Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.

Téarmaíocht IATE

International agreement
Administrative law · ENVIRONMENT
ga an Coiste um Chomhlíonadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga an Coiste um Chomhlíonadh Phrótacal Kyoto TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Compliance Committee | Compliance Committee of the Kyoto Protocol
SAINMHÍNIÚ body charged with ensuring compliance with the provisions of the Kyoto Protocol. TAGAIRT CDM Rulebook, http://cdmrulebook.org/306 [22.11.2011]
NÓTA The Compliance Committee is made up of two branches: a facilitative branch and an enforcement branch. The facilitative branch aims to provide advice and assistance to Parties in order to promote compliance, whereas the enforcement branch has the responsibility to determine consequences for Parties not meeting their commitments. Both branches are composed of 10 members. More information can be found on UNFCCC webpage: http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/introduction/items/3024.php [22.11.2011]
fr Comité de contrôle du respect des dispositions
SAINMHÍNIÚ Organe chargé de contrôler le respect des engagements pris au titre du Protocole de Kyoto [IATE:906420 ], composé de 20 membres élus pour 4 ans. Il se subdivise en deux “branches” : la branche dite “coercitive” appelée à se prononcer sur le non-respect des obligations conventionnelles et ses conséquences ; la branche dite “facilitatrice” prévenant ce non-respect éventuel, donnant l’alerte s’il se confirme, se prononçant sur l’assistance à apporter pour permettre aux pays en développement et en transition de rentrer dans la norme définie. TAGAIRT Conseil-FR, d'après "Visite guidée de la gouvernance mondiale du climat", site Internet de "L'Encyclopédie du développement durable", http://www.encyclopedie-dd.org/Visite-guidee-de-la-gouvernance (23.9.2009)
NÓTA Voir "groupe de l'exécution", IATE:1876064 .
de Ausschuss für Erfüllungskontrolle
SAINMHÍNIÚ mit der Überwachung der Einhaltung des Kyoto-Protokolls betrauter Ausschuss TAGAIRT Council-DE, vgl. BMU (DE) http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/cop7.pdf (9.10.09)
NÓTA DIV: RSZ, 9.10.09
International agreement
ga an Dara Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition
SAINMHÍNIÚ The Second Protocol is designed to facilitate the application of the Convention ( IATE:777874 ) on several points and aims, in particular, to include fiscal offences among the category of offences for which a person may be extradited under the Convention. This Protocol also contains additional provisions on judgments in absentia and amnesty. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/098.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 17.3.1978<br>Entry into force: 5.6.1983<br>European Treaty Series (ETS) No. 098<br>Authentic versions: EN-FR
fr Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition
SAINMHÍNIÚ deuxième protocole visant à faciliter l'application de la Convention IATE:777874 sur plusieurs points et ayant pour objet, en particulier, d'inclure les infractions fiscales parmi celles qui donnent lieu à extradition en vertu de la Convention au domaine du droit pénal et de la procédure pénale TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/098.htm (28.3.2012)
NÓTA Signature: 17.3.1978 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur : 5.6.1983<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 098<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European organisation
en Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
SAINMHÍNIÚ The Second Protocol amends the Convention (ETS No. 43) so as to reflect the evolution of society and adds three new situations in which persons can be allowed to retain their nationality of origin, namely: second-generation migrants, spouses of different nationalities and children whose parents have different nationalities. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/149.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 2.2.1993<br>Entry into force: 24.3.1995<br>European Treaty Series (ETS) No. 149<br>Authentic versions: EN-FR
fr Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
