Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

56 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559245

    IATE #1494557
    ailse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krebs | Krebskrankheit
    de
    Sainmhíniú allgemeine Bezeichnung fuer eine boesartige Geschwulst;im engeren Sinne das Malignom epithelialer Herkunft Tagairt Reallex Med
    cancer
    en
    Sainmhíniú condition where cells in a specific part of the body grow and reproduce uncontrollably Tagairt NHS choices. Cancer, http://www.nhs.uk/Conditions/Cancer/Pages/Introduction.aspx [20.2.2015]
    Nóta The cancerous cells can invade and destroy surrounding healthy tissue, including organs.
    cancer | tumeur maligne
    fr
    Sainmhíniú prolifération indéfinie d'une lignée cellulaire dont l'évolution spontanée est la mort de l'individu porteur, habituellement liée à l'extension de la tumeur à tout l'organisme Tagairt AFECAP,Gloss.d'anatomie pathologique,1998
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559266

    IATE #1496094
    carcanóma bonncheallach Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ailse bhonncheallach Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Epithelioma basocellulare | Basaliom | Basalzellkarzinom | Basalzellenkarzinom | Basalzellenkrebs | Basalzellengeschwulst
    de
    Sainmhíniú maligne entartetes, in seinem weiteren Verlauf autonom wachsendes und metastasierungsbereites Basaliom Tagairt Reallex Med
    rodent ulcer | BCC | basal cell cancer | basal cell epithelioma | basal cell carcinoma
    en
    Sainmhíniú form of non-melanoma skin cancer 1 that starts in the basal cells21 non-melanoma skin cancer [ IATE:210222 ]2 basal cell [ IATE:1112477 ] Tagairt COM-EN, based on:UK National Health Service > NHS choices > Health A-Z > Skin cancer (non-melanoma), http://www.nhs.uk/conditions/Cancer-of-the-skin/Pages/Introduction.aspx [13.10.2014]
    épithélioma basocellulaire de la peau | carcinome basocellulaire | épithélioma cutané basocellulaire | cancer baso-cellulaire | épithélioma baso-cellulaire | CBC | épithélioma basocellulaire | basaliome
    fr
    Sainmhíniú épithélioma, qui se développe à partir des cellules de la couche basale de l'épiderme, particulièrement fréquent chez les vieillards et généralement localisé sur les téguments de la face Tagairt Rivard,D.,Protection de la couche d'ozone,1989,RINT,Ottawa
    epithelioma basocellulare
    la
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #545979

    IATE #1107884
    ailse bhroinceach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bronchialkarzinom
    de
    bronchial cancer
    en
    Sainmhíniú cancer which begins in the cells that line the surface of the lung Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:US National Health Institute. Unusual Cancers of Childhood (PDQ®), http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/treatment/unusual-cancers-childhood/Patient/page4 [20.2.2015]
    Nóta See also:- lung cancer [ IATE:261435 ]
    carcinome bronchique
    fr
    Sainmhíniú tumeur maligne prenant son origine dans la muqueuse bronchique Tagairt Cloquet,Albert,Docteur en médecine,Centre de terminologie de Bruxelles,Bruxelles,1998
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer

    #597955

    IATE #3591764
    ailse brollaigh HER2-deimhneach Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ailse cíche HER2-deimhneach Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    HER2-positive breast cancer
    en
    Sainmhíniú breast tumor with higher levels of a protein called human epidermal growth factor receptor 2 (HER2) Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:- American Cancer Society. 'Breast Cancer HER2 Status' (13.11.2020)- Mayo Clinic. 'HER2-positive breast cancer: What is it?' (13.11.2020)
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #564996

