Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: BAL, bael, bale, bealú, BEL

Téarmaíocht IATE

Military equipment
ga béal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en muzzle
SAINMHÍNIÚ open end of the barrel of a firearm TAGAIRT ‘muzzle’. <i>Oxford Dictionaries</i>. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/muzzle [22.2.2017]
de Mündung
SAINMHÍNIÚ vorderes Lauf- oder Rohrende TAGAIRT Liste der Feuerwaffen-Fachbegriffe > Mündung, https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Feuerwaffen-Fachbegriffe (2.2.2017)
POLITICS · Communications policy · Humanities
ga agallamh béal dorais TAGAIRT suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/eurogroup/2016/01/14/
ÚSÁID SA TEANGA béal dorais an tuiseal gineadach
ga agallamh éirí slí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ÚSÁID SA TEANGA D'fhéadfaí an leagan seo a úsáid mura mbeadh an duine ar tí dul isteach nó ar a bhealach amach, nó chun béim a ligean ar an ngné "gan choinne" nó gné an "luíocháin", .i. nach raibh an duine ag súil leis, gur rugadh amach air.
SAINMHÍNIÚ agallamh "gan choinne", a bhfuil iarracht den "luíochán" ag roinnt leis, a chuirtear ar dhuine, os comhair ceamara go hiondúil, go háirithe agus é nó í ar tí dul isteach nó teacht amach as cruinniú TAGAIRT Comhairle-GA
en doorstep interview
SAINMHÍNIÚ interview, conducted for broadcast purposes, with a person who is not expecting to be interviewed, particularly as he or she arrives at or leaves the location at which the interviewer is waiting TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>BBC Editorial Guidlines > Section 7: Privacy > Doorstepping. http://www.bbc.co.uk/editorialguidelines/page/guidelines-privacy-doorstepping/ [22.9.2015], and<BR>2) PR Week. Home > News > Focus <I>FOCUS: MEDIA TRAINING - Doorstep challenge. PR experts emphasise that when beseiged by the media during a 'crisis situation', it is of the utmost importance to remain calm and avoid losing control of the agenda, reports Mary Cowlett</I>. http://www.prweek.com/news/107551/FOCUS-MEDIA-TRAINING---Doorstep-challenge-PR-experts-emphasise-when-beseiged-media-during--crisis-situation--utmost-importance-remain-calm-avoid-losing-control-agenda-reports-Mary-Cowlett/?DCMP=ILC-SEARCH [22.9.2015]
de Doorstep
SAINMHÍNIÚ Live-Gespräch von Journalisten mit einer wichtigen Persönlichkeit, das vor oder nach einer Veranstaltung geführt wird, d.h. wenn die betreffende Person am Veranstaltungsort eintrifft oder ihn verlässt TAGAIRT Council-DE
Illness
ga ailse cheirbheacs TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga ailse i mbéal na broinne TAGAIRT RTÉ > Nuacht > Físeán Deireanach >> Raidió na Gaeltachta > Bhí slua mór i dTrá Lí in agóid faoi scagthástálacha ailse, https://www.rte.ie/news/nuacht/2018/0514/963499-suil-le-slua-mor-i-dtra-li-in-agoid-faoi-scagthastalacha-ailse/ , [2.8.2018]
en cancer of the cervix uteri | cervical cancer
SAINMHÍNIÚ cancer that forms in the cervix, the lower, narrow end of the uterus TAGAIRT CDC, Cervical Cancer http://www.cdc.gov/cancer/cervical/ [16.6.2009]
NÓTA For more information, see also: American Cancer Society. What Is Cervical Cancer? http://www.cancer.org/docroot/CRI/content/CRI_2_4_1X_What_is_cervical_cancer_8.asp [16.6.2009]
fr cancer du col de l'utérus | cancer du col utérin
SAINMHÍNIÚ cancer qui prend naissance dans les cellules qui tapissent la partie inférieure et étroite de l'utérus - le col de l'utérus TAGAIRT PasseportSabté.Net. Cancer du col de l'utérus http://www.passeportsante.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=cancer_col_uterus_pm [18.1.2011]
NÓTA Un cancer de l'utérus [ IATE:1716055 ] peut surgir à deux endroits bien distincts: sur le col [ IATE:1532179 ] ou dans le corps [ IATE:1686453 ].
