Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: mamach, AAC, ACh, AMA, AMC

Téarmaí as Ionstraimí Reachtúla

Bailiúchán de théarmaí ilghnéitheacha, ó Ionstraimí Reachtúla, ag eascairt as tionscadal LEX.
Gnó › Airgeadas/Business › Finance
abr muirearú, aidbhr muirearaithe
abr gearradh, aidbhr gearrtha
abr éileamh, aidbhr éilithe
(of price or fee / debit)
Ní bhainfear amach aon táille as aon eitilt dá sonraítear i Rialachán 6 a rachaidh isteach san aerspás iomchuí má dhlitear táille a chur ar an oibritheoir i leith na heitilte sin (is é sin, táille ar cóimhéid leis an táille a bheadh le baint amach i leith na heitilte sin de bhua Rialachán 6 murach an mhír seo) de bhun dlí an chéad Stáit (is é sin, ballstát, seachas Éire, nó stát conarthach) ar eitlíodh os a chionn le linn na heitilte sin. · No charge shall be made in respect of such a flight as is specified in Regulation 6 which enters the relevant airspace if the operator is liable to a charge in respect of that flight (being a charge of an amount equivalent to the charge in respect thereof which but for this paragraph would have been imposed by virtue of Regulation 6) pursuant to the law of the first State (being a member state, other than Ireland, or a contracting state) overflown during that flight.
Sábháilteacht/Safety
Bóithre/Roads
In áit ar bith, nó i suíomh nó ar dhóigh ar, bith a chuirfidh bac nó moill ar an mbealach isteach chuig stáisiún briogáide dóiteáin nó stáisiún otharcharr nó ar an mbealach amach astu. · At any place, or in any position or manner that will obstruct, delay or interfere with the entrance to or the exit from a fire brigade station or ambulance station.
Ceirdeanna, Ceardaíocht, etc./Trades, Crafts, etc.
Ginearálta/General
...beidh leagan amach agus dath an chló nó an stampa de réir cheanglais na míre sin maidir le foirm an lipéid... · ...the layout and colour of the printing or stamp is in accordance with the requirements of that paragraph as regards the form of the label...
abr scaoileadh, aidbhr scaoilte
(POLLUTION, ETC.)
... ag scardadh eisiltigh trádála nó eisiltigh séarachta amach in uiscí nó á chur sin faoi deara nó á cheadú, nó tar éis scardadh den sórt sin a dhéanamh, a chur faoi deara nó a cheadú le linn na tréimhse ó go ... · ... is discharging or causing or permitting to be discharged, or has during the period from to discharged or caused or permitted to be discharged trade effluent or sewage effluent to waters ...
Muirí/Marine
abr díluchtú, aidbhr díluchtaithe
(UNLOAD SHIP, ETC.)
Ragobair a shocrófar nó a bheidh riachtanach chun taenna a dhíluchtófar le linn tréimhse ragobair na loinge a ghlacadh, nó tae a ghlacadh ó stór idirthuras lasmuigh de ghnáthuaire a chloig tithe stórais. · Overtime arranged or required to receive from ship teas discharged during ship's overtime, or to receive teas from transit shed outside ordinary warehouse hours.
Sábháilteacht/Safety
Muirí/Marine
Tionscal agus Ceirdeanna, Ginearálta/Industry and Crafts, General
soitheach a dhéanann seirbhísí (lena n-áirítear soláthairtí nó paisinéirí, nó soláthairtí agus paisinéirí a iompar) i leith suiteála amach ón gcósta/a vessel which performs services (including the carriage of supplies or passengers, or supplies and passengers) in respect of an offshore installation

Téarmaíocht IATE

EU relations
ga a bhfuil bainte amach a choimirciú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
TRANSPORT · Land transport · Mechanical engineering
ga achar phlána amach an bhuinne TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en area of the nozzle exit plane
SAINMHÍNIÚ the measured or calculated area of the opening in the exhaust nozzle of a jet engine TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
ECONOMICS · Preparation for market
ga aistriú amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en transfer out
SAINMHÍNIÚ includes both money and personnel.
fr cession de ressources
SAINMHÍNIÚ cession est un terme juridique, mais on pourrait sans doute l'employer aussi dans le domaine de la gestion financière.
Taxation
ga aistriú brabús amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en outbound profit transfer
SAINMHÍNIÚ allocation by a group or corporation of income and expenses to a branch/subsidiary abroad (e.g. using transfer pricing) in order to reduce its overall tax liability TAGAIRT Council-EN, based on:<br> "profit shifting", http://www.moneycontrol.com/glossary/taxes/profit-shifting_3053.html (12.6.2015)
de Gewinnverlagerung ins Ausland
SAINMHÍNIÚ Praxis multilateraler Konzerne, den steuerbaren Gewinn Tochtergesellschaften im Ausland zuzurechnen (u.a. mittels Verrechnungspreisen IATE:1239161 ), um dort einen Steuervorteil zu erzielen bzw. die Steuerbelastung zu verringern TAGAIRT Council-DE
NÓTA XREF: Gewinnverlagerung ins Inland IATE:3565655 ,<br>Gewinnverlagerung IATE:3549354
Natural resources · ENERGY · Oil industry
ga amach ón gcósta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en offshore
SAINMHÍNIÚ situated in the territorial sea, the Exclusive Economic Zone or the continental shelf of a Member State within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea TAGAIRT Directive 2013/30/EU on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC, Article 2(2) (definitions), CELEX:32013L0030
NÓTA This definition is valid in the context of this particular Directive - it should not be regarded as valid in all economic sectors or circumstances.
