Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: BCN, BDN, BGN, BHN, BN

Téarmaíocht IATE

Medical science
ga nítrigin úiré san fhuil TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en blood urea nitrogen | BUN | urea-N
SAINMHÍNIÚ test which measures the amount of urea nitrogen in the blood TAGAIRT COM-EN, based on:<BR> Lab Tests Online. BUN http://www.labtestsonline.org/understanding/analytes/bun/glance.html [8.12.2010]
NÓTA units: mg/dL<HR>Not to be confused with <i>urea</i> [ IATE:3518626 ] which measures the concentration of urea in the blood
Preparation for market
ga bun- TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga bunúsach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en fundamental
SAINMHÍNIÚ nature of a finding relating to the accounts and the financial statements which casts doubt on the value of all of the latter and which may mean that the auditor is unable to arrive at a satisfactory conclusion.This could be a reason for refusing to certify the accounts TAGAIRT Glos.external audit of the public sector,Court of Auditors of the E.C.,1989
fr fondamental
SAINMHÍNIÚ caractère d'une constatation faite sur les comptes et les états financiers, qui met complètement en doute la valeur de ces derniers et qui peut signifier que le contrôleur est dans l'impossibilité d'arriver à des conclusions satisfaisantes. Cela peut être un motif de refus d'attestation des comptes TAGAIRT Gloss.Contrôle externe des finances publiques,Cour des Comptes des CE,1989
de grundlegend
SAINMHÍNIÚ Eigenschaft einer Feststellung zur Rechnungsführung und Rechnungslegung, durch die deren Aussagefähigkeit vollkommen in Frage gestellt wird und die dazu führen kann, daß sich der Prüfer außerstande sieht, zu befriedigenden Schlußfolgerungen zu gelangen. Kann ein Anlaß zur Verweigerung des Testats sein TAGAIRT Glos.staatliche Finanzkontrolle,Rechnungshof der E.G.,1989
Social policy
ga an Clár “An tAos Óg i mBun Gníomhaíochta” TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en "Youth in Action" programme
SAINMHÍNIÚ community program, the aim of which is to develop cooperation in the field of youth in the European Union TAGAIRT COM-EN based on:<br>Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013, CELEX:32006D1719/EN
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
de Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO);MISC: Genf, 30.04.1932, abgeändert durch: Übereinkommen Nr.60 vom 22.06.1937 und Übereinkommen Nr.138 vom 26.06.1973
Trade policy
ga an sreabhadh trádála a choinneáil ar bun TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution
ga ar dhul i mbun a dhualgas dó TAGAIRT Coinbhinsiún ar institiúidí áirithe, Airt. 2
European civil service
ga ball foirne i mbun obair dheacair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en staff doing difficult work
NÓTA auxiliary staff, category B, group IV
fr agent chargé de tâches complexes
NÓTA catégorie B, groupe IV des agents auxiliaires.
de Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist
SAINMHÍNIÚ Hilfskraft, Kategorie B, Gruppe IV TAGAIRT Statut, Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, Titel III, Art. 53 < http://intracomm.cec.eu-admin.net/statut/_de/tocde100.pdf >
NÓTA DIV: AKO 5.7.2004
Earth sciences
ga brú ar an mbun TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en base pressure
SAINMHÍNIÚ the pressure exerted on the base of a body in a fluid flow TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Medical science
ga bun an phéinis TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en bulb of penis | penile bulb | urethral bulb
SAINMHÍNIÚ the bottom portion of the penis TAGAIRT Healthline. <i>Bulb of penis</i>, http://www.healthline.com/human-body-maps/bulb-penis [1.10.2014]
de Bulbus corporis cavernosi urethrae | Bulbus penis | Bulbus urethrae
SAINMHÍNIÚ Verdickung des Corpus spongiosum penis, in die die Harnroehre nach ihrem Durchtritt durch das Diaphragma urogenitale eindringt TAGAIRT Reallex Med
Maritime and inland waterway transport · Fisheries
ga bun baill TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en forefoot
SAINMHÍNIÚ intersection of the stem with the keel TAGAIRT Commission of the European Communities, <i>Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board</i>, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
fr brion
SAINMHÍNIÚ Pièce formant jonction entre la quille et l'étrave. TAGAIRT C. Nédélec, IFREMER
de Stevenfuß | Stevenschuh
SAINMHÍNIÚ Bauteil, das den Übergang vom Vorsteven zum Kiel bildet. TAGAIRT O.Krappinger,IfS
Animal health
ga bun ceathrún TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en stifle | stifle joint
SAINMHÍNIÚ joint next above the hock and near the flank in the hind leg of various quadrupeds TAGAIRT G. Haensch, G. Haberkamp de Anton. Dictionary of Agriculture. Elsevier Science, 1987.