    IATE #1684733
    ailse ceall gainneach Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    carcanóma ceall gainneach Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Carcinoma planocellulare | Carcinoma platycellulare | Plastercell-Karzinom | epidermoides Karzinom | Stachelzellenkrebs | spinozelluläres Karzinom | Plattenepithelkarzinom
    de
    Sainmhíniú von Epidermis, Plattenepithel-tragenden Schleimhäuten oder metaplasiertem Zylinderzellepithel ausgehendes Karzinom mit ungleich großen, atypischen, in Strängen oder Nestern angeordneten Zellen, die im Innern der Stränge relativ größer, glykogenhaltig und durch Desmosomen verbunden sind Tagairt Reallex Med
    squamous cell carcinoma | squamous cell cancer
    en
    Sainmhíniú malignant tumour1 that begins in the flat, non-glandular cells of the body (squamous cells)1 malignant tumour [ IATE:1488717 ] Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:"squamous cell carcinoma". American Cancer Society. Glossary, http://www.cancer.org/cancer/cancerglossary/index [26.2.2015]
    cancer épidermoïde | carcinome à cellules squameuses | épithélioma pavimenteux | SCC | cancer spino-cellulaire
    fr
    Sainmhíniú l'un des marqueurs tumoraux plasmatiques Tagairt Bolla,M.,Martin,P.M.,Les marqueurs tumoraux,éd.Masson,Paris,1989 & Statistiques de santé:Incidence des Cancers en France,1988-1982-Les Editions INSERM
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559714

    IATE #1532179
    ailse cheirbheacs Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ailse i mbéal na broinne Tagairt RTÉ > Nuacht > Físeán Deireanach >> Raidió na Gaeltachta > Bhí slua mór i dTrá Lí in agóid faoi scagthástálacha ailse, https://www.rte.ie/news/nuacht/2018/0514/963499-suil-le-slua-mor-i-dtra-li-in-agoid-faoi-scagthastalacha-ailse/ , [2.8.2018]
    ga
    Gebärmutterhalskrebs | Kollumkarzinom | Zervixkarzinom
    de
    Sainmhíniú Plattenepithel oder Adeno-Ca, das exophytisch oder endophytisch von der Plattenepithel-Zylinderepithel-Grenze der Cervix uteri nach außen oder in den Halskanal hineinwächst Tagairt Reallex Med
    Nóta s.a. Univ.klinik Bonn, Patienteninfo. Zervixkarzinom http://www.meb.uni-bonn.de/Cancernet/deutsch/200103.html (21.12.10)
    cervical cancer | cancer of the cervix uteri
    en
    Sainmhíniú cancer that forms in the cervix, the lower, narrow end of the uterus Tagairt CDC, Cervical Cancer http://www.cdc.gov/cancer/cervical/ [16.6.2009]
    Nóta For more information, see also: American Cancer Society. What Is Cervical Cancer? http://www.cancer.org/docroot/CRI/content/CRI_2_4_1X_What_is_cervical_cancer_8.asp [16.6.2009]
    cancer du col utérin | cancer du col de l'utérus
    fr
    Sainmhíniú cancer qui prend naissance dans les cellules qui tapissent la partie inférieure et étroite de l'utérus - le col de l'utérus Tagairt PasseportSabté.Net. Cancer du col de l'utérus http://www.passeportsante.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=cancer_col_uterus_pm [18.1.2011]
    Nóta Un cancer de l'utérus [ IATE:1716055 ] peut surgir à deux endroits bien distincts: sur le col [ IATE:1532179 ] ou dans le corps [ IATE:1686453 ].
    carcinoma cervicis uteri | cancer colli uteri
    la
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #573066

    IATE #3506742
    ailse chíche Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mammakarzinom | Brustkrebs
    de
    Sainmhíniú bösartiger Tumor der Brustdrüse des Menschen Tagairt Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Brustkrebs (29.6.2009)
    breast cancer
    en
    Sainmhíniú cancer that forms in tissues of the breast, usually the ducts (tubes that carry milk to the nipple) and lobules (glands that make milk) Tagairt National Cancer Institute. Breast Cancer http://www.cancer.gov/cancerinfo/types/breast [16.6.2009]
    Nóta It occurs in both men and women, although male breast cancer is rare.
    cancer du sein
    fr
    Sainmhíniú Le sein est une glande superficielle plaquée contre le thorax, entre la peau dessus et le muscle grand pectoral dessous. Il est plus développé chez la femme que chez l'homme. On le désigne également sous le nom de glande mammaire. (…) Le cancer du sein est une tumeur maligne qui se développe au niveau des cellules de la glande. Une cellule normale devient cancéreuse à la suite d'importantes modifications, progressives et irréversibles. Habituellement, ces modifications sont réparées par l'organisme. Cependant, lorsque la cellule devient cancéreuse, elle perd ses capacités de réparation. Elle se met alors à se multiplier et finit par former une masse qu'on appelle tumeur maligne. L'évolution d'une tumeur n'est pas contrôlée par l'organisme, elle se développe dans la glande de façon anarchique. Selon le type de cellules touchées, les tumeurs porteront des noms différents. (...) Tagairt http://www.gsk.fr/gsk/votresante/cancer_sein/definition.html (5.01.2010)
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #582917