de Offshore
SAINMHÍNIÚ Eigenschaft, im Küstenmeer, in der ausschließlichen Wirtschaftszone oder auf dem Festlandssockel eines EU-Mitgliedstaats im Sinne des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen gelegen zu sein TAGAIRT Richtlinie 2013/30/EU über die Sicherheit von Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten, Art.2 Abs.2 CELEX:32013L0030/DE
Waste management
ga amach ón gcósta TAGAIRT Rialachán (CE) Uimh. 663/2009 lena mbunaítear clár chun cabhrú leis an téarnamh eacnamaíoch trí chúnamh airgeadais Comhphobail a dheonú ar thionscadail i réimse an fhuinnimh, CELEX:32009R0663/GA ;<br>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS ‘Ba mhaith leis na hagóideoirí brú a chur ar Shell gás na Coiribe a scagadh <b>amach ón gcósta</b>.’ TAGAIRT ‘sheall chun sáile’. Vicipéid, http://ga.wikipedia.org/wiki/Shell_chun_S%C3%A1ile [24.4.2014]
en off-shore
SAINMHÍNIÚ area of the sea and seabed extending from the low water mark of ordinary or medium tides outwards TAGAIRT Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC CELEX:32006L0021/EN
INTERNATIONAL RELATIONS · Maritime transport
ga an Grúpa Teagmhála i gcoinne na Píoráideachta amach ó chósta na Somáile TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Contact Group on piracy off the coast of Somalia | CGPCS
SAINMHÍNIÚ group established to facilitate discussion and coordination of actions among states and organisations to suppress piracy off the coast of Somalia TAGAIRT Council-EN, based on: <i>Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia</i>, U.S. Department of Transportation, Maritime Administration, http://www.marad.dot.gov/documents/Establishment_of_CGPCS_1-14-2009.pdf [11.2.2015]
fr groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes
SAINMHÍNIÚ groupe mis en place en janvier 2009 pour améliorer notamment la coordination entre les nombreux États ou organisations participant à la lutte contre la piraterie (Union européenne, États-Unis, OTAN, Chine, Inde, Corée du Sud, Russie) TAGAIRT Représentation permanente de la France à l'ONU, Communiqué - Lutte contre la piraterie au large de la Somalie: l’action de la France - 20/04/09 : http://www.franceonu.org/spip.php?article3801
de VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
SAINMHÍNIÚ am 14. Januar 2009 gemäß der Resolution 1851 (2008) des VN-Sicherheitsrates eingerichtete Gruppe für die Koordinierung der Maßnahmen von mehr als 60 Staaten und Organisationen zur Bekämpfung der Seeräuberei [ IATE:793746 ] vor der somalischen Küste TAGAIRT http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1314_de.htm [23.2.2015]
Air transport
ga PNR TAGAIRT Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an pointe fillte is faide amach TAGAIRT Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en PNR | point of no return
SAINMHÍNIÚ point on a flight at which a plane has just enough fuel, plus any mandatory reserve, to return to the airfield from which it departed TAGAIRT Wikipedia > Air navigation, http://en.wikipedia.org/wiki/Air_navigation [12.10.2011]
NÓTA Beyond this point that option is closed, and the plane must proceed to some other destination.
fr PNR | point de non-retour
SAINMHÍNIÚ point sur la route d'un aéronef au-delà duquel son autonomie ne lui permet pas de rallier sa base ou une des bases de déploiement TAGAIRT Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
Fisheries
ga scaoileadh amach san fhiadhúlra TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga arna scaoileadh amach san fhiadhúlra TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en release to the wild
SAINMHÍNIÚ Intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes. This includes releases of fish and other aquatic organisms for "ranching". These releases may then be available for capture by fishing operations. TAGAIRT Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture CELEX:52006PC0864/en
Maritime and inland waterway transport · Maritime transport
ga soitheach seirbhíse amach ón gcósta TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar "Togra le haghaidh RIALACHÁIN lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoc bradán Mhuir Bhailt agus don iascach atá ag saothrú an stoic sin", CELEX:52011PC0470/GA
COMHTHÉACS 'Ciallaíonn <b>“soitheach seirbhíse”</b> soitheach, arna oibriú ag gnóthas a thairgeann seirbhísí, lena n-áirítear trealamh, iompar agus/nó treoir iascaireachta a sholáthar, chun críche iascaireachta áineasa atá dírithe ar bhradáin i Muir Bhailt' TAGAIRT Comhairle-GA bunaithe ar "Togra le haghaidh RIALACHÁIN lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoc bradán Mhuir Bhailt agus don iascach atá ag saothrú an stoic sin," CELEX:52011PC0470/GA
ga soitheach tacaíochta amach ón gcósta TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar "Rialachán maidir le bainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar chabhlaigh iascaireachta sheachtracha, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1006/2008 ón gComhairle", CELEX:52015PC0636/GA
COMHTHÉACS 'ciallaíonn <b>'soitheach tacaíochta'</b> soitheach nach bhfuil trealamh iascaireachta oibríochtúil feistithe air, trealamh lena n-éascaítear nó lena n-ullmhaítear gníomhaíochtaí iascaireachta, nó a chuidíonn sna gníomhaíochtaí sin;' TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar "Rialachán maidir le bainistiú inbhuanaithe a dhéanamh ar chabhlaigh iascaireachta sheachtracha, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1006/2008 ón gComhairle", CELEX:52015PC0636/GA
ga árthach seirbhíse amach ón gcósta TAGAIRT Comhairle-GA
ga long seirbhíse amach ón gcósta TAGAIRT Comhairle-GA
en offshore supply vessel | offshore service craft | offshore service ship | offshore support vessel | offshore service vessel | OSV
SAINMHÍNIÚ ship intended for offshore support and supply, offshore towing, well stimulation, and other specialised offshore services TAGAIRT Council-CENTERM, based on: <br><li><I>New Rules for Offshore Service Vessels</I> World Maritime News, http://worldmaritimenews.com/archives/14139/httpwww-worldmaritimenews-comarticleoffshore14256new-rules-for-offshore-service-vessels/ [22.11.2016] <br><li><I>Proposal for a Directive amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships - General approach</I>, (Council document 14361/16), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_14361_2016_INIT&qid=1479896908086&from=EN
NÓTA <br>Broad term that includes: <br><li>platform supply vessels (PSV) [ IATE:3566586 ], <br><li>anchor handling tug supply vessels (AHTS) [ IATE:3566559 ], <br><li>multi-purpose support vessels (MPSVs), <br><li>offshore standby vessels <br><li>wind turbine installation/construction support ships.<p>Sources: <br><li><I>Offshore support vessel services</I>, Lloyd's Register, http://www.lr.org/en/services/offshore-support-vessels/ [22.11.2016] <br><li><I>World Maritime News</I>, 28.12.2009, http://worldmaritimenews.com/archives/14139/httpwww-worldmaritimenews-comarticleoffshore14256new-rules-for-offshore-service-vessels/ [22.11.2016]
fr engin de maintenance en mer | navire de servitude au large | navire de maintenance en mer | navire de ravitaillement en mer
SAINMHÍNIÚ navire utilisé pour le transport d'approvisionnements, de matériaux, de matériel ou de personnel à destination et en provenance des installations au large, ou entre ces installations TAGAIRT Organisation maritime internationale; Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons et de personnes par des navires ravitailleurs au large; http://www.imo.org/en/KnowledgeCentre/IndexofIMOResolutions/Documents/A%20-%20Assembly/Resoluts%20F.pdf#search=%22Recueil%20de%20r%C3%A8gles%20pratiques%20%22 [5.10.2017]
de OSV | Offshore-Servicefahrzeug | Offshore-Versorgungsschiff
SAINMHÍNIÚ Schiff, das dazu dient, die Wartung bzw. Versorgung von Offshore-Anlagen sicherzustellen TAGAIRT Council-DE nach https://de.wikipedia.org/wiki/Versorger_(Schiffstyp) (2.12.2016)
NÓTA Hierzu zählen u.a.<br> Plattformversorgungsschiffe IATE:3566586 und Ankerziehschlepper/Versorger IATE:3566559 .