fr articulation fémoro-tibio-rotulienne | grasset
SAINMHÍNIÚ région du membre postérieur du boeuf, du cheval, comprenant la rotule et les parties molles environnantes TAGAIRT Dict.Petit Robert
Soft energy · Mechanical engineering
ga bun lainne TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en blade tip
SAINMHÍNIÚ blade end furthest from the hub TAGAIRT EWEA, WETF glossary, http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [12.3.2013]
Physical environment
ga bun na fána ilchríochaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en foot of the continental slope
SAINMHÍNIÚ The point at which the continental slope meets the continental rise or, if there is no rise, the deep ocean floor. TAGAIRT Glossary of tecnical terms used in the UN Convention on the Law of the Sea.
NÓTA CONTEXT: Oceanography, law of the sea.;XREF: continental margin (A092397); continental shelf (A092395); continental slope (A092411); continental rise (A092401).;DIV: ARCHFILE 45 for glossary and the UN Convention on the Law of the Sea .
fr pied du talus continental
NÓTA XREF: ligne de base (A082417); mer territoriale (A092389); plateau continental (A092395); marge continentale (A092397); talus continental (A092411); glacis (A092401);UPDATED: KEL 08/07/2004
Life sciences · Chemical compound
ga bun núicléasach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga bun núicléitíde TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en nucleotide base | nucleic base
SAINMHÍNIÚ the heterocyclic pyrimidine and purine compounds which are constituents of all nucleic acids TAGAIRT IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book"). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/N04254.html [20.10.2010]
NÓTA Adenine (A) [ IATE:1112325 ], guanine (G) [ IATE:1205725 ] and cytosine (C) [ IATE:1112327 ] are found in both DNA [ IATE:1073333 ] and RNA [ IATE:1073359 ], thymine (T) [ IATE: 262208 ]is found (primarily) in DNA and uracil (U) [ IATE:1141260 ] only in RNA
fr base nucléique
SAINMHÍNIÚ molécule basique entrant dans la composition des nucléotides TAGAIRT INRA,Service linguistique,Jouy-en-Josas,1999
de Nucleinsäurebase | Nucleinbase
SAINMHÍNIÚ Sammelbezeichnung für Purin-und Pyrimidinbasen als basische Bausteine der Nucleinsäuren ;Bestandteil der Nucleinsäuren.Zu den Nucleinsäurebasen zählen Purin-und Pyrimidinbasen und bestimmte Derivate.Die Nucleinsäurebasen haben überragende Bedeutung bei der Übertragung der genetischen Information. TAGAIRT Wb.der Medizin,Deutscher Taschenbuch Verlag,München,1994,S.533 ;Lex.Biochemie
Chemical compound
ga bun pirimidín TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en pyrimidine base
SAINMHÍNIÚ any of a group of organic compounds having a single six-member ring in which the first and third atoms are nitrogen and the rest are carbon TAGAIRT The Free Dictionary http://www.thefreedictionary.com/pyrimidine+base [28.2.2011]
Chemical compound
ga bun púirín TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en purine | purine base
SAINMHÍNIÚ any heterocyclic aromatic organic compound, consisting of a <i>pyrimidine</i> [ IATE:1479698 ] ring fused to an imidazole ring [ IATE:1687130 ] TAGAIRT Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Purine [28.2.2011]
NÓTA Purines and pyrimidines make up the two groups of nitrogenous bases, including the two groups of nucleotide bases. Two of the four deoxyribonucleotides and two of the four ribonucleotides, the respective building blocks of DNA and RNA, are purines.
