Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

12 toradh

  1. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim · TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety

    #544829

    IATE #1084581
    taismeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá Fórsaí Armtha na hÚcráine páirteach i gcoinbhleacht 7 mbliana le taismigh agus básanna míleata agus sibhialtacha leanúnacha ann dá bharr sin. Chuaigh an choinbhleacht in olcas go mór i mí Feabhra 2022 de bharr ionradh gan chúis fhórsaí armtha Chónaidhm na Rúise ar an Úcráin.' Tagairt Cinneadh (CBES) 2022/338 maidir le beart cúnaimh faoin tSaoráid Eorpach Síochána chun trealamh míleata agus ardáin mhíleata a sholáthar d’Fhórsaí Armtha na hÚcráine, a cheaptar chun fórsa marfach a sheachadadh, CELEX:32022D0338/GA
    Verletzter | Verwundeter | Opfer
    de
    Sainmhíniú eine bei einem Unfall oder im Krieg verletzte oder getötete Person Tagairt COM-DE gestützt auf das Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    casualty
    en
    Sainmhíniú person killed, wounded or injured in a war, accident or disaster Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:‘casualty (5.4.2022).’ Lexico.com 2022
    pertes | victime
    fr
    Sainmhíniú personne tuée ou blessée au cours d'une guerre, d'un accident, d'une catastrophe ou d'un attentat Tagairt COM-FR sur la base de:- Oxford Learner's Dictionaries > casualty (17.5.2022)- Le Grand Robert de la langue française > victime (18.5.22)
    Nóta Au Royaume-Uni, le terme «casualty» désigne également le service des urgences d'un hôpital.
  2. AGRI-FOODSTUFFS|food technology · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #543747

    IATE #1067306
    marú taismigh Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notschlachtung
    de
    Casualty animal | casualty slaughter | emergency slaughter | emergency slaughtering
    en
    Sainmhíniú slaughter outside the slaughterhouse of otherwise healthy animals which have suffered an accident that prevented its transport to the slaughterhouse for welfare reasons Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:- e-mail exchange with Adviser to the Director for crisis management in food, animals and plants, DGT SANTE (23.2.2017)- Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:32004R0853/EN
    abattage d'urgence
    fr
    Sainmhíniú abattage, en dehors de l'abattoir, d'animaux sains par ailleurs qui ont été victimes d'un accident ayant empêché leur transport jusqu'à l'abattoir pour des considérations de bien-être Tagairt COM-FR, d'après: Règlement (CE) n° 835/2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, 32004R0853/FR
    Nóta Le règlement (CE) n° 1099/2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort définit les notions suivantes: - mise à mort [ IATE:1443515 ]: tout procédé appliqué intentionnellement qui cause la mort d’un animal - mise à mort d'urgence [ IATE:3572521 ]: mise à mort d’animaux blessés ou atteints d’une maladie entraînant des douleurs ou souffrances intenses lorsqu’il n’existe pas d’autre possibilité pratique d’atténuer ces douleurs ou souffrances - abattage [ IATE:1254181 ]: mise à mort d’animaux destinés à la consommation humaineLa notion d'«abattage d'urgence» combine donc les notions d'animal destiné à la consommation humaine (dans les conditions et sous réserve des contrôles imposés par la réglementation) et d'urgence (donc d'impossibilité pratique d'atténuer les douleurs ou souffrances).
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #557453

