Léim go dtí an príomhábhar
BUNACHAR TÉARMAÍOCHTA
Scríobh focal nó frása i nGaeilge nó i mBéarla.
Téarmaí cosúla: crith, áith, CAH, CAI, cairt

Téarmaíocht IATE

Air transport
ga am caite measta TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EET | estimated elapsed time
SAINMHÍNIÚ estimated time required to proceed from one significant point to another TAGAIRT Eurocontrol ATM Lexicon > Estimated Elapsed Time, quoting ICAO, Official definition, PANS-ATM Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management [Doc 4444] 2001, 14th ed. (Amdt 3, 29/06/2004) http://www.eurocontrol.int/lexicon/lexicon/en/index.php/Estimated_Elapsed_Time [2.7.2012]
de voraussichtliche Flugdauer | EET
SAINMHÍNIÚ voraussichtlich erforderliche Zeit, um von einem signifikanten Punkt zu einem anderen zu fliegen TAGAIRT Durchführungsverordnung der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1035/2011, (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010
Fisheries
ga sín spiléar TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga caith amach ruaim fhada TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Chemistry
ga Caith cosaint riospráide. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P284
Chemistry
ga Caith éadaí dódhíonacha/lasairdhíonacha nó dómhoillitheacha/lasairmhoillitheacha. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P283
Chemistry
ga Caith lámhainní cosanta/éadaí cosanta/cosaint súile/cosaint aghaidhe. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P280
Chemistry
ga Caith lámhainní inslithe fuachta/aghaidhsciath/cosaint súile. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P282
Accounting
ga caitheamh agus cuimilt TAGAIRT An tAcht Airgeadais, 2010, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a0510i.pdf [12.7.2017] ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en wear and tear
SAINMHÍNIÚ decrease in the value of a fixed asset<SUP>1</SUP> as a result of use, or as a result of its becoming outdated TAGAIRT COM-Terminology Coordination, based on: <BR>Global Finance School > List of Titles> Accounting > Fundamental Concepts in Accounting > <i>Wear and Tear. Understanding Wear and Tear</i>, http://www.globalfinanceschool.com/book/accounting/wear-and-tear [21.2.2017]
NÓTA In accounting, this decrease in value can be listed as a fixed expenditure over the lifespan of the asset. Wear and tear is also called depreciation.<HR>Note reference: Global Finance School > List of Titles> Accounting > Fundamental Concepts in Accounting > <i>Wear and Tear. Understanding Wear and Tear</i>, http://www.globalfinanceschool.com/book/accounting/wear-and-tear [21.2.2017] <HR><SUP>1</SUP>See <I>fixed asset</I> [ IATE:1239193 ]
fr dépréciation par usure
SAINMHÍNIÚ perte de valeur subie par un bien en raison de son utilisation TAGAIRT Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
de Wertverlust durch Verschleiß | Wertminderung durch Verschleiß
SAINMHÍNIÚ Verlust des Wertes, den ein Gegenstand durch den Gebrauch erfährt TAGAIRT International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
Health
ga caitheamh fulangach (tobac) TAGAIRT Comhad na hEorpa 5-6/88, lch. 9
ÚSÁID SA TEANGA "caitheamh gan toil" atá san fhoinse. Is ionann "caitheamh gan toil" agus "reluctant smoking" (COD)
LAW
ga caitheamh le creidiúnaithe go cothrom TAGAIRT Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta, CELEX:32015R0848/GA ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en equal treatment of creditors
SAINMHÍNIÚ principle dictating that each creditor should receive, out of the debtor's limited pool of assets, the same priority TAGAIRT Schwartz, R. J./ Smith, C. W., Derivatives Handbook: Risk Management and Control, John Wiley & Sons Inc., 1997, p. 215
de Gläubigergleichbehandlung