fr purine
SAINMHÍNIÚ substance azotée basique dont la structure comporte deux chaînes fermées (l'une à 5, l'autre à 6 atomes) TAGAIRT Le Grand Robert de la langue française en ligne > purine [10.1.2014]
de Purin | Purinbase
SAINMHÍNIÚ C5H4N4;7H-Imidazo-(4,5-d)-pyrimidin; heterozyklische Verbindung; farblose, beim Erhitzen zum Teil sublimierende, leicht wasserloesliche Kristalle ;"Purine" als chemische Klassenbezeichnung und Sammelname fuer Verbindungen mit Purin-Grundgeruest  TAGAIRT Reallexikon der Medizin,1966,Urban und Schwarzenberg,München
Statistics · Life sciences
ga bun-aonad riaracháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga UAB TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Executive power and public service
ga bun-cheannteideal TAGAIRT Rialachán (CE) Uimh. 1445/2007 lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna le haghaidh faisnéis bhunúsach a sholáthar maidir le Paireachtaí Cumhachta Ceannaigh agus le haghaidh na Paireachtaí sin a ríomh agus a scaipeadh, CELEX:32007R1445/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
SAINMHÍNIÚ an leibhéal comhiomlánaithe is ísle d'ítimí sa mhiondealú OTI a ndéantar paireachtaí a ríomh dó TAGAIRT Rialachán (CE) Uimh. 1445/2007 lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna le haghaidh faisnéis bhunúsach a sholáthar maidir le Paireachtaí Cumhachta Ceannaigh agus le haghaidh na Paireachtaí sin a ríomh agus a scaipeadh, CELEX:32007R1445/GA
en Basic heading
SAINMHÍNIÚ The lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated TAGAIRT CELEX:32007R1445/EN
fr positions élémentaires
SAINMHÍNIÚ le niveau d'agrégation le plus bas des postes de la ventilation du PIB pour lesquels les parités sont calculées TAGAIRT Règlement (CE) n° 1445/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 établissant des règles communes pour la fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat et pour leur calcul et leur diffusion: CELEX:32007R1445/FR [3.9.2010]
de Einzelposition
SAINMHÍNIÚ die unterste Aggregationsebene von Artikeln in der BIP-Untergliederung, für die Paritäten berechnet werden TAGAIRT CELEX:32007R1445/DE
Banking · Financing and investment
ga neamhchosaint bhunúsach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga neamhchosaint fholuiteach TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 236/2012 maidir le díol folamh agus gnéithe áirithe de bhabhtálacha mainneachtana creidmheasa, CELEX:32012R0236/GA
ga bun-neamhchosaint TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
FINANCE
ga bun-neamhchosaint urrúsúcháin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Banking
ga maoin fholuiteach TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
ga bun-réadmhaoin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
FINANCE · Financial institutions and credit
ga saintréithe bunúsacha riosca TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga bun-saintréithe riosca TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga coimeád ar bun (fóirdheontas) TAGAIRT Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 54(1)
ga coiméad togra ar bun TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Means of transport · Technical regulations
ga cóimeáil buin agus coise TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en foot and leg assembly
SAINMHÍNIÚ part of the 3 DH machine ( IATE:3508386 ) TAGAIRT COM-EN based on:<br>UNECE Regulation No. 43 (safety glazing materials), Revision 2 - Amendment 4
International agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
ga Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta sa Talmhaíocht TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921 | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
NÓTA Date of adoption:16.11.1921<br> Date of entry into force: 31.8.1923<br> C10
de Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
NÓTA CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 16.11.1921.