de Kollumkarzinom | Zervixkarzinom | Gebärmutterhalskrebs
SAINMHÍNIÚ Plattenepithel oder Adeno-Ca, das exophytisch oder endophytisch von der Plattenepithel-Zylinderepithel-Grenze der Cervix uteri nach außen oder in den Halskanal hineinwächst TAGAIRT Reallex Med
NÓTA s.a. Univ.klinik Bonn, Patienteninfo. Zervixkarzinom http://www.meb.uni-bonn.de/Cancernet/deutsch/200103.html (21.12.10)
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga aitheasc ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Cooperation policy · Health · Research
ga EDCTP TAGAIRT Comhairle-GA
en EDCTP | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
SAINMHÍNIÚ partnership between 14 EU countries, Switzerland and Norway, and 47 sub-Saharan African countries, which aims to reduce poverty by developing new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa TAGAIRT Commission staff working document - Progress made on the Millennium Development Goals and key challenges for the road ahead accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2010:0418:FIN:EN:PDF
fr partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | EDCTP
SAINMHÍNIÚ partenariat créé en 2003 entre 14 pays de l'UE, la Norvège et la Suisse et 47 pays d'Afrique subsaharienne pour lutter contre les trois principales maladies liées à la pauvreté (VIH/sida, malaria et tuberculose), pour mettre en oeuvre un programme de recherche sur le développement de nouveaux produits médicaux, microbicides et vaccins axé sur les essais cliniques de phases II et III et adapté aux besoins spécifiques des pays en développement TAGAIRT Conseil-FR, d'après le site officiel de l'EDCTP, http://www.edctp.org/L_organisation.761.0.html (2.7.2012) et celui de la Commission européenne, http://ec.europa.eu/research/health/infectious-diseases/poverty-diseases/gen-info_fr.html
de Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien
SAINMHÍNIÚ Langzeit-Initiative der Europäischen Kommission mit dem Ziel, die Entwicklung neuer klinischer Instrumente und Behandlungen gegen HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose in den Entwicklungsländern (insbesondere den afrikanischen Ländern südlich der Sahara) voranzutreiben TAGAIRT European Commission > Research > Europäische Forschung in Aktion > HIV/AIDS http://ec.europa.eu/research/leaflets/aids/article_2879_de.html (2.07.12)
NÓTA Die Partnerschaft wurde als unabhängige Organisation in der Rechtsform einer Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung (EWIV) mit Sitz in Den Haag, Niederlande, geschaffen.
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga an chuid ó bhéal den nós imeachta achomhairc a ligean thar ceal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Socrú Íosphá, le haird ar leith ar Thíortha i mBéal Forbartha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Minimum Wage Fixing Convention, 1970
NÓTA Date of adoption: 22.6.1970<br> Date of entry into force: 29.4.1972 <br>C 131
de Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 22.06.1970.
Illness
ga análú béil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en mouth breathing
SAINMHÍNIÚ the state of inhaling and exhaling through the mouth TAGAIRT Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Mouth_breathing [22.4.2011]
NÓTA A healthy individual normally breathes through the nose while resting or doing light exercise, and breathes simultaneously through both the nose and mouth during vigorous aerobic exercise, in order to supply sufficient oxygen.<BR>Excessive mouth breathing is problematic because air is not filtered and warmed as much as when inhaled through the nose, as it bypasses the nasal canal and paranasal sinuses, and dries out the mouth. Mouth breathing is often associated with congestion, obstruction, or other abnormalities of the upper respiratory tract.
Military equipment
ga arm tine béal-lódáilte TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en muzzle-loader | muzzle-loading firearm
SAINMHÍNIÚ firearm which is designed to be loaded at the muzzle end of the barrel or chamber with a loose charge and a separate ball (or other missile) TAGAIRT The Firearms (Northern Ireland) Order 2004, 2004 No. 702 (N.I. 3), Part V, Article 45, http://www.legislation.gov.uk/nisi/2004/702/article/45#article-45-1-aa [13.1.2017]
NÓTA See also <i>muzzle</i> [ IATE:2229804 ]
de Vorderlader
SAINMHÍNIÚ von vorn, in den Lauf geladene Feuerwaffe TAGAIRT Liste der Feuerwaffen-Fachbegriffe > Vorderlader, https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Feuerwaffen-Fachbegriffe (2.2.2017)
Environmental policy · Forestry · United Nations
ga REDD TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | REDD
SAINMHÍNIÚ priority specified by COP11 TAGAIRT Council-EN, based on Item 6 of the provisional agenda for COP11: <i>Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action</i>, http://unfccc.int/resource/docs/2005/cop11/eng/misc01.pdf [23.6.2017]
NÓTA See also REDD+, priority specified in the Bali Action Plan (2007) [ IATE:3508609 ], and the UN-REDD Programme [ IATE:3507998 ].