SAINMHÍNIÚ deuxième protocole portant modification de la Convention IATE:778073 qui reflète l'évolution de la société et ajoute trois nouvelles situations à celles prévues par le texte initial, au titre desquelles une personne pourra conserver sa nationalité d'origine TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/149.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 2.2.1993 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 24.3.1995<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 149<br>Versions authentiques: EN-FR
EUROPEAN UNION · Institutional structure
en Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol
NÓTA Has ceased to exist (July 2012)
International agreement · Air transport · UN specialised agency
ga an Prótacal maidir le leasú ar an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation
NÓTA There are numerous documents with this title. See International Civil Aviation Organization (ICAO) > Secretariat > Legal Affairs and External Relations Bureau > Current lists of parties to multilateral air law treaties, http://www.icao.int/secretariat/legal/Lists/Current%20lists%20of%20parties/AllItems.aspx [7.3.2014]
fr Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale
SAINMHÍNIÚ ajout de l'article 3bis. ; ;
NÓTA MISC: Protocole signé le 29/09/1995 à Montréal; modification de la clause finale en rapport avec la traduction arabe de la Convention ; MISC: Protocole signé le 01/10/1998 à Montréal; modification de la clause finale en rapport avec la traduction chinoise de la Convention
de Protokoll zur Änderung des Abkommens über die internationale Zivilluftfahrt
NÓTA XREF: Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt IATE:777785
International agreement
ga an Prótacal maidir leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Protokoll über die internationale Kommission für das Zivilstandswesen
NÓTA MISC: Bern, 25.9.1950; Zusatzprotokoll vom 25.9.1952
International agreement · ENVIRONMENT · ENERGY
ga an Prótacal um Chairt Fuinnimh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes
NÓTA signé le 17 décembre 1994 à Lisbonne et entré en vigueur le 16 avril 1998 (voir notamment, dans Eur-Lex, Synthèses de la législation de l'UE > Charte européenne de l'énergie, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=URISERV%3Al27028 [5.7.2016])
International agreement · Trade policy
ga an Prótacal um Chlásail Eadrána TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol on Arbitration Clauses
NÓTA MISC: Signed in Geneva on 24.09.1923
fr Protocole relatif aux clauses d'arbitrage
NÓTA MISC: Signature: 1923.09.24 Genève; en vigueur (au 24/10/2002, cf. site <http://www.jurisint.org/pub/01/fr/150.htm>)
de Protokoll über die Schiedsklauseln
SAINMHÍNIÚ Abgelöst durch das Übereinkommen vom 10.6.1958 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche.
NÓTA MISC: Genf, 24.09.1923.
International agreement · ENVIRONMENT
ga an Prótacal um Chomhoibriú chun Doirteadh Ola sa Mhór-Réigiún Cairibeach a Chomhrac TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Oil Spills Protocol | Protocol concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region
NÓTA Signature: Cartagena, Colombia, 24.3.1983<br>Entry into force: 11.10.1986<br>Links to EN, ES and FR texts on UN Environment, http://www.cep.unep.org/cartagena-convention [6.2.2019]<p>See also: <i>Cartagena Convention</i> [IATE:798451 ]
fr protocole relatif à la lutte contre la pollution par les hydrocarbures | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes
NÓTA Signature: Cartagena de Indias, 24.3.1983<br>Entrée en vigueur: 11.101986 <br>Lien vers le texte FR du protocole sur UN Environment, http://www.cep.unep.org/cartagena-convention [6.2.2019]<p>Voir aussi <i>Convention de Cartagena</i> IATE:798451
EU institution · Institutional structure
ga Stiúrthóireacht 2A - Prótacal/Comhdhálacha TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla. Cinneadh Uimh. 149/12 ón Ard-Rúnaí lena leasaítear cairt eagrúcháin na bpost bainistíochta in Ardrúnaíocht na Comhairle (Nóta chuig an bhFoireann 99/12), http://domus-portal/en/supportandservices/pages/staffnotes.aspx (i mBéarla) [rochtain inmheánach amháin] [17.4.2013]
SAINMHÍNIÚ stiúrthóireacht laistigh de DG A [IATE:894839 ] d'Ardrúnaíocht na Comhairle TAGAIRT Comhairle-GA bunaithe ar an mBéarla
en Directorate 2A - Protocol and Meetings | Directorate 2A - Protocol/Conferences | Directorate for Protocol and Conferences
NÓTA This Directorate comprises 4 units:<br>- <i>Protocol</i><br>- <i>Meetings</i><br>- <i>Catering</i><br>- <i>Support</i><br><br>Formerly attached to the entity <i>Protocol, Meetings, Buildings, Logistics</i> [IATE:3524438 ], which has been suppressed.