    IATE #1430768
    aonad timpistí agus éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notfallstation | Notfallaufnahme | Notfallambulanz | Unfallambulanz | Notaufnahme
    de
    Sainmhíniú Anlaufstelle im Krankenhaus zur Akutversorgung als Teil der Notfallmedizin Tagairt Wikipedia, s. v. "Notaufnahme", http://de.wikipedia.org/wiki/Notaufnahme (20.10.2014)
    casualty department | casualty | ER | accident and emergency | A&E department | emergency department | A&E | emergency unit | emergency room | emergency service | emergency care centre | accident and emergency department
    en
    Sainmhíniú medical treatment facility specialising in acute care of patients who present without prior appointment, either by their own means or by ambulance, usually found in a hospital or other primary care centre Tagairt COM-EN, based on:Wikipedia > Emergency department, http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_department [2.5.2014]
    Nóta Due to the unplanned nature of patient attendance, the department must provide initial treatment for a broad spectrum of illnesses and injuries, some of which may be life-threatening and require immediate attention.
    service d'urgences | service des urgences | urgences | service d'urgence
    fr
    Sainmhíniú service hospitalier chargé d'accueillir et de prendre en charge les malades et les blessés qui se présentent d'eux-mêmes ou sont amenés par les services de secours (pompiers...) Tagairt Site hopital.fr, «Ce que vous devez savoir sur les services d’urgence», http://www.hopital.fr/Vos-demarches/Les-urgences/Ce-que-vous-devez-savoir-sur-les-services-d-urgence [3.12.2014]
    Nóta Il existe des urgences spécialisées (maternité, psychiatrie, cardiologie...)(Source : ibid.)
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim|civilian victim

    #600340

    IATE #3627660
    taismeach sibhialtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá Fórsaí Armtha na hÚcráine páirteach i gcoinbhleacht 7 mbliana le taismigh agus básanna míleata agus sibhialtacha leanúnacha ann dá bharr sin. Chuaigh an choinbhleacht in olcas go mór i mí Feabhra 2022 de bharr ionradh gan chúis fhórsaí armtha Chónaidhm na Rúise ar an Úcráin.' Tagairt Cinneadh (CBES) 2022/338 maidir le beart cúnaimh faoin tSaoráid Eorpach Síochána chun trealamh míleata agus ardáin mhíleata a sholáthar d’Fhórsaí Armtha na hÚcráine, a cheaptar chun fórsa marfach a sheachadadh, CELEX:32022D0338/GA
    zivile Verluste
    de
    civilian casualty
    en
    Sainmhíniú non-military individual who is killed, wounded or injured as a result of military action Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:‘civilian casualty (5.4.2022).’ Lexico.com 2022.
    Nóta in some instances, non-police individuals killed, wounded or injured during a police operation
    victime civile | pertes civiles
    fr
    Sainmhíniú civil tué ou blessé lors d'une intervention militaire Tagairt COM-FR d'après le dictionnaire en ligne Lexico.com > civilian casualty (18.5.2022)
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #590049

    IATE #3570192
    an Chill um Rianú Taismeach Sibhialtach, um Anailís agus um Fhreagairt Tagairt 'An tSomáil - Conclúidí ón gComhairle (15 Feabhra 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6057-2016-INIT/ga/pdf [8.6.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CCTARC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zelle zur Erfassung, Analyse und Reaktion in Bezug auf zivile Opfer
    de
    CCTARC | Civilian Casualty Tracking, Analysis, and Response Cell
    en
    Sainmhíniú unit controlled by the African Union Mission in Somalia (AMISOM) which records reported events and incidents of civilian casualties within AMISOM's area of operations through an electronic database Tagairt Council-EN, based on: Civilian Casualty Tracking, Analysis, and Response Cell (CCTARC), AMISOM, http://amisom-au.org/cctarc/ [19.8.2016]
    Nóta See African Union Mission in Somalia [ IATE:2233609 ]
    CSAIVC | cellule de suivi, d’analyse et d’intervention sur les cas de victimes civiles
    fr
    Sainmhíniú unité contrôlée par la mission de l'Union africaine en Somalie et qui enregistre dans une base de données électronique des événements et des incidents rapportés sur les cas de victimes civiles au sein de la zone d’opération de l’AMISOM afin de réduire le nombre de cas et d’aider le Gouvernement à rétablir la paix, la sécurité et la stabilité dans le pays Tagairt Conseil-FR, d'après le site AMISOM, http://amisom-au.org/fr/cctarc/ [22.8.2016]
    Nóta Cellule créée avec l’autorisation du Conseil de Paix et de Sécurité de l’Union Africaine, conformément au mandat expressément énoncé dans UNSCR 2036 (2012), UNSCR 2093 (2013), UNSCR 2124 (2013), UNSCR 2182 (2014) and UNSCR 2232 (2015).Voir aussi:- mission de l'Union africaine en Somalie, IATE:2233609 .
  6. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population|demography · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #561735