fr réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement | REDD
SAINMHÍNIÚ une des priorités du plan d'action de Bali, visant à favoriser des mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement TAGAIRT Plan d'action de Bali, paragraphe 1, point b, iii) [ http://unfccc.int/resource/docs/2007/cop13/fre/06a01f.pdf ](16.9.2009)
NÓTA Voir également REDD+ [ IATE:3508609 ] et le programme ONU-REDD [ IATE:3507998 ] <br><br>L'accord de Copenhague [IATE:3507333 ] a appelé à la mise en œuvre de ce dispositif, qui constitue, pour les diplomates du climat, le sésame de la lutte contre la déforestation. Il promet de rémunérer, sous forme d'aide publique internationale ou de crédits carbone, les pays qui réussissent à préserver leurs forêts ou à en accroître la superficie.<br><br>Source: Le Monde du 12.3.2010, article de L. Caramel intitulé "L’appel de la France et de la Norvège pour la protection des forêts tropicales"
de Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern | REDD
SAINMHÍNIÚ Konzept der Verringerung von CO2-Emissionen durch den Erhalt der Wälder in den Entwicklungsländern TAGAIRT Council-DE
NÓTA eine der Prioritäten des Aktionsplans von Bali IATE:2247058 ; s.a. "Was ist REDD?" http://www.wwf.de/themen/waelder/klima-wald/redd/ ; XREF: IATE:3507998 UN-REDD-Programm; DIV: aka, 23.1.08, UPD: RSZ/aka 15.09.09, aih 10.1.2012
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga barúil i scríbhinn nó ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Pharmaceutical industry
ga bealach riartha béil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en oral route of administration
SAINMHÍNIÚ medication or substance in general taken by mouth and absorbed into the system through the digestive system TAGAIRT COM-EN, based on: <BR>Answers.com Medication Administration Route http://seniorhealth.about.com/od/takingmedications/g/med_route.htm [22.12.2010]
International agreement · Animal health
ga Bunreacht an Choimisiúin Eorpaigh maidir leis an nGalar Crúibe agus Béil a Rialú TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche
NÓTA CONTEXT: Kontext: Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) der Vereinten Nationen.;XREF: Geänderte Fassung vom 26.10.1962.;MISC: Rom, 11.12.1953.
Life sciences · Fisheries
ga cat mara an bhéil mhín TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
la <i>Arius heudelotii</i>
NÓTA GPMLat (JUL00); AV (MAI06); MC (NOV08) [04-D008]
mul SMC
SAINMHÍNIÚ FAO 3-alpha code.
NÓTA MC/T (NOV08)
Fisheries
ga cat mara an bhéil mhín TAGAIRT An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.tearma.ie [22.5.2008]
mul SMC
Life sciences · Fisheries
ga catsúileach an bhéil dhuibh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en blackmouth catshark
NÓTA JL 10.3.2009
mul SHO
Parliamentary procedure · EU institution
ga ceist i gcomhair freagra ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS An teideal do Riail 115 de Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa: <b>Ceisteanna i gcomhair freagra ó bhéal</b> maille le díospóireacht TAGAIRT Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
ga Ceist i gcomhair freagra ó bhéal maille le díospóireacht TAGAIRT Rialacha Nós Imeachta Pharlaimaint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA [06.08.2013]
NÓTA Féadfaidh coiste, grúpa polaitiúil nó 40 Feisire ar a laghad ceisteanna a dhíriú chuig an gComhairle nó chuig an gCoimisiún agus féadfar a iarraidh go gcuirfear ar chlár oibre na Parlaiminte iad. [Agus an chuid eile den Riail sin.]