fr Direction 2A - Protocole et réunions | Direction 2A - Protocole / conférences | Direction Protocole et réunions
SAINMHÍNIÚ l'une des directions placées sous la responsabilité du directeur général de la <i>direction générale Développement organisationnel et services - ORG</i> au sein du Secrétariat général du Conseil de l'UE TAGAIRT Décision n° 27/2018 du Secrétaire général du Conseil portant modification de l'organigramme des entités administratives, des postes d'encadrement et fonctionnels au Secrétariat général du Conseil, document du Conseil DE 27/2018 (accès interne uniquement
NÓTA Cette direction comprend 4 unités:<br><br>- <i>l'unité Protocole</i><br>- <i>l'unité Réunions</i><br>- <i>l'unité Restauration</i><br>- <i>l'unité Support</i><br><br>Avant le 1er juillet 2018, cette direction relevait de l'entité <i>Protocole, réunions, immeubles, logistique</i> IATE:3524438 , qui a été supprimée.<br><br>Voir également: <i>direction générale Développement organisationnel et services</i> [IATE:894839 ]
de Direktion 2A - Protokoll und Tagungen | GDA 2A | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen
SAINMHÍNIÚ Teildirektion der Verwaltungseinheit Protokoll, Tagungen, Gebäude, Logistik IATE:3524438 der Generaldirektion A IATE:894839 des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union TAGAIRT Council-DE; vgl. Decision No 39/2015 of the Secretary-General amending the organisation chart of managerial posts and administrative entities at the General Secretariat of the Council http://data/doc/document/de-39-2015-init/en/pdf (30.3.2016)
NÓTA Generalsekretariat des Rates > DG A - Verwaltung > Protokoll, Tagungen, Gebäude, Logistik > Direktion 2A - Protokoll und Tagungen<br><br> Die Direktion 2A umfasst vier Referate: Protokoll, Tagungen, Restaurationsbetrieb und Unterstützungsdienste. <br> Die andere Direktion ist die Direktion 2B -Gebäude/Logistik IATE:3524440
International agreement · Criminal law
ga an Tríú Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition
SAINMHÍNIÚ The Protocol supplements the Convention in certain respects in order to simplify and accelerate the extradition procedure when the person sought consents to extradition. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/209.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 10.11.2010<br>Entry into force: 1.5.2012<br>European Treaty Series (ETS) No. 209<br>Authentic versions: EN-FR
fr Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition
SAINMHÍNIÚ protocole complétant la Convention IATE:777874 à certains égards afin de simplifier et d’accélérer la procédure d’extradition lorsque l’individu recherché consent à l’extradition TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/209.htm (4.4.2012)
NÓTA Signature: 10.11.2010 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur : 1.5.2012<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 209<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · ENVIRONMENT
ga Prótacal Londan TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 | London Protocol
SAINMHÍNIÚ 1996 Protocol amending and intended to replace the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 TAGAIRT COUNCIL- EN, based on UNTERM, http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/b2f7c3f7879bb69b8525735b006c5428?OpenDocument [15.02.2011] and IMO website, http://www.imo.org/OurWork/Environment/PollutionPrevention/Pages/1996-Protocol-to-the-Convention-on-the-Prevention-of-Marine-Pollution-by-Dumping-of-Wastes-and-Other-Matter,-1972.aspx [15.02.2011]
NÓTA EN text of the Protocol: Admiralty and Maritime Law Guide website, http://www.admiraltylawguide.com/conven/protodumping1996.html [15.02.2011]
fr Protocole de Londres | Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets
SAINMHÍNIÚ Protocole modifiant la Convention de Londres (<i>Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières</i>) [IATE:778013 ]. TAGAIRT Conseil-FR, d'après UNTERM http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/b2f7c3f7879bb69b8525735b006c5428?OpenDocument et site de l'OMI http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/Convention-on-the-Prevention-of-Marine-Pollution-by-Dumping-of-Wastes-and-Other-Matter.aspx (11.2.2011)
NÓTA Signature: 7.11.1996.<br>Entrée en vigueur: 24.3.2006.<br>Appelé à remplacer la convention.<br>Texte FR du protocole: http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_814_287_1/index.html (11.2.2011)
International agreement · Culture
en Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions
NÓTA Signed: Strasbourg, 8.11.2001<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (2.5.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 184<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel, sur la protection des productions télévisuelles
NÓTA Signature: 8.11.2001 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 184<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Maritime transport
de Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
NÓTA XREF: Änderungen des Protokolls s. Fundstellennachweis B zu BGBl. Teil II.;MISC: London, 17.02.1978.
