Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

59 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #530527

    IATE #775460
    Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Malartú Imoibrithe Fuilghrúpála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
    de
    Nóta Strassburg, 01.01.1983
    Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents
    en
    Nóta Signed: Strasbourg, 1.1.1983Entry into force: 1.1.1985European Treaty Series (ETS) No. 111Authentic versions: EN-FRSince its entry into force, this Protocol forms an integral part of Agreement ETS 039 ( IATE:769180 ).
    Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins
    fr
    Sainmhíniú protocole additionnel permettant à l'Union européenne de devenir Partie à l'Accord IATE:769180 par signature de celui-ci Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/039.htm (28.3.2012)
    Nóta Signature: 1.1.1983 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.1.1985Conseil de l'Europe; STCE n° 111Versions authentiques: EN-FR
  3. SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559335

    IATE #1501233
    fuilaistriú uathlógach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fuildeonadh uathlógach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    autologe Transfusion | Autotransfusion | unblutiger Aderlass
    de
    Sainmhíniú Maßnahmen, die eine Senkung des zentralen Venendrucks und damit eine Entlastung des Kreislaufs bewirken Tagairt Reallex Med
    autotransfusion | autologous transfusion | autologous blood transfusion
    en
    Sainmhíniú collection and re-infusion (transfusion) of the patient's own blood or blood components Tagairt Autologous Transfusion Information, http://www.autologoustransfusion.com/ (9.2.2009)
    Nóta It is becoming more common in light of the AIDS epidemic, and is the safest method of transfusion. Because autologous blood must be drawn, tested and stored in advance (in solution, they can be kept in a refrigerator for only about seven weeks), they work best for nonanemic, healthy individuals who can plan elective surgery. (Langone, p. 228)
    autotransfusion | transfusion autologue
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559297

    IATE #1498964
    cill fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fuilchill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coirpín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fuilchoirpín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hämozyt | Blutkörperchen | Blutzelle
    de
    Sainmhíniú korpuskuläres Element des Blutes Tagairt Reallex Med
    blood cell | cellular blood component | blood corpuscle | cellular component of blood
    en
    Sainmhíniú any of the cells that are present in the blood in health or disease Tagairt "blood cell" Concise Medical Dictionary. Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t60.e1175 [14.9.2010]
    Nóta The cells may be subclassified into three major categories, namely red cells (erythrocytes); white cells (leucocytes), which include granulocytes, lymphocytes and monocytes; and platelets. The blood cells account for approximately 40% of the total volume of the blood in health; red cells comprise the vast majority.
    élément figuré du sang
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|blood transfusion · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #580586

    IATE #3539833
    ionad fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bíonn an tsaotharlann páirteach i gclár monatóireachta a ligeann do SFÉ comparáid a dhéanamh idir torthaí anseo agus in Ionaid Fola sa Ríocht Aontaithe.' Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil 2018,' Seirbhís Fuilaistriúcháin na hÉireann, https://www.giveblood.ie/Media/Publications/Annual_Reports/Tuarascail-Bhliantuil-2018.pdf [12.10.2020]
    blood center | blood centre
    en
    Sainmhíniú single donation site which is part of a blood establishment Tagairt COM-EL, based on: European Commission. DG SANTE. Correspondence dated 7.5.2020
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #544833

    IATE #1084631
    fuiltéachtadh Tagairt 'Imdhíontaí do Linbh', Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/gaeilge/imdhion/linbh.pdf [12.9.2016] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gerinnung des Blutes | Blutgerinnung | Koagulation
    de
    Sainmhíniú Blutgerinnung, normaler Vorgang beim Aufhören von Blutungen Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    blood clotting | coagulation
    en
    Sainmhíniú process by which the blood changes from liquid into clots Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:MediLexicon International Ltd, Bexhill-on-Sea, UK- What is Coagulation? How does our blood clot?, http://www.medicalnewstoday.com/content/info/hemophilia/what-is-coagulation.php [12.6.2015]
    Nóta It potentially results in hemostasis, the cessation of blood loss from a damaged vessel, followed by repair. The mechanism of coagulation involves activation, adhesion, and aggregation of platelets along with deposition and maturation of fibrin. Disorders of coagulation are disease states which can result in bleeding (hemorrhage or bruising) or obstructive clotting (thrombosis)
    coagulation sanguine | coagulation du sang | coagulation
    fr
    Sainmhíniú Passage du sang de l'état liquide à l'état solide, processus normal d'arrêt d'une hémorragie Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559296