SAINMHÍNIÚ Grundsatz, wonach jeder Gläubiger, der seinen Wohnsitz, seinen gewöhnlichen Aufenthalt oder Sitz in der Gemeinschaft hat, in jedem in der Gemeinschaft anhängigen Verfahren seine Forderungen anmelden können soll TAGAIRT Tkatchenko, N., Anerkennung der Restschuldbefreiung nach der EuInsVO, Peter Lang, Frankfurt am Main, 2009, S. 24
NÓTA Insolvency proceedings
Materials technology · Building and public works
ga caitheamh pábhála TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en pavement wear
SAINMHÍNIÚ an expression of the rate of progression of the various modes of the measurable distresses TAGAIRT Dynamic Interaction between Vehicles and Infrastructure Experiment. Technical Report, 1998, OECD, p.130
Health
ga caitheamh tobac TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
Chemistry
ga Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P210
Preparation for market
ga dímheas de bharr caitheamh agus cuimilt TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en depreciation on account of wear and tear
SAINMHÍNIÚ depreciation calculated with reference to usage of assets TAGAIRT Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
fr amortissement technique
SAINMHÍNIÚ amortissement calculé en fonction de l'utilisation d'un bien de production TAGAIRT Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
de Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
SAINMHÍNIÚ nach dem Gebrauch einer Anlage berechnete Abschreibung TAGAIRT International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
ECONOMICS · Preparation for market
ga earraí siopa-chaite TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en shopworn merchandise | shopworn goods
SAINMHÍNIÚ shopworn: faded, soiled, or otherwise impaired by remaining too long on display in a store. (Sell -- at a sizeable discount).
fr articles d'étalage | articles défraîchis
SAINMHÍNIÚ /défraichir: dépouiller de sa fraîcheur...ex. Le temps a défraîchi cette robe. ROBER 69 2-71/
Means of transport · Land transport · ENVIRONMENT
ga FRC TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga feithicil a bhfuil a ré caite TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en EoLV | ELV | end-of-life vehicle
SAINMHÍNIÚ vehicle which is waste [ IATE:3535256 ] TAGAIRT Article 2(2) of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles, CELEX:02000L0053-20171206
NÓTA See also:<BR> Directive 2008/98/EC on waste, CELEX:02008L0098-20150731/EN
fr véhicule hors d'usage | VHU | véhicule retiré de la circulation
SAINMHÍNIÚ tout véhicule qui ne peut plus être utilisé conformément à sa destination initiale, à l'exclusion d'un véhicule qui fait l'objet d'un litige sur lequel il reste à statuer TAGAIRT http://mrw.wallonie.be/dgrne/legis/pe/pe006bis.htm (annexes)
de Altfahrzeug
SAINMHÍNIÚ Fahrzeuge, die im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG als Abfall gelten (Art.2 des RL-Vorschlags)
NÓTA SYN/ANT: "Fahrzeugwrack" in: Entscheidung Kom. über ein Abfallverzeichnis gemäß Art.1 Buchst.a der RL 75/442/EWG (ABl. 5/94, S.29 - Nr. 16 01 00)
Chemistry
ga I gcás aerála uireasaigh caith cosaint riospráide. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P285
Air transport
ga iomlán an ama mheasta chaite TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en total estimated elapsed time
SAINMHÍNIÚ • <I>for IFR flights, </I>the estimated time required from take-off to arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the destination aerodrome, to arrive over the destination aerodrome; <BR>• <I>for VFR flights, </I>the estimated time required from take-off to arrive over the destination aerodrome TAGAIRT Eurocontrol ATM Lexicon > Total Estimated Elapsed Time, quoting ICAO (2005), Annex 2, Rules of the Air http://www.eurocontrol.int/lexicon/lexicon/en/index.php/Total_Estimated_Elapsed_Time [2.7.2012]
de voraussichtliche Gesamtflugdauer