International agreement · Social affairs
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um chúnamh sóisialta agus liachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance
SAINMHÍNIÚ The Protocol extends the benefit of the provisions of the Convention to refugees. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/014.htm (24.4.2012)
NÓTA Signed: Paris, 11.12.1953<br>Entry into force: 1.7.1954<br>European Treaties Series (ETS) No. 014A<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel qui étend les dispositions de l'Accord [IATE:777869 ] aux réfugiés TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/014.htm (21.3.2012)
NÓTA Signature: 11.12.1953 à Paris<br>Entrée en vigueur: 1.7.1954<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 014A<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Social affairs
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Shlándáil Shóisialta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the European Convention on Social Security
SAINMHÍNIÚ The Protocol amends certain provisions of the Convention (ETS No. 078) with a view to extending its personal scope, by extending its benefit to:<br>- all persons who are, or have been, subject to the legislation of one or more of the Parties, as well as to members of their families and their survivors;<br>- and to civil servants and persons treated as such in so far as they are subject to any legislation of that Party to which this Convention applies. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/154.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 11.5.1994<br>Entry into force: has not yet entered into force to this date (30.4.2012)<br>European Treaty Series (ETS) No. 154<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale
SAINMHÍNIÚ protocole modifiant le champ d'application personnel de la Convention [IATE:777891 ], en admettant à en bénéficier: toutes les personnes qui sont ou ont été soumises à la législation d'une ou de plusieurs Parties, ainsi que les membres de leur famille et leurs survivants ; les fonctionnaires et le personnel assimilé, selon la législation de la Partie en cause, dans la mesure où ils sont soumis à une législation de cette Partie à laquelle la Convention est applicable TAGAIRT site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/154.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 11.5.1994 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 154<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · FINANCE
ga Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Thrádáil Chos Istigh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol to the Convention on Insider Trading
SAINMHÍNIÚ The Protocol allows Parties which are members of the European Union to apply Union rules and therefore not to apply the rules arising from this Convention (ETS No. 130) except in so far as there is no Union rule governing the particular subject concerned. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/133.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 11.9.1989<br>Entry into force: 1.10.1991<br>European Treaty Series (ETS) No. 133<br>Authentic versions: EN-FR<br>Since its entry into force, this Protocol forms an integrant part of ETS 130.
fr Protocole à la Convention sur les opérations financières des "initiés"
SAINMHÍNIÚ protocole permettant aux Etats membres de l'Union européenne, Parties à la Convention, d'appliquer dans leurs relations mutuelles le droit communautaire et de ne pas appliquer les règles découlant de la Convention IATE:780521 que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/133.htm (2.4.2012)
NÓTA Signature: 11.9.1989 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 1.10.1991<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 133<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Depuis son entrée en vigueur, ce Protocole fait partie intégrante du traité STE 130.
International agreement · European organisation
en Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
SAINMHÍNIÚ The Additional Protocol adds a new dimension to the European Charter of Local Self-Government (ETS No. 122) by providing an international legal guarantee of the right to participate in the affairs of a local authority. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/207.htm (2.5.2012)
NÓTA Signed: Utrecht, 16.11.2009<br>Entry into force: 1.6.2012<br>European Treaty Series (ETS) No. 207<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel fournissant une nouvelle dimension à la Charte européenne de l’autonomie locale [IATE:807695 ] en prévoyant une garantie juridique internationale au droit de participer aux affaires d’une collectivité locale TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/207.htm (3.4.2012)
NÓTA Signature: 16.11.2009 à Utrecht<br>Entrée en vigueur : 1.6.2012<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 207<br>Versions authentiques: EN-FR<br><br>Voir aussi <i>Charte européenne de l'autonomie locale</i> IATE:807695
International agreement · International law
ga Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Dhíolúine Stáit TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the European Convention on State Immunity
NÓTA Signed: Basel, 16.5.1972<br>Entry into force: 22.5.1985<br>European Treaty Series (ETS) No. 074A<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Convention européenne sur l'immunité des États
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel complètant la Convention IATE:777876 par des dispositions prévoyant une procédure européenne de règlement des différends TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/074.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 16.5.1972 à Bâle<br>Entrée en vigueur: 11.6.1976<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 074A<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
ga Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the European Convention on Extradition
NÓTA Signed: Strasbourg, 15.10.1975<br>Entry into force: 20.8.1979<br>European Treaty Series (ETS) No. 086<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition
SAINMHÍNIÚ protocole intègrant les dispositions de la Convention IATE:777874 relatives au principe du «ne bis in idem», à savoir l’article 9, en augmentant le nombre d’hypothèses excluant l’applicabilité de l’extradition du fait que la personne a déjà été jugée pour l’infraction à raison de laquelle l’extradition est demandée TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/086.htm (26.3.2012)
NÓTA Signature: 15.10.1975 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 20.8.1979<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 086<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement
ga Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Fhaisnéis maidir le Dlí Eachtrach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law
NÓTA Signed: Strasbourg, 15.3.1978<br>Entry into force: 31.8.1979<br>European Treaty Series (ETS) No. 097<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel vise à étendre le système international d'échange d'informations établi par la Convention IATE:777878 au domaine du droit pénal et de la procédure pénale TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/097.htm (28.3.2012)
NÓTA Signature: 15.3.1978 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 31.8.1979<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 097<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · European organisation
en Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
NÓTA Signed: Strasbourg, 24.11.1977<br>Entry into force: 17.10.1983<br>European Treaty Series (ETS) No. 096<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
SAINMHÍNIÚ protocole additionnel à la Convention IATE:778073 prévoit que les Parties se communiquent toute acquisition de leur nationalité par les ressortissants majeurs ou mineurs d'une autre Partie TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/096.htm (28.3.2012)
NÓTA Signature: 24.11.1977 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 17.10.1983<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 096<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · Communications
ga Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach um theilifís trasteorann TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Protocol amending the European Convention on transfrontier television
SAINMHÍNIÚ The Convention is aimed at strengthening the free exchange of information and ideas, by encouraging the transfrontier circulation of television programme services on the basis of commonly-agreed basic standards (taste and decency, advertising and sponsorship, broadcasting of a majority proportion of European works, etc.). TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/171.htm (30.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 1.10.1998<br>Entry into force: 1.3.2002<br>European Treaty Series (ETS) No. 171<br>Authentic versions: EN-FR<br>Since its entry into force, this Protocol forms an integrant part of Treaty ETS 132.
