country in English and ‘Türkiye’ as a short form, replacing ‘Republic of Turkey’ and ‘Turkey’.
    déclaration UE-Turquie du 18 mars 2016 | déclaration UE-Turquie
    fr
    Sainmhíniú déclaration adoptée le 18 mars 2016 par l'UE et la Turquie lors du Conseil européen des 17-18 mars 2016, définissant le mécanisme du programme de réinstallation "1 pour 1" [ IATE:3569802 ] Tagairt Conseil-FR, d'après site du Conseil européen et du Conseil de l'Union européenne, Accueil > Presse > Communiqués de presse et déclarations > Déclaration UE-Turquie, 18 mars 2016 (4.11.2022)
    Nóta À la suite d'une demande officielle adressée par la Turquie au Conseil en juin 2022, il a été décidé d'utiliser en anglais les termes Türkiye/Republic of Türkiye (à la place de Turkey/Republic of Turkey). Cette décision n'a pas d'incidence sur la pratique en français et les appellations Turquie/République de Turquie doivent être conservées.
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law

    #586433

    IATE #3562088
    téacs críochnaitheach comhaontaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    last passage | final text agreed by the Parliament and the Council | final agreed text | final text agreed by the Council and the Parliament | agreed text | final text agreed between | final text agreed by the European Parliament and the Council | final text agreed by the Council and the European Parliament
    en
    Sainmhíniú the text of a legislative proposal on which a final agreement has been reached between the co-legislators Tagairt Council-EN
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|genetics

    #597440

    IATE #3590457
    téarmaí arna gcomhaontú go frithpháirteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D'áiritheofaí le córas den sórt sin go ndéanfadh bailiúcháin atá san áireamh sa chlár bearta a chur i bhfeidhm go héifeachtach lena srianfaí soláthar samplaí d'acmhainní géiniteacha chuig na tríú daoine ag a bhfuil doiciméadacht a chuireann fianaise ar fáil maidir le rochtain dhleathach, agus go ndéanfadh na bailúcháin a áirithiú go mbunófaí téarmaí arna gcomhaontú go frithpháirteach, i gcás inar ghá sin.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 511/2014 i ndáil le bearta comhlíonta d’úsáideoirí ó Phrótacal Nagoya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus Comhroinnt Chothrom agus Chothromasach na dTairbhí a eascraíonn as a nÚsáid san Aontas, CELEX:32014R0511/GA
    Sainmhíniú na socruithe conarthacha a thugtar i gcrích idir soláthraí acmhainní géiniteacha, nó eolais thraidisiúnta a bhaineann le hacmhainní géiniteacha, agus úsáideoir, ina leagtar amach na coinníollacha sonracha maidir leis na tairbhí a eascraíonn as úsáid acmhainní géiniteacha nó eolais thraidisiúnta a bhaineann le hacmhainní géiniteacha a chomhroinnt go cothrom agus go cothromasach, agus a bhféadfaidh coinníollacha agus téarmaí breise a bheith ann maidir le húsáid den sórt sin agus maidir le hiarratais agus tráchtálú iardain Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 511/2014 i ndáil le bearta comhlíonta d’úsáideoirí ó Phrótacal Nagoya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus Comhroinnt Chothrom agus Chothromasach na dTairbhí a eascraíonn as a nÚsáid san Aontas, CELEX:32014R0511/GA
    mutually agreed terms | MAT
    en
    Sainmhíniú contractual arrangements concluded between a provider of genetic resources, or of traditional knowledge associated with genetic resources, and a user, that set out specific conditions for the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilisation of genetic resources or of traditional knowledge associated with genetic resources, and that may also include further conditions and terms for such utilisation as well as subsequent applications and commercialisation Tagairt Regulation (EU) No 511/2014 on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #542566

    IATE #930210
    níl rud ar bith aontaithe go mbeidh gach uile rud aontaithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    nothing agreed until everything agreed | nothing has been agreed until everything has been agreed | nothing is agreed until everything is agreed
    en
    Sainmhíniú the principle that every item of a negotiation is part of a whole and indivisible package and cannot be agreed separately Tagairt Council-EN, based on World Trade Organisation, How the negotiations are organized, https://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/work_organi_e.htm [9.3.2018]
    Nóta This expression was used to describe the stance adopted by the EU 27 during Brexit negotiations with the UK.