    IATE #3546019
    ailse chnáimhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Knochenkrebs
    de
    Sainmhíniú alle bösartigen Erkrankungen die im knöchernen Gewebe (Skelettsystem) ihren Ursprung haben Tagairt Österreichische Krebshilfe, http://www.krebshilfe.net/beratung/_knochenkrebs.shtm (12.10.2012)
    bone cancer
    en
    Sainmhíniú cancer of the bone that includes primary bone cancer [ IATE:3546017 ] and secondary (metastatic) bone cancer Tagairt COM-EN, based on:Cancer Research UK > CancerHelp > Your cancer type > Bone cancer > About bone cancer > Types of bone cancer > The difference between primary and secondary bone cancer, http://www.cancerresearchuk.org/cancer-help/type/bone-cancer/about/types-of-bone-cancer [04.12.2012]
    Nóta Primary bone cancers or bone sarcomas [ IATE:3546017 ] are cancers that originate in the bone; bony metastases are secondary cancers that have spread into the bone from another primary tumour/cancer.
    cancer des os
    fr
    Sainmhíniú terme générique recouvrant les sarcomes osseux [ IATE:3546017 ] (primitifs) et les cancers dits "secondaires" des os Tagairt COM-FR, d'après: Le cancer des os, http://www.cancerdesos.net/ [22.10.2012]
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #527815

    IATE #210222
    ailse chraicinn nach meileanóma í Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is cóir 50% de na cásanna ailse ionraí, seachas an ailse chraicinn nach meileanóma í, a chlárú laistigh de na chéad 3 mhí tar éis dháta an tarlaithe.' Tagairt 'Tuarascáil bhliantúil agus cuntais don bhliain dar críoch an 31 Nollaig 2014,' An Chlárlann Náisiúnta Ailse, http://www.ncri.ie/sites/ncri/files/pubs/statements/Tuarascail%20bhliantuil%20agus%20cuntais%202014_0.pdf [11.8.2016]
    Nichtmelanom-Hautkrebs
    de
    non melanoma skin cancer | white skin cancer
    en
    Sainmhíniú skin cancer that starts in skin cells other than melanocytes11 melanocyte [ IATE:1485261 ] Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:American Cancer Society. What is melanoma skin cancer?, http://www.cancer.org/cancer/skincancer-melanoma/overviewguide/melanoma-skin-cancer-overview-what-is-melanoma [3.3.2015]
    Nóta Some types of non-melanoma cancer are:- basal cell cancer1- squamous cell cancer2- Merkel cell cancer- Kaposi sarcoma3 - lymphoma of the skin1 basal cell cancer [ IATE:1496094 ]2 squamous cell cancer [ IATE:1684733 ]3 Kaposi sarcoma [ IATE:1685766 ]
    cancer cutané non mélanomateux
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #589433

    IATE #3569144
    ailse chuas-sróine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá nochtadh do dheannach ó bhogadhmad agus ó chrua-adhmad coitianta i measc oibrithe san Aontas agus d’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim riospráide agus le galair riospráide, agus is é an éifeacht is tromchúisí ar an tsláinte an riosca ailsí sróine agus cuas-sróine. ' Tagairt Treoir (AE) 2017/2398 lena leasaítear Treoir 2004/37/CE maidir le hoibrithe a chosaint ar na rioscaí a bhaineann le nochtadh do charcanaiginí nó do shó-ghineacha ag an obair, CELEX:32017L2398/GA
    sinonasal cancer
    en
    Sainmhíniú malignant tumours1 that occur in the nasal cavity or nasal sinuses1malignant tumour [ IATE:1488717 ] Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Cleveland Clinic. Sinonasal Tumors, http://my.clevelandclinic.org/services/head-neck/diseases-conditions/sinonasal-tumors [11.5.2016]
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #562001