United Nations
ga an Coiste Frithsceimhlitheoireachta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism | Counter-Terrorism Committee | 1373 Committee | CTC
SAINMHÍNIÚ Committee tasked with monitoring implementation of UNSC Resolution 1373 (2001) TAGAIRT Counter-Τerrorism Committee website http://www.un.org/en/sc/ctc/aboutus.html [11.01.2012]
NÓTA MISC: Set up pursuant to Security Council Resolution 1373 (2001) on international cooperation to combat threats to international peace and security caused by terrorist acts
fr Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste | Comité contre le terrorisme
SAINMHÍNIÚ Le Comité contre le terrorisme tient son mandat de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité le 28 septembre 2001 au lendemain des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre aux États-Unis. Composé des 15 membres du Conseil, le Comité est chargé de contrôler l'application de la résolution 1373 (2001) qui appelle les États à prendre un certain nombre de mesures afin de renforcer leur capacité juridique et institutionnelle de lutte contre les activités terroristes sur le territoire national, au niveau régional et dans le monde entier. TAGAIRT site du comité, Notre mission, http://www.un.org/fr/sc/ctc/aboutus.html [23.11.2011]
de Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 (2001) betreffend die Bekämpfung des Terrorismus | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus
SAINMHÍNIÚ vom VN-Sicherheitsrat eingesetztes Gremium, soll die Durchführung d. Resolution 1373 (2001) des Sicherheitsrates überwachen
NÓTA RSZ 17.11.04
TRANSPORT · Land transport
ga comhrian feithicle i mbun cuair TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en contour curve
SAINMHÍNIÚ the inside and outside limit lines of the area which a vehicle uses when negotiating curves TAGAIRT Dict.Public Transport,Alba 1981
de Hüllkurve
SAINMHÍNIÚ äußerste und innerste Begrenzungslinie, die eine Fahrzeugecke bei Kurvenfahrt beschreibt TAGAIRT WB Nahverkehr,Alba 1981
Medical science
ga cothromaíocht aigéid/buin TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en acid-base balance | acid/base balance
SAINMHÍNIÚ the body's balance between acidity [ IATE:1254493 ] and alkalinity [ IATE: 1501947 ] TAGAIRT The Merck Manuals. Home Edition for Patients and Caregivers. Acid-base balance http://merck.com/mmhe/sec12/ch159/ch159a.html [27.5.2010]
ga tionscain TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga cuir ar bun TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga cuir ar bun (coistí) TAGAIRT Conradh CEGC, Airt. 16
Intellectual property
ga cuir roinn speisialta ar bun TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
EU institution
ga cuirfidh an chúirt Dlísheomraí ar bun TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Air transport
ga cúltarraingt ón mbun TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en base drag
SAINMHÍNIÚ the drag component arising from incomplete pressure recovery at the rear(base)of a truncated streamlined body TAGAIRT Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
fr résistance de culot | traînée de culot
SAINMHÍNIÚ Traînée aérodynamique due à la dépression qui apparaît à l’arrière d’un véhicule aérospatial en phase balistique TAGAIRT JORF , 10 octobre 2009
ga cur ar bun na n-institiúidí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga tionscnamh na n-institiúidí TAGAIRT Conradh CEE, Airt. 241, Teideal; Ionstraim Aontachais 1972, Cuid a Cúig, Teideal I, IO L 73/72, lch. 43
ECONOMICS
ga cur ar bun sa bhaile an athuair TAGAIRT An Chomhairle Eorpach, 20/21 Márta 2014, Conclúidí http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%207%202014%20REV%201 [17.09.2014]