en question for oral answer | question for oral answer with debate
SAINMHÍNIÚ question to the Council, to the Commission or to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that may be put by a committee, a political group or Members reaching at least the low threshold TAGAIRT EP TermCoord based on<br> Rules of Procedure of the European Parliament, (January 2017], Rule 128, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20170116+0+DOC+PDF+V0//EN&language=EN [21.6.2017]
fr question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat
NÓTA Questions avec demande de réponse orale suivie d'un débat<BR>Une commission, un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent poser des questions au Conseil ou à la Commission et demander que ces questions soient inscrites à l'ordre du jour du Parlement. Les questions sont remises par écrit au Président, qui les soumet sans retard à la Conférence desprésidents. [...]<BR> L'un des auteurs de la question dispose de cinq minutes pour la développer. Un membre del'institution intéressée répond. L'auteur de la question a le droit d'utiliser toute la durée mentionnée du temps de parole.</B>
de Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | Anfrage zur mündlichen Beantwortung
NÓTA Ein Ausschuss, eine Fraktion oder mindestens 40 Mitglieder können Anfragen an den Rat oder die Kommission richten und beantragen, dass sie auf die Tagesordnung des Parlaments gesetzt werden. Die Anfragen sind schriftlich beim Präsidenten einzureichen, der sie unverzüglich der Konferenz der Präsidenten unterbreitet. [...] Dem fragestellenden Mitglied stehen zur Erläuterung fünf Minuten Redezeit zur Verfügung. Ein Mitglied des befragten Organs beantwortet die Anfrage. Der Verfasser der Anfrage hat das Recht, die gesamte Dauer der angegebenen Redezeit zu nutzen.
Economic policy · ENVIRONMENT · Forestry
ga UN-REDD TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | UN-REDD
SAINMHÍNIÚ A joint FAO / UNDP / UNEP programme established to support countries in developing capacity to reduce emissions from deforestation and forest degradation and in implementing a future REDD mechanism in a post-2012 climate regime. TAGAIRT Council-EN based on UN-REDD Programme website: http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/tabid/583/language/fr-FR/Default.aspx (19.12.2011)
NÓTA See also REDD IATE:2245904 .
fr Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | programme ONU-REDD
SAINMHÍNIÚ Programme soutenu conjointement par la FAO, le PNUD et le PNUE, qui vise à encourager les pays en développement à équilibrer la balance économique en faveur de la gestion durable des forêts, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par le déboisement et la dégradation des forêts. TAGAIRT Conseil-FR d'après Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'environnement au service du développement [ http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=545&ArticleID=5930&l=fr ](16.9.2009)
de UN-REDD-Programm | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern
SAINMHÍNIÚ gemeinsame Initiative von FAO IATE:799023 , UNEP IATE:797104 und UNDP IATE:791192 zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei ihren Vorbereitungen auf den künftigen REDD-Mechanismus TAGAIRT Mittlg. KOM/2008/0645 endg. Bekämpfung der Entwaldung und der Waldschädigung zur Eindämmung des Klimawandels und des Verlusts der biologischen Vielfalt, Fußn.18 CELEX:52008DC0645/DE
NÓTA XREF: REDD IATE:2245904 ; DIV: aka 15.09.09
Cooperation policy · EU relations · ECONOMICS
ga ECDC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga Comhar Eacnamaíoch idir Tíortha atá i mBéal Forbartha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en ECDC | economic cooperation among developing countries
SAINMHÍNIÚ The Group of 77 held its first conference on this topic in 1981.
United Nations
ga comhar teicniúil idir tíortha i mbéal forbartha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga TCDC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Aid policy
en Development Committee | DC | Joint Ministeriel Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
SAINMHÍNIÚ forum of the World Bank and the International Monetary Fund that facilitates intergovernmental consensus-building on development issues TAGAIRT The World Bank Home page > Development Committee > About The Development Committee, http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/DEVCOMMEXT/0,,menuPK:64060743~pagePK:60000303~piPK:64000842~theSitePK:277473,00.html [18.5.2010]
NÓTA Known formally as the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries, the Committee was established in 1974.<HR>The Committee's mandate is to advise the Boards of Governors of the Bank and the Fund on critical development issues and on the financial resources required to promote economic development in developing countries. Over the years, the Committee has interpreted this mandate to include trade and global environmental issues in addition to traditional development matters.