TRANSPORT
ga bain amach (rátaí) TAGAIRT Conradh CEE, Airt. 79(1)
ENVIRONMENT
ga baint amach na gcothaitheach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr élimination des nutriments
SAINMHÍNIÚ procédés biologiques, physiques et chimiques utilisés dans les traitements des eaux et des eaux résiduaires, en particulier pour l'élimination des composés azotés ou phosphorés TAGAIRT ISO 6107-3 1993:Qualité de l'eau-Vocabulaire
ENVIRONMENT
ga barra amuigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga barra amach ón gcósta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en barrier beach
SAINMHÍNIÚ 1.An elongated sand or shingle bank which lies parallel to the coastline and is not submerged by the tide. If it is high enough to permit dune growth it is termed a barrier island. TAGAIRT 1.WHIT;
TRANSPORT
ga bealach amach éigeandála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en emergency exit
SAINMHÍNIÚ a provision which,in case of emergency,allows passengers to escape without dependence on normal exits TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Notausstieg
SAINMHÍNIÚ technische Vorrichtung, die es im Notfall Fahrgästen ermöglichen soll, das Fahrzeug oder den Fahrweg zu verlassen, oder die es Hilfsmannschaften erlaubt, Fahrgäste zu bergen. Notausstiege von Fahrzeugen sind nach BOStrab dort vorgeschrieben, wo auf einer Seite keine oder absperrbare Türen vorhanden sind. Die Notausstiege sind besonders zu kennzeichnen, dürfen ein bestimmtes Maß nicht unterschreiten und müssen frei von Schutzstangen sowie leicht und schnell zu öffnen sein TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Means of transport · Technical regulations
ga béalóg amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Medical science · Animal health
ga ráig ghalair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'I gcás <b>ráig galair</b> liostaithe amhail dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 9(1) in ainmhithe ar coimeád, glacfaidh an t-údarás inniúil ceann amháin nó níos mó de na bearta rialaithe galar seo a leanas lomláithreach, faoi réir na gceanglas náisiúnta maidir le rochtain a fháil ar chónaithe príobháideacha, i mbunaíocht, i ngnólacht bia nó beatha, i mbunaíocht seachtháirgí nó aon láthair eile dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 60, chun leathadh an ghalair liostaithe sin a chosc:' TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA
ga briseadh amach TAGAIRT Údarás Sábháilteachta Bia na hÉireann "SÁBHÁILTEACHT BHIA, SLÁINTEagus LEAS AINMHITHE agusSLÁINTE PLANDAÍ", https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/gaeilge/foilseachainnaroinne/tuarascailbhliantuilanairetalmhaiochtaiascaighagusbia2007/2.pdf [31/08/2015]
COMHTHÉACS Nuair a tharlaíonn <b>briseadh amach</b> ar ghalair ainmhithe i dtír treasach formheasta nó nuair a aithnítear riosca ar shláinte phoiblí, d’fhéadfadh an AE bearta cosanta a thabhairt isteach ag rialú nó ag cosc allmhairí go dtí go mbíonn aon riosca go sláinte phoiblí agus go táirgeacht eacnamaíoch an AE bainte. TAGAIRT Údarás Sábháilteachta Bia na hÉireann "SÁBHÁILTEACHT BHIA, SLÁINTEagus LEAS AINMHITHE agusSLÁINTE PLANDAÍ", https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/gaeilge/foilseachainnaroinne/tuarascailbhliantuilanairetalmhaiochtaiascaighagusbia2007/2.pdf [31/08/2015]
SAINMHÍNIÚ méadú tobann agus suntasach i líon na gcásanna de ghalar, galar tógálach de ghnáth, i gcomhphobal (briseadh amach calair, briseadh amach tífis, srl). Úsáidte go minic nuair a bhíonn na méaduithe tobanna seo i gcásanna féinteoranta in am. TAGAIRT an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
en outbreak | outbreak of a disease | disease outbreak
SAINMHÍNIÚ excess of disease cases compared to what would be normally expected in a population (whether extending over a small or large area and over a short or long timespan) TAGAIRT Council-EN based on European Food Safety Authority (EFSA) Glossary, 'disease outbreak' https://www.efsa.europa.eu/en/glossary-taxonomy-terms [10.1.2019]
NÓTA Usually the English term 'outbreak' means 'a series of cases of a disease which start suddenly' (Dictionary of Medicine, 2nd Edition, Peter Collin Publishing, 1993). In that case, the FR term is 'foyer'. However, for the purposes of Directive 82/894/EEC it is defined in terms of a location (see IATE:870780 ). An outbreak may occur in a restricted geographical area, or may extend over several countries. It may last for a few days or weeks, or for several years. Outbreaks include epidemics, which term is normally only used for infectious diseases, as well as diseases with an environmental origin, such as a water or foodborne disease. <HR>Reference: European Food Safety Authority (EFSA) > Discover > Resources > Glossary, https://www.efsa.europa.eu/en/glossary-taxonomy-terms [10.1.2019] & Wikipedia. Outbreak, https://en.wikipedia.org/wiki/Outbreak [10.1.2019]
fr épidémie | apparition d'une maladie | flambée épidémique
SAINMHÍNIÚ augmentation soudaine et marquée, souvent limitée dans le temps, du nombre de cas de maladie, généralement une maladie infectieuse, au sein d'une communauté (épidémie de choléra, de typhus, etc.)