COMHTHÉACS 'Ní mór an creat iomlán ar an leibhéal Eorpach agus ar an leibhéal náisiúnta a oiriúnú níos mó don infheistíocht agus don nuálaíocht agus do phoist i réimse na monaraíochta <b>a chur ar bun sa bhaile an athuair</b>.' TAGAIRT An Chomhairle Eorpach, 20/21 Márta 2014, Conclúidí http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%207%202014%20REV%201 [17.09.2014]
en reshoring | backshoring | onshoring
SAINMHÍNIÚ the transfer of a business operation, especially manufacturing, back to its country of origin TAGAIRT Council-EN, based on 'A British Manufacturing Renaissance? The Reshoring of British Manufacturing.' University of Birmingham > News and events > The Birmingham Brief http://www.birmingham.ac.uk/news/thebirminghambrief/items/2014/01/a-british-manufacturing-renaissance-the-reshoring-of-british-manufacturing.aspx [12.3.2014]
NÓTA Originally an American trend that started in 2009 and has gained momentum for a variety of reasons – the most common being the problems that come from outsourcing overseas <br> http://www.tristar-inserts.com/times-201310.htm [11.3.2013]
fr relocalisation
SAINMHÍNIÚ par opposition à "délocalisation", néologisme désignant le retour d'une activité économique dans son pays d'origine TAGAIRT Conseil-FR
NÓTA <i>The Reshoring Initiative</i>: mouvement américain lancé en 2010 et mené par l'industrie dans le but d'encourager le retour de la production industrielle aux Etats-Unis. Cette démarche se fonde sur l'idée que ce retour peut être bénéfique à la fois pour l'entreprise et pour le pays d'origine.<br><i>Relocalisation d'activités industrielles en France</i>, décembre 2013, http://www.dgcis.gouv.fr/files/files/directions_services/etudes-et-statistiques/etudes/industrie/2013-12-relocalisation-revue-litterature.pdf [11.3.2014]
de Rückverlagerung
SAINMHÍNIÚ Wiederansiedlung zuvor ins Ausland verlagerter Produktionskapazitäten, Arbeitsplätze, Dienstleistungen usw. an dem Standort oder in dem Land, von dem aus sie zuvor an einen anderen Ort verlagert wurden TAGAIRT Council-DE, vgl. u.a. Hans-Böckler-Stiftung, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliches Institut: "Internationalisierung von Unternehmen: Das Phänomen der Rückverlagerung" http://www.boeckler.de/wsimit_2002_07_hirsch.pdf [12.3.2014]
NÓTA DIV: ds, 12.3.2014
Information technology and data processing · Management
ga Cur chuige ó bhun aníos TAGAIRT Tionscadal na hEorpa 2030 Dúshláin agus Deiseanna http://www.reflectiongroup.eu/wp-content/uploads/2010/06/project-europe-2030-ga.pdf
SAINMHÍNIÚ cur chuige a thosaíonn ag an leibhéal is ísle nó is mionsonraithe agus a théann chuig an leibhéal is airde nó chuig an leibhéal is ginearálta TAGAIRT Comhairle-GA - bunaithe ar an mBéarla
NÓTA Féadfar úsáid a bhaint as i gcomhthéacsanna éagsúla amhail múineadh nó gnó e.g. stíl cheannaireachta chomhairleach lena gcuirtear rannpháirtíocht fostaithe chun cinn ag gach leibhéal sa phróiseas cinnteoireachta agus réiteach faidhbe
en bottom-up approach
SAINMHÍNIÚ approach which proceeds from the lowest level of a hierarchy or process to the top TAGAIRT Council-EN based on: 'bottom-up'. Collins English Dictionary, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bottom-up [6.12.2017]
NÓTA Can be used in various contexts, such as teaching or business e.g. a consultative leadership style that promotes employee participation at all levels in decision making and problem solving qfinance.com, http://www.qfinance.com/dictionary/bottom-up-approach [03.05.2010]
fr approche ascendante | approche par le bas | approche analytique | approche "du bas vers le haut"
SAINMHÍNIÚ D'une manière générale, qualifie une méthode ou une procédure qui va du niveau d'abstraction le moins élevé vers le niveau d'abstraction le plus élevé. Dans le domaine des sciences, se dit d'une démarche qui se fonde sur des données, des observations ou des résultats concrets pour aboutir à une explication ou à une modélisation conceptuelle TAGAIRT Grand dictionnaire terminologique, Commission générale de terminologie (France), 2008