fr Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière
NÓTA Signature: 1.10.1998 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur : 1.3.2002<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 171<br>Versions authentiques: EN-FR
International agreement · ENVIRONMENT · Natural resources
fr Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
SAINMHÍNIÚ L'un des protocoles à la Convention d'Oslo (<i>Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs</i>) [IATE:778011 ]. TAGAIRT Conseil-FR, d'après http://www.ospar.org/html_documents/ospar/html/ospar_convention_f_actualisee_en_2007s.pdf (11.2.2011)
NÓTA Signature: 2.3.1983, Oslo, ajout de l'annexe IV (incinération en mer).<br>La Convention d'Oslo a été amendée par un deuxième protocole le 5.12.1989 [IATE:872440 ], qui porte le même nom.
International agreement · European organisation
en Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
SAINMHÍNIÚ The Protocol modifies certain provisions of the Convention ( IATE:778073 ) so that a person possessing as a matter of right more than one nationality should be able to renounce by mere declaration of will the nationality of a Party in whose territory he has no ordinary residence. TAGAIRT Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/095.htm (26.4.2012)
NÓTA Signed: Strasbourg, 24.11.1977<br>Entry into force: 8.9.1978<br>European Treaty Series (ETS) No. 095<br>Authentic versions: EN-FR
fr Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
SAINMHÍNIÚ protocole modifiant plusieurs articles de la Convention IATE:778073 afin de faciliter à la personne possédant plusieurs nationalités de renoncer, sur simple déclaration, à la nationalité de la Partie sur le territoire de laquelle elle n'a pas sa résidence habituelle TAGAIRT site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/095.htm (28.3.2012)
NÓTA Signature: 24.11.1977 à Strasbourg<br>Entrée en vigueur: 8.9.1978<br>Conseil de l'Europe; STCE n° 095<br>Versions authentiques: EN-FR
European Union law · European construction
en Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom
NÓTA Protocol No 30 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ], to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ], added by the Treaty of Lisbon (2007) [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni
NÓTA Protocole n° 30 annexé au traité sur l'Union européenne [IATE:865789 ] et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne [IATE:856545 ], ajouté par le traité de Lisbonne (2007) [IATE:2242386 ].<br><br>Voir aussi: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [IATE:914255 ].
de Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich
NÓTA Protokoll (Nr.30) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 , durch den Vertrag von Lissabon IATE:2242386 (2007) neu beigefügt <br><br> XREF: Charta der Grundrechte der Europäischen Union IATE:914255
European treaties · Public finance and budget policy
en Protocol on the excessive deficit procedure
NÓTA Protocol No 12 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ] and to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ]. <br><br>In accordance with Protocol No 1 to the Lisbon Treaty [IATE:2243578 ], the text of this Protocol (ex Protocol No 20) was amended following the entry into force of the Lisbon Treaty [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs
NÓTA Protocole n° 12 annexé au traité sur l'Union européenne IATE:865789 et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne IATE:856545 .<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne IATE:2243578 , le texte de ce protocole (ancien protocole n° 20) a été modifié après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne IATE:2242386 .
de Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit
NÓTA Protokoll (Nr.12) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Der Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.20) wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
EUROPEAN UNION · European treaties
en Protocol on the convergence criteria | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
NÓTA Protocol No 13 annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the EU. <br><br>In accordance with Protocol No 1 annexed to the Treaty of Lisbon [IATE:2243578 ], the text and title of this Protocol (ex-No 21) were amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon [IATE:2242386 ].
fr Protocole sur les critères de convergence | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne
NÓTA Protocole n° 13 annexé au TUE et au TFUE.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte et l'intitulé de ce protocole (ancien protocole n° 21) ont été modifiés après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über die Konvergenzkriterien | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
NÓTA Protokoll (Nr.13) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Titel und Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.21) wurden nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert.