Trading operation
ga córas trádála ó bhéal TAGAIRT Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en voice trading system
SAINMHÍNIÚ trading system where transactions between members are arranged through voice negotiation TAGAIRT <i>Annex – Opinion on draft RTS 2 non-equity transparency</i>, European Securities and Markets Authorities (ESMA), 2016, Article 5, https://www.esma.europa.eu/search/site/Amended%20draft%20Regulatory%20Technical%20Standards%20on%20transparency?date_from=2016-04-30&date_to=2016-05-03&f[0]=is_esma_bundle_group%3A1 [10.11.2016]
fr négociation à la criée
SAINMHÍNIÚ système de négociation dans lequel les transactions entre les membres sont négociées oralement TAGAIRT Règlement délégué de la Commission complétant le règlement (UE) nº 600/2014 du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d'instruments financiers par des normes techniques de réglementation relatives aux obligations de transparence applicables aux plates-formes de négociation et aux entreprises d'investissement pour les obligations, produits financiers structurés, quotas d'émission et instruments dérivés, C(2016)4301 final, http://ec.europa.eu/finance/securities/docs/isd/mifid/rts/160714-rts-2_fr.pdf [20.12.2017]
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga dáta oscailte an nós imeachta ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga dearbhaigh go bhfuil clabhsúr curtha ar an nós imeachta ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga deireadh an nós imeachta ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Rights and freedoms
ga drochíde ó bhéal TAGAIRT Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
COMHTHÉACS Ar na foirmeacha ciaptha bhí drochíde ó bhéal (92 faoin gcéad), drochíde fhisiciúil (41 faoin gcéad), cibearbhulaíocht (41 faoin gcéad), bagairtí báis (17 faoin gcéad) agus ionsaí gnéasach (12 faoin gcéad). TAGAIRT FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga eireog ar tí breithe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga eireog i mbéal beirthe TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution · LAW
ga fianaise ó bhéal TAGAIRT CB - Rialacha Nós Imeachta, Airt. 45(2)
en written testimony | oral testimony
SAINMHÍNIÚ A statement of a witness in court, usually on oath, offered as evidence of the truth of what is stated. Testimony is usually oral but can be written in which case the term written testimony is normally used.
fr preuve testimoniale | preuve par témoins
SAINMHÍNIÚ Preuve reposant sur des témoignages, sur les déclarations orales ou écrites de tiers TAGAIRT G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
NÓTA UPDATED: nen 26/10/2001
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga fianaise ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Preparation for market
ga fógraíocht ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en word-of-mouth advertising
SAINMHÍNIÚ is where a satisfied customer recommends the products or services of a firm to his relatives, neighbours, and friends.
fr bouche à oreille
SAINMHÍNIÚ la publicité gratuite: le --..../désigne/...les commentaires que le consommateur peut faire sur tel produit de telle marque et les commentaires qu'il peut faire sur la publicité...de ce produit.
Pharmaceutical industry
ga foirm sholadach dáileogachta arna dáileadh ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en oral solid dosage form
SAINMHÍNIÚ <i>pharmaceutical form</i> [ IATE:1106950 ] which is solid and administered orally TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>Mike Cliff. Oral Solid Dosage Manufacturing Technology. PharmaTraining Ltd http://www.pharma-training-courses.com/oral-solid-dosage-manufacturing-technology_26.htm [15.5.2012]
NÓTA capsules and tablets
fr dose solide à prendre oralement | forme pharmaceutique solide orale
SAINMHÍNIÚ <I>forme pharmaceutique</I> [ IATE:1106950 ] sous forme solide destinée à être ingérée par voie orale TAGAIRT COM-FR, d'après:<BR>Wikipédia, Phase biopharmaceutique, http://fr.wikipedia.org/wiki/Phase_biopharmaceutique [23.10.2012]
Pharmaceutical industry
ga foirmliú béil tobscaoilte TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en immediate-release oral pharmaceutical form | immediate-release oral dosage form | immediate release solid oral dosage form | immediate-release oral formulation