    IATE #1585765
    ailse eatraimh Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    interval cancer
    en
    Sainmhíniú cancer that develops in the intervals between routine screening for a particular cancer Tagairt "interval cancer". McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc., http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Interval+Cancer [5.3.2015]
    cancer d'intervalle
    fr
    Sainmhíniú cancer du sein se développant entre deux dépistages Tagairt VE:orig V/1718/91
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #578914

    IATE #3529488
    ailse ghínéiceolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gynäkologische Krebserkrankung
    de
    Sainmhíniú Krebserkrankung der weiblichen Geschlechtsorgane Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: cba, 5.1.11
    gynecologic cancer | cancers
    en
    Sainmhíniú group of cancers that affect the tissue and organs of the female reproductive system Tagairt About.com http://cancer.about.com/od/cancersaffectingwomen/a/gyn_cancer.htm [21.12.2010]
    cancers gynécologiques | cancer gynécologique
    fr
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #528455

    IATE #338856
    ailse inmheitriam Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Endometriumkarzinom | Gebärmutterschleimhautkrebs
    de
    Sainmhíniú bösartige Neubildung, welche die Schleimhaut des Gebärmutterkörpers betrifft Tagairt GesundheitPro.de http://www.gesundheitpro.de/Aerztlicher-Ratgeber-Gebaermutterkoerperkrebs-Krebs-A050905ANONI014373.html (29.6.2009)
    Nóta im populärwissenschaftlichen Sprachgebrauch oft (medizinisch unkorrekt) gleichgesetzt mit Gebärmutterkrebs (Uteruskrebs, Uteruskarzinom) IATE:1716055 ; ebenfalls nicht zu verwechseln mit dem Gebärmutterhalskrebs (Zervixkarzinom) IATE:1532179 ; s.a. Universitätsklinikum Ulm http://www.uniklinik-ulm.de/struktur/zentren/cccu/home/fuer-patienten-und-angehoerige/krebsbehandlung/krebs-spezifisch/gebaermutterkrebs.html#c21157 (20.12.10)
    endometrial cancer
    en
    Sainmhíniú cancer that forms in the tissue lining the uterus Tagairt National Cancer Institute. Endometrial Cancer http://www.cancer.gov/cancerinfo/types/endometrial [20.8.2009]
    Nóta The terms endometrial cancer [ IATE:338856 ] and cancer of the corpus uteri/uterine body cancer [ IATE:1686453 ] are used interchangeably in everyday language as 90-95% of uterine body cancer cases can in fact be classified as endometrial.
    cancer endométrial | cancer de l'endomètre
    fr
    Sainmhíniú tumeur développée à partir de la muqueuse (endomètre) qui tapisse l'intérieur de l'utérus Tagairt Encyclopédie médicale. Doctissimo http://www.doctissimo.fr/html/sante/encyclopedie/sa_1279_cancer_corps_uterus.htm [21.12.2010]
    Nóta Les termes cancer de l'endomètre et cancer du corps de l'utérus [ IATE:1686453 ] sont utilisés dans le language courant comme synonymes parce que 90 - 95 % des cancers du corps de l'utérus sont des cancers de l'endomètre.Réf.: InfoCancer. Localisations. Cancers féminins. Cancer du corps de l'utérus http://www.arcagy.org/infocancer/localisations/cancers-feminins/cancer-du-corps-de-l-uterus/formes-de-la-maladie/les-differents-types-de-cancer.html [11.1.2011]
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559383