    IATE #1569466
    ráta mortlaíochta Tagairt Rialachán (AE) 2016/2336 lena mbunaítear coinníollacha sonracha maidir le stoic dhomhainfharraige a iascach san Atlantach Thoir Thuaidh agus forálacha maidir le hiascaireacht i bhfarraigí idirnáisiúnta an Atlantaigh Thoir Thuaidh, CELEX:32016R2336/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tháinig méadú 37% ar an líon cásanna seipsise agus tháinig laghdú 15% ar an ráta mortlaíochta atá bainteach le seipsis i measc othar san ospidéal.' Tagairt Fáiltíonn an tAire Harris roimh an Rún maidir le Seipsis ag an Tionól Domhanda Sláinte,' an Roinn Sláinte, https://health.gov.ie/ga/press-release/failtionn-an-taire-harris-roimh-an-run-maidir-le-seipsis-ag-an-tionol-domhanda-slainte/ [21.1.2019]
    ráta básmhaireachta Tagairt Rialachán (AE) 2018/973 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do stoic ghrinnill sa Mhuir Thuaidh agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena sonraítear mionsonraí maidir le cur chun feidhme na hoibleagáide gabhálacha a thabhairt i dtír sa Mhuir Thuaidh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 676/2007 agus Rialachán (CE) Uimh. 1342/2008 ón gComhairle, CELEX:32018R0973/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá laghdú 14.9% tagtha ar an ráta básmhaireachta foriomlán ón mbliain 2008 i leith.' Tagairt 'Health in Ireland: Key Trends 2018,' an Roinn Sláinte, https://health.gov.ie/ga/press-release/health-in-ireland-key-trends-2018/ [21.1.2019]
    Sterblichkeit | Sterbeziffer | Mortalitätsrate | Sterblichkeitsrate | Sterberate | Sterblichkeitsziffer | Mortalität | Mortalitätsziffer
    de
    Sainmhíniú zahlenmäßige Angabe der Todesfälle, üblicherweise als Sterblichkeitsrate angegeben Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    mortality rate | death rate | mortality | death casualty
    en
    Sainmhíniú frequency of occurrence of death in a defined human population during a specified interval Tagairt Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Principles of Epidemiology in Public Health Practice, Third Edition. An Introduction to Applied Epidemiology and Biostatistics. Lesson 3: Measures of Risk, Section 3: Mortality Frequency Measures (31.10.2019)
    Nóta The annual mortality rate is the number of registered deaths in a year, multiplied by 1000 and divided by the population at the middle of the year. For mortality in animals, please refer to mortality.Not to be confused with fatality rate.
    mortalité | taux de mortalité
    fr
    Sainmhíniú le rapport du nombre de décès de l'année à la population totale moyenne de l'année Tagairt Insee:Institut national de la statistique et des études économiques http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions/taux-mortalite.htm [7.1.2009]
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #575302

    IATE #3516218
    básmhaireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mortlaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sterblichkeit
    de
    mortality | death casualty | mortality rate | death rate
    en
    Sainmhíniú incidence of death in a specified animal population in a given period Tagairt COM-EN
    Nóta For mortality in humans, please refer to mortality.
    mortalité
    fr
    Sainmhíniú rapport du nombre de décès à l'effectif moyen d'une population animale spécifique pendant une période déterminée Tagairt COM-FR
    Nóta Pour la mortalité humaine, voir [ IATE:1569466 ]
  8. ENVIRONMENT|deterioration of the environment · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530908