Preparation for market
ga cur chuige ón mbun aníos TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en Bottom up approach
SAINMHÍNIÚ planning which is decentralised and which takes place at the development project level TAGAIRT World Bank Gloss.,1986,Washington
Consumption · Goods and services
ga cur i mbun seirbhíse TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
COMHTHÉACS 'Ba cheart do na Ballstáit na bearta is gá a dhéanamh chun a áirithiú nach ionann na coinníollacha soláthair gáis agus bacainní ar thrádáil agus nach gcuirtear srian leo le fearais atá comhoiriúnach leis na coinníollacha soláthair gáis logánta a <b>chur i mbun seirbhíse</b>.' TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/426 maidir le fearais a dhónn breoslaí gásacha agus lena n-aisghairtear Treoir 2009/142/CE, CELEX:32016R0426/GA
SAINMHÍNIÚ an chéad uair a úsáideann an t-úsáideoir deiridh fearas san Aontas TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/426 maidir le fearais a dhónn breoslaí gásacha agus lena n-aisghairtear Treoir 2009/142/CE, CELEX:32016R0426/GA
en putting into service
SAINMHÍNIÚ first use of a product for its intended purpose by an end-user TAGAIRT Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, CELEX:32009L0125
fr mise en service
SAINMHÍNIÚ première utilisation d'un produit, aux fins pour lesquelles il a été conçu, par un utilisateur final dans la Communauté TAGAIRT Directive 2009/125/CE établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie, article 2 (5), CELEX:32009L0125/FR [16.5.2017]
NÓTA Voir également <i>mise sur le marché</i> [ IATE:933922 ]
de Inbetriebnahme
SAINMHÍNIÚ erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung eines Produkts durch einen Endnutzer TAGAIRT Richtlinie 2009/125/EG zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte CELEX:32009L0125/DE
NÓTA XREF: Inbetriebnahme (Fahrzeuge) IATE:1107491
LAW
ga de bhun TAGAIRT Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 87(3)(a) ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ÚSÁID SA TEANGA cf "agus feidhm á tabhairt d'Airteagal.." i gCoinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 24(1)
COMHTHÉACS 'Féadfaidh an Ghníomhaireacht: (c) tuairimí a eisiúint chuig an gCoimisiún <b>de bhun</b> Airteagal 10(2) agus Airteagal 42, agus chuig na húdaráis lena mbaineann sna Ballstáit de bhun Airteagal 10, Airteagal 25 agus Airteagal 26;' TAGAIRT Rialachán (AE) 2016/796 maidir le Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 881/2004, CELEX:32016R0796/GA
ga de bhua TAGAIRT ACHT AN CHOIMISIÚIN UM CHEARTA AN DUINE, Uimhir 9 de 2000 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2000/a0900i.pdf
COMHTHÉACS 'I gcás ina mbeidh feirmeoir i dteideal teidlíochtaí íocaíochta a fháil nó luach na dteidlíochtaí íocaíochta atá ann cheana a mhéadú <b>de bhua</b> rialaithe cinntithigh cúirte nó <b>de bhua</b> gnímh chinntithigh riaracháin a dhéanfaidh údarás inniúil de chuid Ballstáit, gheobhaidh an feirmeoir líon agus luach na dteidlíochtaí íocaíochta a bhunófar sa rialú nó sa ghníomh sin ar dháta a bheidh le socrú ag an mBallstát.' TAGAIRT Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 637/2008 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle, CELEX:32013R1307/GA
en pursuant to | in pursuance of | by virtue of | under
SAINMHÍNIÚ 1. as provided for by the rules of <br>2. by authority of TAGAIRT 1. Oxford Dictionaries, 'under' http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/pursuant [22.06.2016 ]
fr dans le cadre de | en application de | conformément à | au titre de | en vertu de | prévu à (au)