    IATE #1498931
    aga téachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aga téachta fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutgerinnungszeit
    de
    Sainmhíniú Zeitspanne zwischen Blutentnahme und spontanem Gerinnungseintritt Tagairt Reallex Med
    clotting time | coagulation time | blood clotting time
    en
    Sainmhíniú the time required for blood to clot in a glass tube Tagairt The Free Dictionary http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clotting+time [10.12.2010]
    vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes
    fr
    Sainmhíniú vitesse de coagulation du sang qui est normale de 8 à 15 minutes Tagairt Reallex Med
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #550547

    IATE #1227186
    haema-chomhoiriúnacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutverträglichkeit | Blutgruppenverträglichkeit
    de
    haemocompatibility | blood compatibility | hemocompatibility
    en
    Sainmhíniú measure of critical interactions of foreign material with blood Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: Prof. János Szebeni, and Peter Haima, 'Hemocompatibility of medical devices, blood products, nanomedicines and biologicals Testing activation of the C-system' (3.2.2021), TECOmedical Clinical & Technical Review, December 2013
    hémocompatibilité | compatibilité sanguine
    fr
    Sainmhíniú possibilité pour un type déterminé d'érythrocytes d'être transfusé à un sujet d'un groupe sanguin approprié sans que se produise une hémolyse Tagairt SEC:Manuila,vol.4,p.647
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #540241

    IATE #909326
    comhchuid fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutbestandteil
    de
    Sainmhíniú therapeutischer Bestandteil von Blut (Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten, Plasma), der durch unterschiedliche Methoden gewonnen werden kann Tagairt RL 2002/98/EG zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen CELEX:32002L0098/DE
    Nóta XREF: Blutkörperchen IATE:1498964
    blood component
    en
    Sainmhíniú therapeutic constituent of blood that can be prepared by various methods Tagairt Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, CELEX:32002L0098/EN
    Nóta Such as whole blood itself, packed red blood cells, fresh frozen plasma, cryoprecipitate, platelets, granulocyte components, and Rhogam. Reference: Daniel M. Avery, Kathy T. Avery. Blood Component Therapy. American Journal of Clinical Medicine - Spring 2010 - Volume Seven, Number Two, http://www.aapsus.org/articles/52.pdf [15.10.2014]See also:- cellular blood component [ IATE:1498964 ]
    composant sanguin
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|health

    #570159

    IATE #2230973
    scaoileadh comhchoda fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    blood component release
    en
    Sainmhíniú process which enables a blood component to be released from a quarantine status by the use of systems and procedures to ensure that the finished product meets its release specification Tagairt Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components, CELEX:32002L0098/EN
    levée de quarantaine d'un composant sanguin
    fr
    Sainmhíniú processus à l'issue duquel un composant sanguin cesse d'être placé en quarantaine, après utilisation de systèmes et de procédures garantissant que le produit fini satisfait aux spécifications permettant la levée de la quarantaine Tagairt Directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 CELEX:32002L0098/fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #544957

    IATE #1087757
    créitínín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    créitínín fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kreatinin | Creatinin
    de
    Sainmhíniú ein harnpflichtiges, stark basisches Stoffwechselprodukt, das im Muskelgewebe irreversibel als Anhydrid (Lactam) des Creatins entsteht; Ausscheidungsform des Kreatins,das sich im Muskelsaft der Wirbeltiere und in geringeren Mengen auch im Gehirn und im Blut findet. Tagairt Wb.der Medizin,Deutscher Taschenbuch Verlag,München,1994,S.131; Römpp,Chemie-Lexikon
    blood creatinine | creatinine
    en
    Sainmhíniú a waste product produced in muscle from the breakdown of a compound called creatine. Creatine is part of the cycle that produces energy needed to contract the muscles. Both creatine and creatinine are produced by the body at a relatively constant rate. Almost all creatinine is excreted by the kidneys, so blood levels are a good measure of how well your kidneys are working. The quantity produced depends on the size of the person and their muscle mass. For this reason, creatinine concentrations will be slightly higher in men than in women and children Tagairt Lab Tests Online. Creatinine http://www.labtestsonline.org/understanding/analytes/creatinine/sample.html [1.4.2010]
    créatinine plasmatique | créatinine
    fr
    Sainmhíniú Dérivé d'une substance protidique appelée créatine,formé dans les muscles,présent dans le sang et éliminé par l'urine. Tagairt Dictionnaire,Le petit Robert,Paris
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559956