NÓTA Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
de Ausbruch der Krankheit
SAINMHÍNIÚ plötzlicher und ausgeprägter Anstieg in der Anzahl der Fälle einer Krankheit, in der Regel einer Infektionskrankheit, in einer Gemeinschaft (Choleraausbruch, Typhusausbruch usw.) TAGAIRT Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
NÓTA Wird oft verwendet, wenn der plötzliche Anstieg von Fällen zeitlich selbstbegrenzt ist<br>XREF: Krankheitsherd (870780)
Preparation for market
ga bronntanais glan amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ECONOMICS · FINANCE
ga plódú TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 283/2014 maidir le treoirlínte le haghaidh gréasán tras-Eorpach i réimse an bhonneagair teileachumarsáide agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1336/97/CE, CELEX:32014R0283/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga brú amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Chun cothrom iomaíochta a choimeád do gach gnóthas atá gníomhach sa mhargadh inmheánach, ba cheart cistiú a fhaightear ó Fhís 2020 a bheith i gcomhréir le rialacha státchabhrach chun éifeachtacht caiteachais phoiblí a áirithiú agus chun saobhadh ar an margadh a chosc amhail cistiú príobháideach a <b>bhrú amach</b>, struchtúir neamhéifeachtacha margaidh a chruthú agus gnólachtaí neamhéifeachtúla a chaomhnú.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA
en crowding-out effect | crowding out
SAINMHÍNIÚ economic effect whereby a rise in government spending causes a fall in private investment TAGAIRT Council-EN, based on Ahmad, I. and Qayyum, A., <i>Effect of government spending and macro-economic uncertainy on private investment in services sector: evidence from Pakistan</i>, Pakistan Institute of Development Economics, August 2008, p. 84, https://core.ac.uk/download/pdf/12017938.pdf [23.1.2019]
NÓTA Crowding out often occurs due to the rise in interest rates which can accompany increases in government borrowing to finance spending.<p>See also 'crowding in' [ IATE:1127379 ]<hr>Note reference: Council-EN, based on 'crowding out effect', Investopedia, https://www.investopedia.com/terms/c/crowdingouteffect.asp [23.1.2019]
fr éviction financière
SAINMHÍNIÚ terme désignant l'encombrement ou l'envahissement du marché financier par le secteur public, qui évince de ce fait le secteur privé TAGAIRT Commerce et Développement,Lex.anglais-français,Office des Nations Unies,1988
de Verdrängungseffekt
SAINMHÍNIÚ die Verdrängung privater Investitionen durch staatliche Ausgabensteigerungen TAGAIRT Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Crowding-out (12.2.2019)
Financial institutions and credit
ga caillteanas na híocaíochta amach TAGAIRT Togra lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 chun Scéim Eorpach Árachais Taiscí a bhunú, CELEX:52015PC0586/GA <BR>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'leasaítear Airteagal 54 mar a leanas: (b) i mír 2, cuirtear leathstad in ionad an lánstad ag deireadh phointe (e) agus cuirtear na pointí seo a leanas leis: (g) <b>caillteanas na híocaíochta amach</b> agus an cumhdach caillteanais a shuí i gcomhréir le hAirteagal 41o;' TAGAIRT Togra lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 chun Scéim Eorpach Árachais Taiscí a bhunú, CELEX:52015PC0586/GA
ga caillteanas TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en payout loss | loss
SAINMHÍNIÚ in the context of the co-insurance scheme<sup>1</sup> and the full insurance scheme<sup>2</sup>, the amount lost by the participating DGS<sup>3</sup> following a payout event<sup>4</sup> or after contributing to a resolution<hr><sup>1</sup><i> co-insurance scheme </i> IATE:3568452 <br><sup>2</sup><i> full insurance scheme </i> IATE:3568457 <br><sup>3</sup><i> participating deposit-guarantee scheme </i> IATE:3568387 <br> <sup>4</sup><i> payout event </i> IATE:3568388 TAGAIRT Council-CENTERM based on the Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme, new Article 41g CELEX:52015PC0586/EN
NÓTA In the payout case, the loss is the total amount repaid by the DGS to depositors less the amount recovered by it. In the resolution case, it is the amount determined by the resolution authority less the amount reimbursed to the DGS in accordance with the <i>no creditor worse off principle</i> IATE:3550807 . <br>The terms below may refer to a broader concept, encompassing also <i>excess loss</i> IATE:3568447 .
Fisheries
ga sín spiléar TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga caith amach ruaim fhada TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Commercial transaction · Financial market
ga rogha ar cheannach síos agus amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga céadrogha ar cheannach síos agus amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en down-and-out call option
SAINMHÍNIÚ type of knock-out barrier option that ceases to exist when the price of the underlying security hits a specific barrier price level TAGAIRT 'Down-and-Out Option'. Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/d/daoo.asp#ixzz4WxBCAMPj [27.1.2017]
Financial institutions and credit
ga céadrogha buille amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en knock-out option
SAINMHÍNIÚ option with a built in mechanism to expire worthless, should a specified price level be exceeded TAGAIRT "knock-out option", (I)INVESTOPEDIA, Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/k/knock-outoption.asp [17.12.2015]
NÓTA A knock-out option sets a cap to the level an option can reach, in favor of the holder. As knock-out options limit the profit potential for the option buyer, they can be purchased for a smaller premium than an equivalent option without a knock-out stipulation. <HR>REF: "knock-out option", (I)INVESTOPEDIA, Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/k/knock-outoption.asp [17.12.2015]
de Knock-Out-Option
SAINMHÍNIÚ Optionsschein, der schon vor Fälligkeit verfällt ,wenn der Kurs des Basiswertes ein bestimmtes Niveau erreicht, eine Schwelle also unter- oder überschritten wird TAGAIRT Börsenlexikon, s. v. "Knock-Out Option(sschein)", http://www.finanztreff.de/wissen/boersenlexikon/knock-out-optionsschein/4794 (9.7.2015)
Financial institutions and credit
ga céadrogha síos agus amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en down-and-out option
SAINMHÍNIÚ option which expires worthless if the market price of the underlying security drops below a predetermined price TAGAIRT University of London, http://homepages.uel.ac.uk/K.Bain/glossary.pdf [11.5.2015]
NÓTA a knock-out option [ IATE:3565329 ] <HR>University of London, http://homepages.uel.ac.uk/K.Bain/glossary.pdf [11.5.2015]