    IATE #1504838
    ailse ionrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tugann Tábla 4 na príomhpharaiméadair cáilíochta scrúdaithe arna dtomhas i measc mná a bhí ag freastal ar scrúdú den chéad uair. Do na mná sin táthar níos airde ná na príomhchaighdeáin scrúdaithe chliniciúil. Is ailse an-bheag, níos lú ná 15mm i dtrastomhas, a bhí ag beagnach leath na mban go léir ar aimsíodh ailse ionrach iontu ag an gcéad scrúdú, rud atá ina tháscaire iontach prognóise.' Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil 2005/2006,' BreastCheck, http://www.cancerscreening.ie/publications/BC2006-Irish.pdf [2.2.2017]
    Ausbrecherkrebs
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung für malignen Tumor, der die Grenzen des Ursprungsorgans überschreitet und rücksichtslos in die umgebenden Gewebe einwächst Tagairt Reallex Med
    infiltrating cancer | invasive cancer
    en
    Sainmhíniú cancer that has spread beyond the layer of tissue in which it developed and is growing into surrounding, healthy tissues Tagairt "invasive cancer". US National Cancer Institute, http://www.cancer.gov/Common/PopUps/popDefinition.aspx?id=45741 [5.3.2015]
    carcinome expansif
    fr
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #565096

    IATE #1685733
    ailse mheiteastáiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'ColoForetell: Ardán Fionnachtana Xéinea-othar do na Córais Chomhtháite bunaithe ar Chomharthaí Sóirt Réamh-mheastacha do Theiripí Spriocdhírithe in Ailse Mheiteastáiseach Cholaireicteach a Aithint.' Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais 2014,' Science Foundation Ireland, http://www.sfi.ie/assets/files/downloads/Publications/Annual%20Reports/SFI%20Annual%20Report%202014%20(IRISH).pdf [11.3.2016]
    sekundärer Krebs | metastatischer Krebs
    de
    metastatic cancer | secondary cancer
    en
    Sainmhíniú cancer that has spread from the place where it first started to another place in the body Tagairt National Cancer Institute. Metastatic Cancer, http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Sites-Types/metastatic [3.3.2014]
    Nóta A tumour formed by metastatic cancer cells is called a metastatic tumour or a metastasis. The process by which cancer cells spread to other parts of the body is also called metastasis.Metastatic cancer has the same name and the same type of cancer cells as the original, or primary, cancer. For example, breast cancer that spreads to the lung and forms a metastatic tumour is metastatic breast cancer, not lung cancer.
    cancer secondaire
    fr
    Sainmhíniú dans le cas de l'infection par le VIH, cancer que l'on voit apparaître de façon beaucoup plus fréquente chez les personnes infectées que dans une population de personnes séronégatives Tagairt Infection par le VIH et sida,ARCAT SIDA,1995
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559796

    IATE #1539093
    ailse phróstataigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá Leo Varadkar, an tAire Sláinte, tar éis dhá cheann nua de Threoirlínte Náisiúnta um Éifeachtacht Chliniciúil chun cabhrú le cleachtóirí liachta ailse chíche agus ailse phróstataigh a dhiagnóisiú, a mhonatóiriú agus a chóireáil.' Tagairt 'Preasráitis,' An Roinn Sláinte, http://health.gov.ie/ga/press-release/seolann-an-taire-varadkar-2-cheann-de-threoirlinte-naisiunta-um-eifeachtulacht-chliniciuil-le-haghaidh-curam-ailse/ [8.3.2016]
    Prostatakarzinom | Prostatakrebs
    de
    Sainmhíniú vor allem aus den hinteren Abschnitten des eigentlichen Prostatagewebes hervorgehendes Adeno-Ca oder Ca solidum, mit ausgepraegter Metastasierungstendenz Tagairt Reallex Med
    carcinoma of the prostate | prostate cancer
    en
    Sainmhíniú cancer that forms in tissues of the prostate (a gland in the male reproductive system found below the bladder and in front of the rectum) Tagairt National Cancer Institute. Prostate Cancer, http://www.cancer.gov/cancertopics/types/prostate [3.3.2014]
    cancer de la prostate
    fr
    Sainmhíniú adénocarcinome plus ou moins différencié, développé à partir de la partie caudale de la prostate Tagairt Dict.médical de l'infirmière,Masson,1989