    IATE #777948
    an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Idirghabháil ar an Mórmhuir i gcás Taismí ó Ola-Thruailliú Tagairt 15/77/4 Alt 1 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen über Maßnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen
    de
    Nóta Kontext: Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrtsorganisation (IMCO); XREF: Ergänzt durch das Protokoll vom 2.11.1972 über Maßnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl; MISC: Brüssel, 29.11.1969.
    International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties
    en
    Nóta MISC: Brussels, 1969.
    Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1969.11.29 Brussel/Bruxelles
  9. POLITICS|politics and public safety|public safety

    #590152

    IATE #3570412
    taismeach beo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    live casualty
    en
    Sainmhíniú injured victim of a natural catastrophy or of an accident or injured soldier under enemy fire still alive Tagairt COM-HU, based on:COMMISSION DECISION amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism, CELEX:32008D0073/EN Army Institute for Professional Development > Combat lifesaver course: student self-study, Subcourse IS0871, http://www.mtu.edu/arotc/cadet-portal/docs/ISO871_Student_Self_Study.pdf [2.9.2016]
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|war victim

    #600341

    IATE #3627661
    taismeach míleata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá Fórsaí Armtha na hÚcráine páirteach i gcoinbhleacht 7 mbliana le taismigh agus básanna míleata agus sibhialtacha leanúnacha ann dá bharr sin. Chuaigh an choinbhleacht in olcas go mór i mí Feabhra 2022 de bharr ionradh gan chúis fhórsaí armtha Chónaidhm na Rúise ar an Úcráin.' Tagairt Cinneadh (CBES) 2022/338 maidir le beart cúnaimh faoin tSaoráid Eorpach Síochána chun trealamh míleata agus ardáin mhíleata a sholáthar d’Fhórsaí Armtha na hÚcráine, a cheaptar chun fórsa marfach a sheachadadh, CELEX:32022D0338/GA
    militärische Verluste
    de
    military casualty
    en
    Sainmhíniú military personnel who is killed, wounded or injured as a result of military action Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:‘civilian casualty (5.4.2022).’ Lexico.com 2022.
    pertes militaires | victime militaire
    fr
    Sainmhíniú militaire blessé ou tué lors d'une intervention militaire Tagairt COM-FR d'après:Le Grand Robert de la langue française > perte (14.6.2022)
  12. TRANSPORT|land transport|land transport

    #572420

    IATE #3501755
    Luach ar Thaismeach a Chosc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luach a ghabhann le Taismeach a Chosc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    VPC | Wert der Vermeidung von Unfallopfern
    de
    Sainmhíniú Der VPC ist der Wert, den die Gesellschaft der Vermeidung eines Unfallopfers beimisst, und als solcher kein Bezugswert für Ausgleichsleistungen zwischen Unfallbeteiligten. Tagairt TREN/2009/80211
    VPC | Value of Preventing a Casualty
    en
    Sainmhíniú the value a society attributes to the prevention of a casualty and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in accidents Tagairt European Railway Agency - Recommendation for the revision of Annex 1 to Directive 2004/49/EC: common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of accidents (ERA/REC/SAF/02-2008). CdT internal document ERA/2008/290001
    VPC | valeur de prévention d’un mort ou blessé grave
    fr
    Sainmhíniú valeur que la société de transport attribue à la prévention d’un sinistre et qui, en tant que telle, ne constitue pas une référence pour l’indemnisation entre les parties impliquées dans un accident Tagairt Agence ferroviaire européenne. Recommandation sur la révision de l’annexe I de la directive 2004/49/CE: définitions communes des ISC et méthodes communes de calcul de l’impact économique des accidents (ERA/REC/SAF/02-2008). Document interne CdT ERA/2008/290001