SAINMHÍNIÚ medicinal product<sup>1</sup> formulated to allow the drug to dissolve in the gastrointestinal contents, with no intention of delaying or prolonging the dissolution or absorption of the drug<HR><sup>1</sup> medicinal product [ IATE:1443220 ] TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on:<BR>FDA. <i>Guidance for Industry SUPAC-MR: Modified Release Solid Oral Dosage Forms. Scale-Up and Postapproval Changes: Chemistry, Manufacturing, and Controls; In Vitro Dissolution Testing and In Vivo Bioequivalence Documentation</i>, http://www.fda.gov/downloads/Drugs/Guidances/UCM070640.pdf [30.6.2014]
LAW
ga freagair ó bhéal nó i scríbhinn TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Animal health
ga galar crúb is béil TAGAIRT Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 112<br><br>Togra leasaithe le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000 maidir le sainaithint leictreonach bó-ainmhithe agus lena scriostar na forálacha maidir le lipéadú deonach mairteola
ÚSÁID SA TEANGA "Galar crúb agus béil" atá in Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 105
COMHTHÉACS '... rud a léiríonn cé chomh héifeachtach agus cé chomh héifeachtúil a bhí sé chun faisnéis thábhachtach a sholáthar lena áirithiú go bhféadfaí galair thógálacha a rialú (e.g. <b>galar crúb is béil</b>, galar gormtheanga) agus inrianaitheacht mairteola a áirithiú.' TAGAIRT Togra leasaithe le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000 maidir le sainaithint leictreonach bó-ainmhithe agus lena scriostar na forálacha maidir le lipéadú deonach mairteola... CELEX:52012PC0162/GA
ga galar crúibe is béil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Níl cigireachtaí sonracha feirme ar bith ann maidir le monatóireacht ar an n<b>Galar Crúibe is Béil</b>. Sin ráite, ba chóir go dtiocfadh Tréidlianna a bheadh ar cuairt chuig an bhfeirm ar chuspóirí eile, ar theagmhais bhuartha maidir leis an ngalar crúibe is béil.' TAGAIRT 'An scéim um íocaíochtaí singile', An Roinn Talmhaíochta agus Bia, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2006/2006_booklet2.pdf [23.3.2016]
ga GCB TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en malignant aphtha | foot and mouth disease | foot-and-mouth disease | epizootic aphtha | aphthous fever | aphtha disease | FMD
SAINMHÍNIÚ highly infectious viral disease of cattle, pigs, sheep, goats, buffalo, and artiodactyl wildlife species, characterised by fever and vesicles in the mouth and on the muzzle, teats, and feet TAGAIRT COM-EN based on:<br>The Merck Veterinary Manual > Home > Generalized Conditions > Foot-and-mouth Disease > Introduction, http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/51000.htm [9.2.2012]
NÓTA Very rarely lesions of foot-and-mouth disease occur in man (but this is not to be confused with the totally different infection known as <I>hand, foot and mouth disease</I>, which is a short, mild illness that mainly affects children, see: http://www.patient.co.uk/showdoc/23068750/ [9.2.2012])
fr infection à aphthovirus | cocotte | fièvre aphteuse | FA
SAINMHÍNIÚ maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à un virus spécifique (virus à ARN du genre Aphthovirus, famille des Picornaviridae),qui atteint les ruminants et les porcs. La maladie débute par une poussée fébrile bientôt suivie de l'apparition d'aphtes sur les muqueuses buccales, la peau des trayons et l'espace interdigité
de MKS | Maul-und-Klauenseuche
SAINMHÍNIÚ akute Infektionskrankheit der Klauentiere, selten auch des Menschen, bei Melkern TAGAIRT Gesamtbericht 1988, S. 218
Medical science
ga géarthocsaineacht bhéil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en acute oral toxicity
SAINMHÍNIÚ it refers to those adverse effects occurring following oral administration of a single dose of a substance or multiple doses given within 24 hours. TAGAIRT Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN
fr toxicité aiguë par voie orale | toxicité orale aiguë
SAINMHÍNIÚ effets défavorables apparaissant après l'administration par voie orale d'une dose unique de substance ou de plusieurs doses données sur une période de 24 heures TAGAIRT Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:142:0001:0739:FR:PDF