    IATE #1548961
    saothrán fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutkultur
    de
    Sainmhíniú mikrobiologisches Verfahren, bei dem versucht wird, Bakterien, die sich im Blut befinden, anzuzüchten, um sie dadurch nachzuweisen bzw. zu identifizieren Tagairt Gesundheitslexikon DocMedicus > Blutkultur, http://www.gesundheits-lexikon.com/Labormedizin-Labordiagnostik/Koerperfluessigkeiten-Aszites-Liquor-Pleuraerguss-etc-/Blutkultur.html (30.8.2017)
    blood culture
    en
    Sainmhíniú test of a blood sample to find germs (such as bacteria or fungi) that could cause an infection [ IATE:3578778 ] Tagairt COM-EN, based on: WebMD. Blood Culture, http://www.webmd.com/a-to-z-guides/blood-culture#1 [20.3.2018]
    hémoculture
    fr
  14. ENERGY|coal and mining industries|mining product · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict · TRADE|international trade|trade restriction

    #541985

    IATE #925487
    diamaint choinbhleachta Tagairt Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear córas Aontais féindeimhniúcháin díchill chuí sa slabhra soláthair d'allmhaireoirí freagracha stáin, tantalaim agus tungstain, a mianta, agus óir de thionscnamh limistéar ina bhfuil coinbhleacht agus limistéar ardriosca, CELEX:52014PC0111/GA
    ga
    Comhthéacs 'Sa chás seo, tacaíonn comhaontú idirnáisiúnta leis an toirmeasc allmhairithe do na nithe ar a dtugtar "diamaint choinbhleachta".' Tagairt Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear córas Aontais féindeimhniúcháin díchill chuí sa slabhra soláthair d'allmhaireoirí freagracha stáin, tantalaim agus tungstain, a mianta, agus óir de thionscnamh limistéar ina bhfuil coinbhleacht agus limistéar ardriosca, CELEX:52014PC0111/GA
    Blutdiamant | Konfliktdiamant | Konfliktdiamanten | Blutdiamanten
    de
    Sainmhíniú Diamant, der in Konfliktgebieten meistens heimlich geschürft und verkauft wird, um Rebellen- oder Invasionstruppen zu finanzieren Tagairt http://de.wikipedia.org/wiki/Blutdiamant (31.7.18)
    Nóta XREF: - Konfliktressource (EN "conflict commodity") IATE:2230078 ,- Konfliktmineral (EN "conflict mineral") IATE:3545986 ,- Kimberley-Prozess IATE:924793
    dirty diamond | conflict diamonds | conflict diamond | hot diamond | converted diamond | red diamond | blood diamond | war diamond | blood diamonds | converted diamonds | red diamonds | war diamonds | hot diamonds | dirty diamonds
    en
    Sainmhíniú rough diamond that originates from areas controlled by forces or factions opposed to legitimate and internationally recognised governments and that is sold to fund military action in opposition to those governments, or in contravention of the decisions of the Security Council Tagairt Council-EN, based on - 'Blood diamond', Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/topic/blood-diamond [31.7.2018]and- Kimberley Process website, 'What is the Kimberley Process', https://www.kimberleyprocess.com/ [31.7.2018]
    Nóta See also:- conflict commodity [ IATE:2230078 ]- Kimberley Process [ IATE:924793 ]- Kimberley Process Certificate [ IATE:929597 ]- Kimberley Process certification scheme [ IATE:929442 ]- Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [ IATE:2100666 ]
    diamant de la guerre | les diamants du conflit | diamant du sang | diamants du conflit | diamant du conflit | diamant des conflits | diamant de conflit | diamants de conflit | diamants du sang | diamants des conflits
    fr
    Sainmhíniú diamant brut utilisé par les mouvements rebelles ou leurs alliés afin de financer des conflits armés visant à déstabiliser des gouvernements légitimes Tagairt Conseil-FR, sur la base du site du processus de Kimberley, https://www.kimberleyprocess.com/fr [3.9.2018]
    Nóta Voir aussi:- produit servant à financer des conflits [ IATE:2230078 ]- processus de Kimberley [ IATE:924793 ]- certificat du processus de Kimberley [ IATE:929597 ]- système de certification du processus de Kimberley [ IATE:929442 ]- Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts [ IATE:2100666 ]
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #559298