SAINMHÍNIÚ die voraussichtlich erforderliche Zeit vom Start bis zur Ankunft TAGAIRT Durchführungsverordnung der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1035/2011, (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010
Health · AGRI-FOODSTUFFS
ga má chaitheann tú tobac le linn toirchis, déantar díobháil don leanbán TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant
SAINMHÍNIÚ Un des avertissements complémentaires devant figurer sur les produits du tabac, conformément à l'art. 5, par. 2, b), et tiré de la liste figurant à l'annexe I, de la directive 2001/37/CE. TAGAIRT Directive 2001/37/CE - Annexe I, pt. 4.
NÓTA XREF: Voir aussi les avertissements obligatoires: "Fumer peut tuer" (A325257), "Fumer tue" (A325254) et "Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage" (A337181).;UPDATED: MPB 16/10/2002
Chemistry
ga Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid. TAGAIRT Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
mul P270
ga ráta caite clogaid TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en helmet wearing rate
SAINMHÍNIÚ the measuring of helmet wearing among two-wheelers TAGAIRT Bryan-Brown & Christie, Cycle Helmet Wearing in 1999, 2001, TRL, p.3
Waste management
ga scéim “íoc ar a gcaitear amach” TAGAIRT Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;<P>Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en pay-as-you-throw scheme | PAYT
SAINMHÍNIÚ usage-pricing model for disposing of municipal solid waste TAGAIRT Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Pay_as_you_throw [4.4.2016]
NÓTA Users are charged a rate based on how much waste they present for collection to the municipality or local authority.
Social problem
ga seomra caite drugaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ga seomra úsáidte drugaí TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
SAINMHÍNIÚ áit ina gceadaítear d'úsáideoirí deimhnithe drugaí a ndrugaí a chaitheamh i suíomh faoi stiúir ghairmithe, suíomh a sholáthraíonn dálaí sláinteacha gan aon bhaol go ngabhfar an caiteoir TAGAIRT an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
en drug consumption room | drug consumption facility
SAINMHÍNIÚ place where confirmed drug users are allowed to consume their drugs in a professionally supervised setting providing hygienic conditions and without fear of arrest. TAGAIRT European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
fr salle de consommation de drogue
SAINMHÍNIÚ lieu dans lequel des usagers de drogues confirmés sont autorisés à consommer leurs drogues dans de bonnes conditions d’hygiène, sous la surveillance d’un personnel qualifié et sans crainte d’arrestation. TAGAIRT Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
de Drogenkonsumraum
SAINMHÍNIÚ Ort, an dem ausgewiesene Drogenkonsumenten unter professioneller Aufsicht und hygienischen Bedingungen ohne Angst vor einer Verhaftung ihre Drogen konsumieren können. TAGAIRT European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
Industrial plant
ga táirge luibhe chun a chaite TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en herbal product for smoking
SAINMHÍNIÚ product based on plants, herbs or fruits which contains no tobacco and that can be consumed via a combustion process TAGAIRT Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products, CELEX:32014L0040/EN
fr produit à fumer à base de plantes
SAINMHÍNIÚ produit à base de végétaux ou de plantes aromatiques, ne contenant pas de tabac et dont la consommation nécessite un processus de combution TAGAIRT Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente du tabac et de ses produits [ CELEX:52012PC0788/FR ]
de pflanzliches Raucherzeugnis
SAINMHÍNIÚ ein Erzeugnis auf der Grundlage von Pflanzen oderKräutern, das keinen Tabak enthält und mittels eines Verbrennungsprozesseskonsumiert wird TAGAIRT Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen und verwandten Erzeugnissen, COM(2012) 788 final CELEX:52012PC0788/DE