NÓTA Term defined --
de akute orale Toxizität | akute orale Giftigkeit
SAINMHÍNIÚ Schädliche Wirkungen, die nach der oralen Verabreichung einer Einzeldosis oder mehrerer innerhalb von 24 Stunden verabreichter Dosen einer Substanz auftreten TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission zur Festlegung von Prüfmethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) CELEX:32008R0440/DE
Rights and freedoms
ga homafóibe ó bhéal TAGAIRT Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS Aimsítear eachtraí ina ndéantar bulaíocht agus ciapadh ar dhaoine LADT i suímh oideachasúla trasna an AE ar fad, nach é an homafóibe ó bhéal an chuid is lú de, agus úsáidtear focail ar fhir aeracha, leispiaigh nó ar dhaoine trasinscne mar théarmaí diúltacha. TAGAIRT Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
Rights and freedoms
ga íde béil homafóbach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga nós imeachta ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga imeachtaí ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution
ga imeachtaí ó bhéal a thionscnamh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Financial institutions and credit
ga institiúid atá i mbéal cliseadh nó ar dóigh di cliseadh TAGAIRT Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en institution that is failing or likely to fail
SAINMHÍNIÚ bank that is unable to meet, or likely to be unable to meet, certain prudential criteria, as a result of which Member State resolution authorities are required to take action, provided certain other criteria are also met TAGAIRT Council-EN, based on:<BR> Directive 2014/59/EU establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms, CELEX:32014L0059 <BR>and the ECB opinion on that Directive CELEX:52012AB0099
NÓTA See also:<li> failed bank [ IATE:3507444 ]<li> institution under resolution [ IATE:3555702 ]<li> resolution [ IATE:3510811 ].
fr établissement dont la défaillance est avérée ou prévisible
SAINMHÍNIÚ situation dans laquelle un établissement est involvable ou proche de l'insolvabilité à court terme si aucune mesure n'est prise TAGAIRT Conseil-FR, d'après la directive 2014/59/UE du 15 mai 2014 établissant un cadre pour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d’investissement, article 32, paragraphe 4, CELEX:32014L0059/fr
de ausfallendes oder wahrscheinlich ausfallendes Institut | Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist
SAINMHÍNIÚ Bank, die bestimmte aufsichtsrechtliche Kriterien nicht erfüllt oder nicht erfüllen dürfte, wodurch Maßnahmen der Abwicklungsbehörden notwendig sind, sofern bestimmte andere Voraussetzungen (s.u.) erfüllt sind TAGAIRT Council-DE vgl. Council-EN
NÓTA DIV: aih, 17.2.2014
Medical science
ga ionsá tiúibe béil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en oral intubation
SAINMHÍNIÚ insertion of a tube into the respiratory or gastrointestinal tract through the mouth TAGAIRT The Free Dictionary http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/oral+intubation [7.12.2010]
de perorale Intubation | Intubation | orale Intubation | Oropharyngealintubation
SAINMHÍNIÚ Einführung eines Tubus (Hohlsonde, Schlauch etc.) über Mund und Rachen in eine natürliche Körperhöhle oder ein Hohlorgan TAGAIRT Deutscher Fachmann für Medizin 2017 nach Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „Intubation“, http://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html (30.9.2017)
Medical science · Research
ga LD50 de bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en oral LD50
SAINMHÍNIÚ LD50 ( IATE:1367907 ) values obtained when the test subjects are fed with the test substance TAGAIRT Based on: US Environmental Protection Agency. Lethal Dosage (LD50) Values http://www.epa.gov/oecaagct/ag101/pestlethal.html [28.1.2010]
de orale LD50
SAINMHÍNIÚ statistisch abgeleitete einfache Dosis einer Substanz, die bei oraler Verabreichung bei 50 % der Tiere zum Tod führen kann TAGAIRT Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission zur Festlegung von Prüfmethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) CELEX:32008R0440/DE
NÓTA Der LD50-Wert wird in μg Prüfsubstanz je Biene angegeben.