    IATE #1498983
    lansa fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lansa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lanzette | Blutlanzette
    de
    Sainmhíniú lanzenfoermiges Instrument zur dosierten Verletzung der Haut zwecks Blutentnahme Tagairt Reallex Med
    lancet | blood lancet
    en
    Sainmhíniú small medical implement used for capillary blood sampling Tagairt Wikipedia > Blood lancet (18.3.2021)
    lancette
    fr
    Sainmhíniú petite lance pour saigner, ouvrir un abcès ou vacciner Tagairt Manuila,vol.8,p.584
  16. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture

    #527697

    IATE #180074
    airgead fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutgeld
    de
    Nóta A death sentence for murder can sometimes be commuted by payment of blood money to the family of the victim. --
    blood money
    en
    Nóta A death sentence for murder can sometimes be commuted by payment of blood money to the family of the victim.
    prix du sang
    fr
    Sainmhíniú Aux termes de la charia, indemnité pouvant être versée par le coupable, qui échappe alors à une condamnation à mort, aux héritiers d'une victime de meurtre. Tagairt ---
    Nóta En arabe: dia ou diya.
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559300

    IATE #1498999
    fuilphlasma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'An 31 Iúil thug an Coimisiún Eorpach cuireadh do bhreis agus 200 seirbhís bailithe fola ar fud an Aontais iarratas a dhéanamh ar mhaoiniú chun trealamh aifiréise fuilphlasma a cheannach, ar trealamh é a bhailíonn plasma ó othair atá tar éis teacht chucu féin ó COVID-19 agus atá sásta an plasma sin a dheonú.' Tagairt 'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/emergency-support-instrument_ga [3.11.2020]
    plasma fola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plasma | Blutplasma | Plasma sanguinis
    de
    Sainmhíniú die nicht korpuskulären Bestandteile des Blutes, d.h.die aus ungerinnbar gemachtem Vollblut als Überstand gewonnene klare, leicht gelbliche Flüssigkeit mit circa 7-8 von Hundert Eiweiß Tagairt Reallex Med
    plasm | plasma | blood plasma
    en
    Sainmhíniú fluid part of blood, making up most of the volume, which transports blood cells and platelets around the body and contains a number of substances, including proteins Tagairt COM-EN, based on: hugtakasafn.utn.stjr.is > Plasma (13.5.2020)
    plasma sanguin | plasma
    fr
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #558135

    IATE #1450623
    seipticéime Tagairt 'seipticéime'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seipsis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú láithreacht agus méadú baictéar in imshruthú na fola Tagairt 'seipticéime'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Blutvergiftung | Sepsis | septikämisches Syndrom
    de
    Sainmhíniú Krankheitsbild infolge dauernden oder periodischen Eindringens von pathogenen Bakterien u. deren Giften aus einem Krankheitsherd (bakterielle Lokalinfektion) und deren Ausbreitung auf dem Lymph-Blut-Weg zur Allgemeininfektion Tagairt Medizinlexikon gesundheit.de > Sepsis, https://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/sepsis (30.8.2017)
    septicemia | blood poisoning | sepsis | septicaemia
    en
    Sainmhíniú systemic illness caused by microbial invasion of normally sterile parts of the body Tagairt Lever A., Mackenzie I., ‘Sepsis: definition, epidemiology, and diagnosis’ (13.3.2020), British Medical Journal, 2007 October 27, 335(7625): 879–883.
    Nóta A serious condition resulting from the presence of harmful microorganisms in the blood or other tissues and the body’s response to their presence, potentially leading to the malfunctioning of various organs, shock, and death.
    septicémie | empoisonnement du sang
    fr
    Sainmhíniú état infectieux grave dû à une infection généralisée disséminée par voie sanguine, à l’occasion de décharges répétées de l’agent infectieux pathogène à partir d’un foyer localisé, et susceptibles d’entraîner la création de foyers infectieux secondaires (septicopyohémie en cas de foyers suppurés) Tagairt Dictionnaire médical de l'Académie de médecine (version 2016-1) > Septicémie, http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=septic%C3%A9mie [11.9.2017]