de Down-and-Out-Option
SAINMHÍNIÚ Option, die erlischt, wenn der Preis des Basiswerts auf ein vorher definiertes Niveau fällt TAGAIRT WGZ-Glossar, s. v. "Down-and-Out-Option", http://www.wgz-zertifikate.de/de/zertifikate/infothek/zertifikate_wissen/glossar/D/Down-and-out-Option.html (7.7.2015)
Financial institutions and credit
ga céadrogha suas agus amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en up-and-out option
SAINMHÍNIÚ option that expires worthless if the market price of the underlying security rises above a predetermined price TAGAIRT University of East London, http://homepages.uel.ac.uk/K.Bain/glossary.pdf [11.5.2015]
de Up-and-Out-Option
SAINMHÍNIÚ Option, die erlischt, wenn der Preis des Basiswerts auf ein vorher definiertes Niveau steigt TAGAIRT WGZ-Glossar, s. v. "Up-and-Out-Option", http://www.wgz-zertifikate.de/de/zertifikate/infothek/zertifikate_wissen/glossar/U/up-and-out-option.html (7.7.2015)
Arts · Intellectual property
ga ceannach thar barr amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr rachat
de Buy-out
SAINMHÍNIÚ Abtretung der Exklusivrechte ausübender Künstler gegen eine Pauschalzahlung an die Plattenproduzenten TAGAIRT Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/116/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte, CELEX:52008PC0464/DE
ECONOMICS · Financial market
ga ceannach thar barr amach ag an mbainistíocht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en management buy-out | MBO
SAINMHÍNIÚ a form of replacement capital through which one or more managers of a company take control of the company's capital by acquiring the majority of shares from the actual owner(s) TAGAIRT Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, CELEX:52006XC0818(01)/EN
NÓTA A management buyout (MBO) is appealing to professional managers because of the greater potential rewards from being owners of the business rather than employees. MBOs are favored exit strategies for large corporations who wish to pursue the sale of divisions that are not part of their core business, or by private businesses where the owners wish to retire. The financing required for an MBO is often quite substantial, and is usually a combination of debt and equity that is derived from the buyers, financiers and sometimes the seller.<HR>Investopedia, <i> Management Buyout - MBO</i>, http://www.investopedia.com/terms/m/mbo.asp [14.3.2014]
FINANCE
ga IBO TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ceannach thar barr amach ag infheisteoir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en IBO | investor buy-out
SAINMHÍNIÚ when an institutional investor, such as a private equity firm or a venture capitalist firm, acquires a controlling interest in a separate company TAGAIRT (I)INVESTPOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/i/institutional-buyout.asp [14.3.2014]
NÓTA Institutional buyouts are the opposite of management buyouts (MBO), in which a business's current management acquires a large part of the company. Typically, the investor in an IBO will look to dispose of its stake in the company within a certain time frame. <HR> (I)INVESTPOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/i/institutional-buyout.asp [14.3.2014]
Economy · Business activity
ga EBO TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ceannach thar barr amach ag na fostaithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ETO | employee take-over | EBO | employee buyout
SAINMHÍNIÚ restructuring strategy in which employees buy a majority stake in their own firms TAGAIRT Investopedia > Dictionary > Employee Buyout - EBO, http://www.investopedia.com/terms/e/ebo.asp#axzz2DRdIQiBh [28.11.2012]
NÓTA This form of buyout is often done by firms looking for an alternative to a leveraged buyout. Companies being sold can be either healthy companies or ones that are in significant financial distress. <HR> Investopedia > Dictionary > Employee Buyout - EBO, http://www.investopedia.com/terms/e/ebo.asp#axzz2DRdIQiBh [28.11.2012] <HR>See also <LI><I>leveraged employee buyout</I> (narrower) [ IATE:3547596 ]
FINANCE
ga UBO TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ceannach thar barr amach gan ghiaráil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
FINANCE
ga IBO TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ceannach thar barr amach institiúideach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en IBO | institutional buy-out
SAINMHÍNIÚ When an institutional investor, such as a private equity firm or a venture capitalist firm, acquires a controlling interest in a separate company TAGAIRT (I)INVESTOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/i/institutional-buyout.asp [14.3.2014]
NÓTA Institutional buyouts are the opposite of management buyouts (MBO), in which a business's current management acquires a large part of the company. Typically, the investor in an IBO will look to dispose of its stake in the company within a certain time frame. <HR> (I)INVESTOPEDIA>Dictionary, http://www.investopedia.com/terms/i/institutional-buyout.asp [14.3.2014]
Free movement of capital · Business activity
ga ceannach thar barr amach le giaráil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga LBO TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en LBO | leveraged buyout
SAINMHÍNIÚ acquisition of one company by another through the use of borrowed funds TAGAIRT 'leveraged buyout'. A Dictionary of Accounting. Ed. Jonathan Law. Oxford University Press (OUP), 2010, http://books.google.be/books?id=nHV0szMRqp0C&pg=PA261&lpg=PA261&dq=The+intention+is+that+the+loans+will+be+repaid+from+the+cash+flow+of+the+acquired+company.+In+the+1980s+many+takeovers+in+the+USA+were+financed+by+the+issue+of+junk+bonds+in+highly+leveraged+buyouts.+More+recently,+LBOs+have+become+associated+with+the+activities+of+private+equity+funds.&source=bl&ots=6zJetpW1K0&sig=CDCrknt_nbsukBAbZen_Fc9GGQI&hl=en&sa=X&ei=3zDNUtayIYKd0QW06IGQDQ&redir_esc=y#v=onepage&q=The%20intention%20is%20that%20the%20loans%20will%20be%20repaid%20from%20the%20cash%20flow%20of%20the%20acquired%20company.%20In%20the%201980s%20many%20takeovers%20in%20the%20USA%20were%20financed%20by%20the%20issue%20of%20junk%20bonds%20in%20highly%20leveraged%20buyouts.%20More%20recently%2C%20LBOs%20have%20become%20associated%20with%20the%20activities%20of%20private%20equity%20funds.&f=false [1.10.2014]
NÓTA The intention is that the loans will be repaid from the cash flow of the acquired company. In the 1980s many takeovers in the USA were financed by the issue of junk bonds in highly leveraged buyouts. More recently, LBOs have become associated with the activities of private equity funds.