EU body · European treaties
en Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
NÓTA Protocol No 37 annexed to the Treaty on European Union [IATE:865789 ] and to the Treaty on the Functioning of the European Union [IATE:856545 ]. <br><br>In accordance with Protocol No 1 to the Lisbon Treaty [IATE:2243578 ], the text of this Protocol (ex Protocol No 34) was amended following the entry into force of the Lisbon Treaty [IATE:2242386 ].
fr Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier
NÓTA Protocole n° 37 annexé au TUE et au TFUE.<br><br>Conformément au protocole n° 1 annexé au traité de Lisbonne [IATE:2243578 ], le texte de ce protocole (ancien protocole n° 34) a été modifié après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne [IATE:2242386 ].
de Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl
NÓTA Protokoll (Nr.37) zum EUV IATE:865789 und zum AEUV IATE:856545 <br><br>Der Wortlaut des vormaligen Protokolls (Nr.34) wurde nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon IATE:2242386 nach Maßgabe des Protokolls (Nr.1) zum Vertrag von Lissabon IATE:2243578 geändert
International agreement · Physical environment · Nuisance · Pollution
ga Prótacal Montréal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Prótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Montreal Protocol | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
SAINMHÍNIÚ international agreement intended to protect the ozone layer by phasing out the production of a number of substances believed to be responsible for ozone depletion TAGAIRT Council-EN, based on Wikpedia > 'Montreal Protocol', http://en.wikipedia.org/wiki/Montreal_Protocol [27.8.2010]
NÓTA Signed: Montreal, 16.9.1987<br>Entry into force: 1.1.1989<p>Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [ IATE:777942 ]
fr Protocole de Montréal | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
SAINMHÍNIÚ accord international signé le 16.9.1987 à Montréal dans le cadre de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone [IATE:777942 ] et amendé à plusieurs reprises, il impose la suppression de l'utilisation et de la fabrication des CFC [ IATE:780949 ] sauf pour des utilisations qualifiées de critiques ou essentielles, des halons, du bromure de méthyle et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone (HCFC)[ IATE:1485224 ]. TAGAIRT Conseil-FR, notamment sur la base du Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990, Groupe de travail Commission européenne/Etats membres
NÓTA Signature: Montréal, 16.9.1987<br> Entrée en vigueur: 1.1.1989<br><br>24 pays et par la Communauté économique européenne signataires en 1987, 191 pays signataires en 2009.<br> En 2009, les CFC sont définitivement supprimés, à l'exception de quantités très minimes et indispensables.
de Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protokoll von Montreal | Montreal-Protokoll | Montrealer Protokoll
SAINMHÍNIÚ im Rahmen des Wiener Übereinkommens zum Schutze der Ozonschicht der Erde in Montreal unterzeichnetes Protokoll zur Einstellung von Produktion und Verbrauch von FCKW IATE:780949 und zu ihrer Beseitigung bis zum Jahr 2000 TAGAIRT Council-DE
NÓTA Montreal, 16.09.1987<br>in London (1990), Kopenhagen (1992), Wien (1995), Montreal (1997) und Beijing (1999) angepasst und ergänzt
International agreement · Rights and freedoms · United Nations
en Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
NÓTA Adopted: New York, 25.5.2000<br>Entry into force: 18.1.2002<p>See also:<br><li>Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict [ IATE:920257 ]</li><li>Convention on the Rights of the Child [ IATE:786843 ]</li><hr>Note reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-11-c&chapter=4&clang=_en [4.6.2018]
fr Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
NÓTA Adoption: New York, 25.5.2000<br>Entrée en vigueur: 18.1.2002<br>Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/2000/05/20000525%2003-16%20AM/Ch_IV_11_cp.pdf [29.8.2018]<p>Voir aussi:<li><i>Convention relative aux droits de l'enfant</i> [IATE:786843 ]<li><i>Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés</i> [IATE:920257 ]
Lógó gaois.ie
gaois.ie