SAINMHÍNIÚ par le pouvoir de, sur le fondement de TAGAIRT Conseil-FR, d'après "Renvois: moyens d'expression", site du gouvernement du Canada, http://www.justice.gc.ca/eng/rp-pr/csj-sjc/legis-redact/juril/no141.html [28.6.2016]
ga de bhun na míre seo TAGAIRT CB - Modhnuithe ar Rialacha Nós Imeachta, Airt. 1(2) (=RNICB, Airt. 10(1))
Social policy · Education policy · Unemployment
ga NEET TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga duine nach bhfuil i mbun oideachais, fostaíochta nó oiliúna TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en NEET | not in education, employment or training
SAINMHÍNIÚ young person aged 16 to 18 who is not in education, employment or training TAGAIRT Improvement and Development Agency for local government (IDeA) > Local government glossary > N > Not in education, employment or training (NEET), http://www.idea.gov.uk/idk/core/page.do?pageId=9548880 [8.4.2011]
NÓTA NEET is an acronym for the government classification "Not in Education, Employment or Training". It was first used in the United Kingdom but its use has spread to other countries, including Japan, China and South Korea.<BR>REF: Wikipedia > NEET, http://en.wikipedia.org/wiki/NEET [8.4.2011]
de Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | NEET
SAINMHÍNIÚ Gruppe junger Erwachsener zwischen 15 und 34 Jahren, die keine Schule besuchen, keiner Arbeit nachgehen und sich nicht in beruflicher Fortbildung befinden und dies auch nicht unmittelbar anstreben TAGAIRT Wikipedia, s. v. "NEET", http://de.wikipedia.org/wiki/NEET (10.2.2012)
Financial market
ga GCUI i mbun cumaisc TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga GCUI ar tí cumasc a dhéanamh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en merging UCITS
SAINMHÍNIÚ <I>UCITS</I> [ IATE:782764 ] that will cease to exist after a merger TAGAIRT COM-EN, based on:<BR>Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32009L0065:EN:NOT
NÓTA See also <i>receiving UCITS</i> [ IATE:3504467 ]
de übertragender OGAW
SAINMHÍNIÚ OGAW, der nach der Verschmelzung nicht weiter besteht TAGAIRT Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) CELEX:32009L0065/DE
Deepening of the European Union
ga geilleagar Eorpach sonraí a chur ar bun TAGAIRT Comhairle-GA, bunaithe ar: Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 28 Meitheamh 2018 http://www.consilium.europa.eu/media/35944/28-euco-final-conclusions-ga.pdf [24/9/2018]
COMHTHÉACS "Má táthar le <b>geilleagar Eorpach sonraí a chur ar bun</b>, ní mór tuilleadh oibre a dhéanamh chun feabhas a chur ar úsáid éifeachtach sonraí ar fud an Aontais agus an iontaoibh a chothú trí ardchaighdeáin cosanta sonraí a bheith ann agus tríd an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí a chur chun feidhme go hiomlán (...) " TAGAIRT Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 28 Meitheamh 2018 http://www.consilium.europa.eu/media/35944/28-euco-final-conclusions-ga.pdf [24/9/2018]
en Building a European data economy
SAINMHÍNIÚ initiative which forms part of the European Union's <i>Digital Single Market Strategy</i> [ IATE:3566046 ] and which seeks to enable the best possible use of the potential of digital data to benefit the economy and society TAGAIRT COM-EN based on: <br> European Commission > Strategy > Digital Single Market > Policies > Building a European data economy, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/policies/building-european-data-economy [26.6.2018]
fr Créer une économie européenne fondée sur les données
NÓTA Fait partie de la stratégie pour un marché unique numérique (IATE:3566046 ).<p>Pour en savoir plus: fiche d'information de la Commission, "Créer une économie européenne fondée sur les données – Questions et réponses", http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjIwLnbp4fbAhWOaFAKHZ6EAAoQFggtMAE&url=http%3A%2F%2Feuropa.eu%2Frapid%2Fpress-release_MEMO-17-6_fr.pdf&usg=AOvVaw3scm50yZ7pGgZ22cPezCeE [15.5.2018]