fr AEL | acquisition par endettement | financement d'acquisition par emprunt | acquisition avec effet de levier
SAINMHÍNIÚ acquisition d'une entreprise largement financée par un endettement pouvant prendre la forme:<br>-d'un emprunt bancaire garanti par les actifs de la société;<br>-d'un financement mezzanine;<br>-d'une émission de junk bonds TAGAIRT Antoine, J, Dictionnaire des marchés financiers, 2008
NÓTA UPDATED ND 24/09/2009
de Leveraged Buyout
SAINMHÍNIÚ fremdfinanziertes Übernahmeangebot TAGAIRT Wilhelm Schäfer: <i>Wirtschaftswörterbuch</i>, München: Vahlen, 6. Auflage, 1998
ECONOMICS · FINANCE · Business organisation
ga ceannach thar barr amach le giaráil ag an mbainistíocht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en LMBO | leveraged management buyout
SAINMHÍNIÚ similar to a MBO, except that the buyers use company assets as collateral to secure financing TAGAIRT BDC Entrepreneurs first > Articles and tools > Change of ownership > Plan your succession > 'Management buyout: A common exit strategy when selling a business', 13.6.2010, http://www.bdc.ca/en/advice_centre/articles/Pages/succession_mbo.aspx [9.10.2014]
NÓTA Most of the time, the management team takes full control and ownership, using their expertise to grow the business. An MBO/LMBO acquisition, which can be sizable, is usually funded by a mix of personal investors, external financiers and the seller.<HR>See also:<LI><I>management buy-out (MBO) </I> (broader) [ IATE:835584 ]<LI><I>leveraged buyout (LBO)</I> (broader) [ IATE:1464776 ]
fr rachat d'entreprise par ses salariés | reprise d'une entreprise par ses salariés | RES | acquisition par emprunt
SAINMHÍNIÚ Technique de reprise d'une entreprise par ses salariés par constitution d'une société mère contrôles par ces derniers et bénéficiant d'avantages fiscaux, et grâce à l'appui de partenaires financiers intervenant en capital et en prêts complémentaires à long terme, dont le remboursement sera obtenu grâce au flux de trésorerie généré par l'entreprise (effet de levier) TAGAIRT Ministère de l'Economie,des Finances et du Budget,Paris 1989
de Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter
SAINMHÍNIÚ Aktienkapitalübernahme durch die Geschäftsleitung per Bankkredit TAGAIRT Reinhard von Normann,Das treffende Fachwort für die Wirtschaft,Ott Verlag Thun,1989(LES 1/93-27)
FINANCE
ga ceannach thar barr amach tánaisteach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en SBO | secondary buy-out
SAINMHÍNIÚ a type of leveraged buyout in which a financial sponsor or private equity firm sells its investment in a company to another financial sponsor or private equity firm, thereby ending its involvement with the company in question TAGAIRT Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/s/secondary-buyout.asp#axzz29NthiDrb [12.10.2012]
fr LBO secondaire
SAINMHÍNIÚ opération ayant pour objet le rachat avec effet de levier d'une société qui n'a pas encore remboursé l'intégralité de la dette levée au cours d'un précédent LBO TAGAIRT Société de gestion d'actifs La Française AM/Lexique http://www.lafrancaise-am.com/nc/lexique/lettre/L/terme/lbo-secondaire-ou-lbo-sur-lbo.html [19.11.2012]
ECONOMICS · Insurance
ga céim na híocaíochta amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en pay-out phase
SAINMHÍNIÚ the phase in an annuity during which payments are made to the annuitant TAGAIRT 'Payout Phase', Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/p/payoutphase.asp [3.4.2014]
NÓTA These are usually paid on a monthly basis and last for the lifetime of the annuitant. <HR>'Payout Phase', Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/p/payoutphase.asp [3.4.2014]
ECONOMICS · FINANCE · ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga céimniú amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Family law
ga chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an bpáiste
COMHTHÉACS Ní dhéanfaidh aon ní san Acht seo díth ná difear do chumhacht na cúirte chun a fháil amach cad is mian leis an naíon nuair a bheidh sí ag breithniú cad é an t-ordú ba chóir a dhéanamh ná laghdú ar an gceart atá ag aon naíon anois. TAGAIRT An tAcht um Chaomhnóireacht Naíon, 1964 http://www.acts.ie/ga.act.1964.0007.4.html#s17_p1 [09.03.2010]
NÓTA In cases concerning guardianship and custody of children the court must act in the best interests of the child, where the child is of sufficient age and maturity the court should have regard to his or her wishes.
en hearing of the child | ascertaining the views and wishes of the child
NÓTA In UK how the wishes of the child are to be ascertained is a matter for judicial discretion.
fr audition du mineur
SAINMHÍNIÚ Action consistant à entendre un enfant mineur, basée sur le principe que l'enfant capable de discernement ne peut subir les décisions des adultes le concernant sans au moins être consulté. [FR] TAGAIRT «Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.782-783. [Définition modifiée]
NÓTA L'article 371-14 du code civil impose dans son dernier alinéa aux parents d'associer l'enfant aux décisions qui le concernent. Le décret n° 2009-572 relatif à l'audition de l'enfant en Justice du 20 mai 2009 précise les modalités d'application de l'article 388-1 du code civil qui rend obligatoire, dans toute procédure le concernant, l'audition du mineur qui en fait la demande et qui impose au juge de s'assurer que le mineur a été informé de son droit à être entendu et à être assisté par un avocat. Cette obligation d'information du mineur repose au premier chef sur les personnes qui s'occupent quotidiennement de l'enfant, à savoir ses parents, le tuteur, ou le cas échéant, la personne ou le service à qui il a été confié.