Industrial plant · Agri-foodstuffs
ga tobac chun a chaite ina dheatach TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en tobacco product for smoking
SAINMHÍNIÚ tobacco product other than a <i>smokeless tobacco product</i> [ IATE:130043 ] TAGAIRT Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, CELEX:32014L0040/EN
fr tabac à fumer
SAINMHÍNIÚ produit du tabac qui n’est pas un <I>produit du tabac sans combustion</I> [ IATE:130043 ] TAGAIRT Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente du tabac et de ses produits [ CELEX:52012PC0788/FR ]
de Rauchtabak
SAINMHÍNIÚ Tabakerzeugnis mit Ausnahme eines <i>rauchlosenTabakerzeugnisses</i> [ IATE:130043 ] TAGAIRT Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen und verwandten Erzeugnissen, COM(2012) 788 final CELEX:52012PC0788/DE
Majority voting · Parliamentary procedure · EU institution
ga tromlach glan de na vótaí arna gcaitheamh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ÚSÁID SA TEANGA Baintear úsáid as an leagan seo má bhítear ag iarraidh aimsirí a sheachaint.
COMHTHÉACS 'Má ritear an tairiscint cháinte trí <b>thromlach</b> dhá thrian <b>de na vótaí arna gcaitheamh</b>, agus gurb ionann sin agus tromlach de na comhaltaí a chomhdhéanann Parlaimint na hEorpa, éireoidh comhaltaí an Choimisiúin as a n-oifig d'aon bhuíon agus éireoidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála as na dualgais a fheidhmíonn sé nó sí sa Choimisiún.' TAGAIRT An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eoriapigh, Airteagal 234. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0047:0200:GA:PDF [15.5.2012]
ga tromlach glan de na vótaí a caitheadh TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
ÚSÁID SA TEANGA Is minic gurb é an gnáthláithreach 'vótaí a chaitear' a bhíonn in úsáid, go háirithe más cur síos ar staid ghinearálta atá i gceist.
COMHTHÉACS 'Más rud é, tar éis trí bhallóid, nach mbeidh <b>tromlach glan de na vótaí a chaitear</b> faighte ag aon iarrthóir, ní bheidh sa cheathrú ballóid ach an bheirt Fheisirí a fuair an líon is airde vótaí sa tríú ballóid.' TAGAIRT Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA
Electoral procedure and voting
ga vótaí a chaitear TAGAIRT Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en votes cast
SAINMHÍNIÚ votes expressed, including valid, blank and invalid ballots TAGAIRT EP-Terminology Coordination, based on: 'cast a vote/ballot'. Longman Dictionary of Contemporary English, https://www.ldoceonline.com/dictionary/cast-a-vote-ballot [17.4.2018]; 'Invalid Votes'. Election Glossary, Polyas, https://www.polyas.com/election-glossary/invalid-votes [17.4.2018]; Millard, F., <i>Elections, Parties and Representation in Post-Communist Europe</i>, Springer, 2004, https://books.google.lu/books?id=6idaCwAAQBAJ&dq= [17.4.2018]
fr suffrage exprimé
SAINMHÍNIÚ votes valablement émis moins les bulletins blancs et nuls TAGAIRT EUROVOC,Edition 2,1987

Téarmaí as Ionstraimí Reachtúla

Bailiúchán de théarmaí ilghnéitheacha, ó Ionstraimí Reachtúla, ag eascairt as tionscadal LEX.
Polaitíocht/Politics
abr caithramh, aidbhr caite
(vote)
Ní mór céannacht an duine a chaitheann an vóta a dhearbhú ar an bhFoirm Dearbhaithe Céannachta atá i dteannta an Pháipéir Bhallóide. · The identity of the person casting the vote must be declared on the Form of Declaration of Identity accompanying the Ballot Paper.
Sainchaitheamh Aimsire/Hobbies
Daoine a bheidh ag fanacht chun dul isteach in áit siamsaíochta nó caithimh aimsire. · Persons awaiting admission to a place of entertainment or amusement.

Focal sa Chúirt

Focal sa Chúirt, Ó Catháin, L. (Coiscéim, 2000). Tá mionleasuithe déanta ar ábhar an fhoclóra, lena chur in oiriúint don bhunachar seo.
caith vóta
cast vote (v)

Téarmaí Dlí

Téarmaí Dlí (Oifig an tSoláthair, 1959). Foclóir dátheangach téarmaí dlí.
caith thar bord (br)
jettison
Lógó gaois.ie
gaois.ie