Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559839

    IATE #1542123
    díogarnach anála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schnappatmung
    de
    Sainmhíniú path. Atemtyp in Form eines krampfhaften, tiefen Nach-Luft-Schnappens, das eine Apnoe oder minimale irregulaere Atmung unregelmaessig unterbricht Tagairt Reallex Med
    gasping
    en
    Sainmhíniú catching one's breath convulsively with an open mouth, usually (but not necessarily) as a result of pain or astonishment Tagairt COM-EN, based on: 1) "gasp verb" Oxford Dictionary of English. Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, (OUP) 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e0328150 [26.1.2012] 2) Merriam-Webster Online Dictionary > gasp. http://www.merriam-webster.com/dictionary/gasp [26.1.2012]
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #582562

    IATE #3544944
    fuaim anála bhroinceach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bronchiales Atemgeräusch
    de
    Sainmhíniú hell und scharf bei der Ein- und Ausatmung hörbares Atemgeräusch über den Bronchien Tagairt Karteikarte.com, http://www.karteikarte.com/card/155469/bronchiales-atemgeraeusch-a-physiologisch-b-pathologisch (7.8.2012)
    bronchial breath sounds | bronchial breath sound
    en
    Sainmhíniú abnormal breath sound that is similar to tracheal sound and is loud, high pitched, tubular, and whistling, with expiration being as loud as, or louder than, inspiration, and an audible gap between the inspiratory and expiratory phase sounds Tagairt COM-EN, based on:GP Notebook. bronchial breathing, http://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=1315635247 [20.8.2012] & Casey Louis Stahlheber. Breath Sound Assessment. Technique, http://emedicine.medscape.com/article/1894146-overview#showall [20.8.2012]
    Nóta Not to be confused with tracheal sound
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559488

    IATE #1513058
    dispné Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh staidéir ar ainmhithe, mar shampla, faisnéis úsáideach a chur ar fáil chomh fada agus a bhaineann le comharthaí cliniciúla tocsaineachta (dispné, riníteas etc) agus histeapaiteolaíocht (e.g. hipiréime, éidéime, athlasadh íosta, ciseal múcasach tiubhaithe) atá inchúlaithe agus a d'fhéadfadh na siomptóimh chliniciúla a thuairiscítear thuas a léiriú.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    giorra anála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Atemnot | Dyspnoe | Kurzatmigkeit
    de
    Sainmhíniú die hinsichtlich Frequenz, Tiefe und/oder Volumen gestoerte Atmung mit vermehrter Atemarbeit und dem subjektiven Gefuehl des Lufthungers Tagairt Reallex Med
    dyspnea | shortness of breath | dyspnoea
    en
    Sainmhíniú difficult or laboured respiration Tagairt COM-EN, based on:
    dyspnée
    fr
    Sainmhíniú difficulté de respirer se traduisant par une augmentation de la fréquence ou de l'amplitude des mouvements respiratoires, accompagnées d'une sensation d'oppression ou de gêne Tagairt Term.drogues
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559391

    IATE #1505464
    gliogar anála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bhí éidéime scamhóige le feiceáil ar x-gha den chliabhrach, agus tháinig éidéime logallach ar an rúitín. Bhí gliogar anála le cloisteáil ón dá thaobh den chliabhrach le linn éisteachais.' Tagairt Tuarascáil NHO 2010/2011' , http://www.giveblood.ie/Clinical_Services/Haemovigilance/Publications/NHO_Tuarasc%C3%A1il_2010_2011_.pdf [21.1.2015]
    Rasselgeräusche | RG | Rasseln
    de
    Sainmhíniú Auskultationsphänomen über den Lungen in Form von Nebengeräuschen durch atemstrombedingte Bewegung mehr oder weniger zähflüssiger Massen beziehungsweise durch Eindringen von Luft in diese Tagairt Reallex Med
    crepitations | crackles | rales
    en
    Sainmhíniú small clicking, bubbling, or rattling sounds in the lung believed to occur when air opens closed air spaces Tagairt Breath sounds.Andrew Schriber, MD, FCCP, Specialist in Pulmonary, Critical Care, and Sleep Medicine, Virtua Memorial Hospital, Mount Holly, New Jersey. Review provided by VeriMed Healthcare Network. Also reviewed by David Zieve, MD, MHA, Medical Director, A.D.A.M., Inc. Medline Plus, http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/007535.htm [20.8.2012]
    Nóta Rales can be further described as moist, dry, fine, and coarse.Not to be confused with ronchi [ IATE:3541078 ] or with wheezing [ IATE:1684485 ]
    râles | râle
    fr
    Sainmhíniú tout bruit anormal, perceptible par l'auscultation, résultant du passage de l'air dans les bronches Tagairt COM-FR, d'après : Vulgaris-Médical. http://www.vulgaris-medical.com/imprime.php?p=articles&article=3958 [20.7.2012]
    Nóta A ne pas confondre avec «ronchus» [ IATE:3541078 ] , qui est un type particulier de râle. Voir: http://ticem.sante.univ-nantes.fr/ressources/24.pdf [20.7.2012]
  5. INDUSTRY|chemistry

    #577825

    IATE #3523551
    MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Tagairt Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    EN CAS D’INHALATION: transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P304+P340
    mul
  6. INDUSTRY|chemistry

    #577826

    IATE #3523552
    MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Tagairt Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    EN CAS D’INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P304+P341
    mul
  7. INDUSTRY|chemistry

    #577795

    IATE #3523520
    Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Tagairt Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P341
    mul
  8. INDUSTRY|chemistry

    #577794

    IATE #3523519
    Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. Tagairt Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
    de
    Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    en
    Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
    fr
    P340
    mul
  9. POLITICS|politics and public safety|public safety · TRANSPORT|transport policy

    #565125

    IATE #1686149
    tástáil anála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Más buaicphointe na bliana seo caite an laghdú i mbásanna ar bhóithre, ba nadair na bliana gan dabht an chonspóid faoin nGarda Síochána agus falsú líon na ndaoine ar a ndearnadh tástáil anála le haghaidh alcóil.' Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil 2017,' an tÚdarás um Shábháilteacht ar Bhóithre, http://www.rsa.ie/Documents/About%20Us/20666_Drury_RSA_AR17_Irish_Full_v1.pdf [2.4.2019]
    Atem­al­ko­hol­test
    de
    Sainmhíniú mit einem Gerät durchgeführte Untersuchung der von einer Person ausgeatmeten Luft zur ungefähren oder vorläufigen Bestimmung des Blutalkoholgehalts Tagairt Duden > Atem­al­ko­hol­test, https://www.duden.de/rechtschreibung/Atemalkoholtest (6.3.2018)
    breath test
    en
    Sainmhíniú test in which a person blows into a device to check whether they have drunk more alcohol than is legally permitted for driving Tagairt COM-EN, based on:Oxford English Dictionary, 'breath test', https://en.oxforddictionaries.com/definition/breath_test [23.2.2018]
    alcootest
    fr
    Sainmhíniú épreuve permettant d'estimer la présence d'alcool dans l'organisme Tagairt Le Grand Robert de la langue française en ligne > alcootest [20.2.2018]