de Anhörung des Kindes | persönliche Anhörung des Kindes
NÓTA "Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FamFG) ... Buch 2. Verfahren in Familiensachen - ... Abschnitt 3. Verfahren in Kindschaftssachen - § 151 Kindschaftssachen - Kindschaftssachen sind die dem Familiengericht zugewiesenen Verfahren, die 1. die elterliche Sorge, 2. das Umgangsrecht, 3. die Kindesherausgabe, 4. die Vormundschaft, 5. die Pflegschaft oder die gerichtliche Bestellung eines sonstigen Vertreters für einen Minderjährigen oder für eine Leibesfrucht, 6. die Genehmigung der freiheitsentziehenden Unterbringung eines Minderjährigen ..., 7. die Anordnung der freiheitsentziehenden Unterbringung eines Minderjährigen nach den Landesgesetzen über die Unterbringung psychisch Kranker oder 8. die Aufgaben nach dem Jugendgerichtsgesetz betreffen. ... § 159 Persönliche Anhörung des Kindes - (1) Das Gericht hat das Kind persönlich anzuhören, wenn es das 14. Lebensjahr vollendet hat. Betrifft das Verfahren ausschließlich das Vermögen des Kindes, kann von einer persönlichen Anhörung abgesehen werden, wenn eine solche nach der Art der Angelegenheit nicht angezeigt ist. (2) Hat das Kind das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet, ist es persönlich anzuhören, wenn die Neigungen, Bindungen oder der Wille des Kindes für die Entscheidung von Bedeutung sind oder wenn eine persönliche Anhörung aus sonstigen Gründen angezeigt ist. (3) Von einer persönlichen Anhörung nach Absatz 1 oder Absatz 2 darf das Gericht aus schwerwiegenden Gründen absehen. Unterbleibt eine Anhörung allein wegen Gefahr im Verzug, ist sie unverzüglich nachzuholen. (4) Das Kind soll über den Gegenstand, Ablauf und möglichen Ausgang des Verfahrens in einer geeigneten und seinem Alter entsprechenden Weise informiert werden, soweit nicht Nachteile für seine Entwicklung, Erziehung oder Gesundheit zu befürchten sind. Ihm ist Gelegenheit zur Äußerung zu geben. Hat das Gericht dem Kind nach § 158 einen Verfahrensbeistand bestellt, soll die persönliche Anhörung in dessen Anwesenheit stattfinden. Im Übrigen steht die Gestaltung der persönlichen Anhörung im Ermessen des Gerichts." http://www.gesetze-im-internet.de/famfg/BJNR258700008.html
Financing and investment
ga ciste ceannaigh thar barr amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ENVIRONMENT
ga Clár Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga PRTR TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Pollutant Release and Transfer Register | PRTR
SAINMHÍNIÚ national or regional environmental database or inventory of potentially hazardous chemical substances and/or pollutants released to air, water and soil and transferred off-site for treatment or disposal TAGAIRT prtr.net > Home, http://www.prtr.net/ [8.4.2016]
NÓTA Signed: Kiev, 24.5.2003<br>Entry into force: 8.10.2009
fr registre des rejets et transferts de polluants | PRTR
SAINMHÍNIÚ inventaire national ou régional des substances chimiques et/ou des polluants potentiellement dangereux rejetés dans l'air, l'eau et le sol et de la production et du traitement des déchets dangereux et non dangereux TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site du ministère français de l'environnement, de l'énergie et de la mer, "Registre des émissions polluantes IREP", http://www.irep.ecologie.gouv.fr/IREP/index.php?adr=http://www.irep.ecologie.gouv.fr/IREP/generic.php?strType=presentation [20.4.2016]
de PRTR | Register über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen
SAINMHÍNIÚ von den Vertragsparteien des Protokolls zu Registern über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen IATE:930845 geführte Register mit Informationen über in Luft, Boden und Wasser freigesetzte Schadstoffe und die Verbringung solcher Schadstoffe TAGAIRT Council-DE, vgl. Beschluss 2006/61/EG des Rates vom 2. Dezember 2005 zum Abschluss des UN-ECE-Protokolls über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen im Namen der Europäischen Gemeinschaft, Anhg.A (Wortlaut des Protokolls zu Registern über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen), Art.4 (ABl. L_32/2006, S.54) CELEX:32006D0061/DE
Leisure
ga cóimheas íocaíochtaí amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ratio between stakes and winnings | payout ratio | payout percentage
SAINMHÍNIÚ the ratio of the amount wagered to the amount won TAGAIRT Council-EN
NÓTA See also: <LI><I>gambling</I> (related) [ IATE:3565647 ]</LI>
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · TRANSPORT · Land transport
ga comaitéireacht amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en outbound commuting
SAINMHÍNIÚ a movement from a residence to a place of employment in a direction opposite to that of the main flow of traffic,e.g.from the central city to a suburb TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de ausstrahlender Berufsverkehr
SAINMHÍNIÚ Berufsverkehr zwischen den Wohngebieten und den Arbeitsstätten in Richtung der Vororte(aus den Zentren ausstrahlend) TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Earth sciences · TRANSPORT · Land transport
ga cón amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en exit cone
SAINMHÍNIÚ the cone-like portion of a wind tunnel through which the flow leaves the working section TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Public safety · European Union · Migration
ga córas dul isteach/imeachta TAGAIRT Rialachán (AE) 2017/2226 lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí, CELEX:32017R2226/GA
ga EES TAGAIRT Rialachán (AE) 2017/2226 lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí, CELEX:32017R2226/GA
ga córas isteach/amach TAGAIRT DOICIMÉAD INMHEÁNACH OIBRE DE CHUID AN CHOIMISIÚIN i ndáil leis an TOGRA LE hAGHAIDH RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear córas isteach/amach (…) CELEX:52013SC0048/GA
en EES | Entry/Exit System
SAINMHÍNIÚ system for managing external borders used by Member State immigration authorities to register the entry/exit data of third country nationals admitted for a short stay to the the Schengen area, as well as to register third country nationals whose entry for a short stay has been refused TAGAIRT Council-EN, based on: <BR>Regulation (EU) 2017/2226 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, CELEX:32017R2226/EN
NÓTA See also:<BR><li>national uniform interface [ IATE:3568656 ]<BR><li>individual file [ IATE:3568664 ]
fr système d'enregistrement des entrées et des sorties | système d'entrée/de sortie | EES
SAINMHÍNIÚ système qui produirait des informations permettant d'identifier et d'interpeller des personnes en situation irrégulière (particulièrement les personnes ayant dépassé la durée de séjour autorisée) afin de décourager l'immigration clandestine et qui devrait également contribuer à maintenir un niveau de sécurité élevé en produisant des informations permettant, d'une part, de lutter contre le terrorisme et les formes graves de criminalité et d'autre part, d'arrêter des terroristes et des criminels présumés TAGAIRT Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2017/2226 portant création d'un système d'entrée/de sortie (EES) pour enregistrer les données relatives aux entrées, aux sorties et aux refus d'entrée concernant les ressortissants de pays tiers qui franchissent les frontières extérieures des États membres et portant détermination des conditions d'accès à l'EES à des fins répressives, CELEX:32017R2226/FR