Parliamentary proceedings · EU institution
ga leasú ó bhéal TAGAIRT Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
COMHTHÉACS 'Ní bheidh feidhm ag Riail 146 le linn an nós imeachta maidir leis na moltaí sin a ghlacadh, ar moltaí iad nach mór vótáil a dhéanamh orthu i bhfoirm téacs scríofa, agus beidh <b>leasuithe ó bhéal</b> inghlactha.' TAGAIRT Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
Chemistry
ga MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
Energy industry
ga margadh i mbéal forbartha TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en emergent market
SAINMHÍNIÚ a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier TAGAIRT Article 2 of Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC, CELEX:32009L0073
NÓTA Not to be confused with emerging market ( IATE:885002 )
fr marché émergent
SAINMHÍNIÚ un État membre dans lequel la première fourniture commerciale relevant de son premier contrat de fourniture de gaz naturel à long terme a été effectuée il y a moins de dix ans TAGAIRT Position commune (CE) no 9/2009 arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel, CELEX:52009AG0009/FR
Parliamentary proceedings · EU institution
ga míniú ó bhéal ar an vótáil
COMHTHÉACS ‘A luaithe a chuirtear deireadh leis an seisiún vótála, féadfaidh aon Fheisire <b>míniú ó bhéal</b> a thabhairt <b>ar an vótáil</b> aonair agus/nó vótáil chríochnaitheach a rinneadh ar aon mhír a cuireadh faoi bhráid na Parlaiminte ar feadh tréimhse nach faide ná aon nóiméad amháin. Féadfaidh gach Feisire uasmhéid de thrí mhíniú ó bhéal ar an vótáil a thabhairt in aghaidh an pháirtseisiúin.’ TAGAIRT Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Eanáir 2017), Riail 183, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20170116+RULE-183+DOC+XML+V0//GA&language=GA&navigationBar=YES [29.8.2017]
Medical science
ga múcós béil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en oral mucosa
SAINMHÍNIÚ mucous membrane lining the inside of the mouth and consisting of stratified squamous epithelium termed oral epithelium and an underlying connective tissue termed lamina propria TAGAIRT Wikipedia, Oral mucosa, https://en.wikipedia.org/wiki/Oral_mucosa (25.2.2016)
EU institution · Operation of the Institutions · Judicial proceedings
ga ní fhoilseofar imeachtaí ó bhéal TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

Téarmaí as Ionstraimí Reachtúla

Bailiúchán de théarmaí ilghnéitheacha, ó Ionstraimí Reachtúla, ag eascairt as tionscadal LEX.
Bóithre/Roads
gu béil, ai béil, gi béal
a point or place of entering; an opening or passage for entering, as a doorway, or roadway
In áit ar bith, nó i suíomh nó ar dhóigh ar, bith a chuirfidh bac nó moill ar an mbealach isteach chuig stáisiún briogáide dóiteáin nó stáisiún otharcharr nó ar an mbealach amach astu. · At any place, or in any position or manner that will obstruct, delay or interfere with the entrance to or the exit from a fire brigade station or ambulance station.
Teangeolaíocht/Linguistics
(f) beidh mar threalamh air córas cumarsáide ó bhéal a bheidh dhá-bhealach agus áiseanna garchabhrach agus sláintíochta leordhóthanacha. · (f) be equipped with a two-way oral communication system and adequate first-aid and sanitary facilities.
Talmhaíocht, Iascaireacht/Agriculture, Fishing
Sábháilteacht/Safety
Cuirfidh monaróir tarracóra a bheidh formheasta faoi Rialachán 5 de na Rialacháin seo faoi deara an tarracóir a bheith feistithe le déanamh as cosanta ar iompú béal faoi a chomhlíonfaidh forálacha iomchuí na Treorach dá dtagraítear ag uimhir thagartha 11 de Sceideal I a ghabhann leis na Rialacháin seo nó na Treorach dá dtagraítear ag uimhir thagartha 17 den Sceideal sin. · The manufacturer of a tractor approved under Regulation 5 of these Regulations shall cause it to be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the relevant provisions of either the Directive referred to at reference number 11 of Schedule 1 to these Regulations or the Directive referred to at reference number 17 of that Schedule.

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Tá mionleasuithe déanta ar ábhar an fhoclóra, lena chur in oiriúint don bhunachar seo.
comhaontú béil
parol agreement

Téarmaí Dlí

Téarmaí Dlí (Oifig an tSoláthair, 1959). Foclóir dátheangach téarmaí dlí.
(comhaontú, etc.) béil (gu mar a)
parol (agreement, etc.)
conradh béil (fir)
parol contract
dearbhú i mbéal báis (fir)
dying declaration
fianaise béil (bain4)
oral evidence
ó bhéal (fr.r.)
orally
tionóntacht béil (bain3)
parol tenancy
Lógó gaois.ie
gaois.ie