de Aufbau einer europäischen Datenwirtschaft
NÓTA Teil der Strategie für einen digitalen Binnenmarkt IATE:3566046
BUSINESS AND COMPETITION
ga gnólacht atá i mbun fáis TAGAIRT Comhairle-GA
en scale-up company | scale-up
SAINMHÍNIÚ enterprise which has made the transition from start-up [ IATE:900055 ] to growth stage TAGAIRT Council-EN based i.a. on http://fortune.com/2013/02/11/transitioning-from-a-startup-to-growth-stage-company/ & http://www.scaleupreport.org/scaleup-report.pdf [14.01.2016]
NÓTA While pointing out that "scaleups still lack a clear definition", Alberto Onetti of SEP Europe suggests the following: "a development-stage business, specific to high-technology markets, that is looking to grow in terms of market access, revenues, and number of employees, adding value by identifying and realizing win-win opportunities for collaboration with established companies" ( http://startupeuropepartnership.eu/scaleups-when-does-a-startup-turn-into-a-scaleup/ [14.01.2016]);<br>the entrepreneur network Endeavor defines scale-ups as "companies more than three years old with a minimum of 20% average annual employment growth" ( http://www.endeavor.org/in-the-news/endeavor-catalyst-participates-in-recent-funding-round-for-uruguays-scanntech/ [14.01.2016])
fr entreprise en expansion | entreprise de croissance
SAINMHÍNIÚ entreprise à fort potentiel de croissance de chiffre d'affaires et de masse salariale, dans les secteurs innovants et/ou incorporant un niveau important de recherche et développement et/ou positionnés sur des segments à forte valeur ajoutée TAGAIRT Conseil-FR d'après le portail de l'économie et des finances du ministère FR des finances, http://www.economie.gouv.fr/assises-entrepreneuriat/lorigine-des-assises-lentrepreneuriat
de Scale-up | expandierendes Jungunternehmen
SAINMHÍNIÚ junges Unternehmen, das sich in einem begrenzten Markt bereits erfolgreich platziert hat und bereit ist, einen breiteren Markt zu erschließen TAGAIRT vgl. BM Wirtschaft http://www.digitale-technologien.de/DT/Redaktion/DE/Downloads/smart-service-welt-faq.pdf?__blob=publicationFile&v=4 (14.01.2016)
NÓTA XREF: Start-up IATE:900055

Téarmaí as Ionstraimí Reachtúla

Bailiúchán de théarmaí ilghnéitheacha, ó Ionstraimí Reachtúla, ag eascairt as tionscadal LEX.
Ceimic/Chemistry
gu buin, iol bunanna
(chemistry)
... aigéid, bunanna agus salainn a dhéanann an pH a athrú nó a chobhsú nuair a chuirtear le bia iad le linn monaraithe. · ... acids, bases and salts which, when added to a food during the process of manufacture, change or stabilise the pH.
Iascaireacht/Fishing
Talmhaíocht, Iascaireacht › Gairneoireacht/Agriculture, Fishing › Horticulture
Bitheolaíocht/Biology
gu bunsíl, iol bunsíolta
I gcás go dtáirgtear na prátaí síl ó bhun-síol, prátaí síl a chomhlíonann gach ceanglas de na ceanglais atá leagtha amach sa cholún sin (3) os coinne lua an bhun-síl ("FS") sa cholún sin (2). · In case the seed potatoes are produced from foundation seed, seed potatoes which comply with each of the requirements set out in the said column (3) opposite the mention in the said column (2) of foundation seed ("FS").

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Tá mionleasuithe déanta ar ábhar an fhoclóra, lena chur in oiriúint don bhunachar seo.
díol faoi bhun costais
selling below cost

Téarmaí Dlí

Téarmaí Dlí (Oifig an tSoláthair, 1959). Foclóir dátheangach téarmaí dlí.
de bhun (fr.r.)
on foot of
de bhun (fr.r.)
pursuant to
de bhun (fr.r.)
in pursuance of

Achtanna an Oireachtais: Gearrtheidil

Tá an t-ábhar seo á riar ag Rannóg an Aistriúcháin, Oifig Thithe an Oireachtais.
An tAcht Rialtais Áitiúil (Bun Cranncha), 1968
Local Government (Buncrana) Act 1968
An tAcht um Bun-Reacht Shaorstáit Éireann, 1922
Constitution of the Irish Free State (Saorstát Eireann) Act 1922
Lógó gaois.ie
gaois.ie