NÓTA Voir aussi:<br>- IATE:3568656 <i>interface uniforme nationale</i><br>- IATE:3568664 <i>dossier individuel</i>
de Einreise-/Ausreisesystem | EES
SAINMHÍNIÚ System zur<br>a) Erfassung und Speicherung des <u>Zeitpunkts und des Orts der Ein- und der Ausreise von Drittstaatsangehörigen</u>, die die Grenzen der Mitgliedstaaten, an denen das EES eingesetzt wird, überschreiten, <br>b) Berechnung der <u>Dauer des zulässigen Aufenthalts</u> solcher Drittstaatsangehörigen, <br>c) Erstellung von <u>Warnmeldungen</u> für die Mitgliedstaaten, wenn der zulässige Aufenthalt abgelaufen ist, und <br>d) Erfassung und Speicherung des Zeitpunkts und des Orts der <u>Einreiseverweigerung</u> für Drittstaatsangehörige, denen die Einreise für einen Kurzaufenthalt verweigert wurde, sowie der Behörde des Mitgliedstaats, die die Einreise verweigert hat, und der Gründe dafür TAGAIRT Verordnung (EU) 2017/2226 über ein Einreise-/Ausreisesystem (EES) zur Erfassung der Ein- und Ausreisedaten sowie der Einreiseverweigerungsdaten von Drittstaatsangehörigen an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten und zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zum EES zu Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungszwecken, Art.1 CELEX:32017R2226/DE
Mode of transport · Hydrocarbon
ga córas isteach-amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en entry-exit system
SAINMHÍNIÚ system for the trade of natural gas, in which network users can book and use entry and exit capacity independently from each other, and a virtual point exists where network users can freely exchange gas TAGAIRT Com-EN, based on: Study on Entry-Exit Regimes in Gas Part A: Implementation of Entry-Exit Systems. European Commission > Energy > Gas and Electricity > Studies > Entry-Exit Regimes in Gas , http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/studies/doc/gas/201307-entry-exit-regimes-in-gas-parta.pdf [12.11.2014]
NÓTA Another type of system is the so-called point to point system which specified a contract/delivery path.<BR>Gas is brought into the system either at cross-border entry points (pipeline entry or LNG terminal) or at entry points from domestic production. Gas exits the system either at cross border exits, to directly connected customers at TSO level or at exit points to distribution networks. In addition, most systems have gas storage facilities where system entry and exit is possible. In contrast with the traditionally used contract paths (point-to-point model), entry and exist capacities are generally defined as freely allocable or de-coupled. That means that gas brought into the system at any entry point can be shipped to any exit point within the system. Similarly, each exit point can be supplied from any entry point without any restrictions.<HR>Regulation (EC) No 715/2009 (in particular Recital 19 and Article 13) requires all Member States to establish a so-called entry-exit tariff system, where tariffs are set separately for every entry point into and every exit point out of the system and where network users (i.e. the contractual party of the TSO, the so-called shippers) are able to book entry and exit capacities independently.<HR>See also: Andreas Jahn. Implementation of an Entry/Exit Model for the East-Baltic Gas Market. TREN/R1/350-2008 Lot 3, here: 2010-527.1. Final Report. Berlin/Brussels, June 2011, http://ec.europa.eu/energy/infrastructure/doc/2011_study_east_baltic_gas_market.pdf [12.11.2014]
Statistics · Preparation for market
ga cuir amach ceistneoir TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en circularize
SAINMHÍNIÚ to send questionnaires to: poll by questioning: ascertain the knowledge or beliefs of (a number of persons) (farmers, who were recently circularized on the subject..
fr faire un sondage d'opinion | sonder l'opinion
SAINMHÍNIÚ sonder qqn.: chercher à connaître son état d'esprit, ses intentions....Spécialt.: --.
Economic support · Size of business
en aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
SAINMHÍNIÚ aid allowing SMEs to comply with new Community standards which increase the level of environmental protection and are not yet in force TAGAIRT Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (Text with EEA relevance) CELEX:32008R0800/EN
de KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen
SAINMHÍNIÚ Beihilfen für KMU zur Einhaltung neuer, noch nicht in Kraft getretener Gemeinschaftsnormen, die einen besseren Umweltschutz gewährleisten TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) CELEX:32008R0800/DE
Public contract · Competition
ga cur amach ar tairiscint TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Cuireann an Chomhairle de bhreis ar an bhforáil sin nach gceadaítear do na húdaráis cosc a chur ar oibreoirí atá ag oibriú na seirbhísí atá le <b>cur amach ar tairiscint</b> cheana féin páirt a ghlacadh sa nós imeachta tairisceana.' TAGAIRT 'Togra coigeartaithe le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí d'iarnród agus de bhóthar,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2013736%202006%20ADD%201 [18.10.2017]
en opening for competition
SAINMHÍNIÚ act of making a public contract subject to competition between economic operators TAGAIRT Council-EN
NÓTA Not to be confused with a 'call for competition' [ IATE:775804 ], as in the appeal to economic operators to respond by competing for a public contract [ IATE:794538 ].
fr mise en concurrence
SAINMHÍNIÚ pratique permettant à plusieurs opérateurs économiques de se porter candidats ou soumissionnaires à un marché public TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site web marche-public.fr, Critères de sélection des candidatures, http://www.marche-public.fr/Marches-publics/Definitions/Entrees/Criteres-selection-candidatures.htm [1.4.2016]
NÓTA Voir aussi appel à la concurrence" [ IATE:775804 ]
de wettbewerbliche Beschaffung
SAINMHÍNIÚ Grundsatz, wonach mehreren Unternehmen zu ermöglichen ist, sich konkurrierend um Beschaffungs- oder Lieferaufträge öffentlicher Auftraggeber zu bewerben TAGAIRT Council-DE nach Council-EN
NÓTA siehe auch "Aufruf zum Wettbewerb" IATE:775804
Administrative law · EUROPEAN UNION · Natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga dáta teacht amach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ECONOMICS · Preparation for market
ga dearadh leagan amach cosanta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

Téarmaí Dlí

Téarmaí Dlí (Oifig an tSoláthair, 1959). Foclóir dátheangach téarmaí dlí.
bain amach (br)
extract (i.e. probate, etc.)
scrios amach (br)
strike out

Achtanna an Oireachtais: Gearrtheidil

Tá an t-ábhar seo á riar ag Rannóg an Aistriúcháin, Oifig Thithe an Oireachtais.
An tAcht Sábháilteachta, Sláinte agus Leasa (Suiteálacha amach ón gCósta), 1987
Safety, Health and Welfare (Offshore Installations) Act 1987
An tAcht um Bailte agus Líomatáistí do Shíneadh Amach (Leasú), 1939
Town and Regional Planning (Amendment) Act 1939
An tAcht um Bailte agus Líomatáistí do Shíneadh Amach, 1934
Town and Regional Planning Act 1934
Lógó gaois.ie
gaois.ie