Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #530890

    IATE #777925
    an Coinbhinsiún forlíontach maidir le cealú na sclábhaíochta, trádáil sclábhaithe agus institiúidí agus cleachtaí cosúil leis an sclábhaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Vereinte Nationen.;MISC: Genf, 07.09.1956.
    Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
    en
    Comment Done at Geneva on 7 September 1956 Entry into force: 30 April 1957
    Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
    fr
    Comment Signature: 7.9.1956, Genève
  2. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #540267

    IATE #909695
    an Lá Idirnáisiúnta um Chealú na Sclábhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler Tag zur Abschaffung der Sklaverei | Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei
    de
    Definition Gedenktag für die am 2. Dezember 1949 von den Vereinten Nationen verabschiedete Konvention über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung anderer Personen Reference Kalenderlexikon / Internationaler Tag zur Abschaffung der Sklaverei http://www.kalenderlexikon.de/anzeigen.php?Eintrag=Internationaler%20Tag%20der%20Abschaffung%20der%20Sklaverei [2.10.2014]
    International Day for the Abolition of Slavery
    en
    Comment The International Day for the Abolition of Slavery, 2 December, marks the date of the adoption, by the General Assembly, of the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (resolution 317(IV) of 2 December 1949).United Nations http://www.un.org/en/events/slaveryabolitionday/ [14.05.2012]
    Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage
    fr
    Definition la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage commémore l'adoption par l'Assemblée générale [de l'Organisation des Nations unies] de la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui [A/RES/317(IV)] du 2 décembre 1949 Reference Organisation des Nations unies, http://www.un.org/fr/events/slaveryabolitionday/ [04.02.2012]
  5. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · ECONOMICS · FINANCE · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #525902

    IATE #53676
    maitheamh fiach Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa chás sin, baineann an t-idirbheart airgeadais le hathrú ar úinéireacht sócmhainne airgeadais, nó glacadh dliteanais i gcáil féichiúnaí, ar a dtugtar glacadh fiach, nó leachtú comhuaineach sócmhainne airgeadais agus an dliteanais chontrapháirte, ar a dtugtar cealú fiach nó maitheamh fiach.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    cealú fiach Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is aistrithe caipitil iad glacadh fiach agus cealú fiach (D.9) agus taifeadtar sa chuntas caipitil iad.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    Definition múchadh nó laghdú éilimh trí chomhaontú idir an creidiúnaí agus an féichiúnaí Reference Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA
    Erlass von Schulden | Schuldenaufhebung | Schuldenerlass | Aufhebung von Schulden
    de
    Definition Aufhebung oder Reduzierung eines Anspruchs durch eine vertragliche Vereinbarung zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner Reference Verordnung (EU) Nr. 549/2013 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union, Nr. 20.225, ABl. L 174/2013 CELEX:02013R0549-20150824/DE
    Comment Nicht zu verwechseln mit "Schuldbefreiung" (EN "debt discharge") [ IATE:1660643 ] im Kontext Insolvenz und mit "Schuldenentlastung" (EN "debt relief")[ IATE:767309 ]
    cancellation of a debt | debt forgiveness | cancel debt | debt cancellation | cancellation of debts | forgive debt
    en
    Definition reduction in the amount of, or the extinguishing of, a debt obligation by the creditor via a contractual arrangement with the debtor Reference IMF and others, 'External Debt Statistics: Guide for Compilersand Users', Chapter 8, Debt Reorganization, https://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2007/pdf/appx2.pdf [29.9.2017]
    Comment See also the related concept of debt discharge in the context of bankruptcy [ IATE:1660643 ]
    extinction de la dette | annulation de dette | remise de dette
    fr
    Definition extinction ou réduction d'une créance au moyen d'un accord conclu entre le créancier et le débiteur Reference Règlement (UE) n° 549/2013 du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne, CELEX:32013R0549/FR
    Comment À distinguer de l'abandon de dette [IATE:134139 ], qui n'est pas un accord mutuel mais une action unilatérale (voir le doc. du FMI intitulé "Statistiques de la dette du secteur public - Guide pour les statisticiens et les utilisateurs", 2e éd., 2013, http://www.tffs.org/pdf/method/2013/french/psdsf.pdf [27.2.2018]).
  6. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #584724

    IATE #3552460
    cealú laige sócmhainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wertaufholung
    de
    Definition Erhöhung des Buchwertes von Vermögensgegenständen als Folge einer Wertzunahme, ohne dass sich die Substanz oder Wesensart des Wirtschaftsgutes geändert hat oder als Korrektur überhöhter Abschreibungen früherer Rechnungsperioden Reference Gabler Wirtschaftslexikon, s. v. "Zuschreibung", Pringer, Online-Ausgabe, http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/zuschreibung.html?referenceKeywordName=Wertaufholung (30.1.2014)
    reversal of impairment
    en
    Definition declaration by a company that an asset is valuable where the asset was previously declared a liability Reference wiseGEEK, http://www.wisegeek.com/what-is-a-reversal-of-impairment.htm [9.12.2013]
    reprise de dépréciation
    fr
  7. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #544653

    IATE #1080544
    cealú leithreasuithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfall von Mitteln | Annullierung von Mitteln | Inabgangstellung von Mitteln
    de
    cancellation of appropriations
    en
    Definition cancellation of a budget appropriation so that it cannot be used in a given budget year Reference COM-EN, based on: Communication from the Commission - Consolidated Annual Accounts of the European Union for the Financial Year 2019 (23.11.2020)
    Comment See also decommitment. Commitments are legal pledges to provide finance, provided that certain conditions are fulfilled, while appropriations are sums of money set aside for a specific purpose.
    annulation de crédits
    fr
    Definition suppression des crédits qui, à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits, n'ont pas été utilisés Reference Conseil-FR, d'après la proposition de règlement relatif aux règles financières applicables au budget annuel de l'Union (article 9), CELEX:52010PC0815/FR
  9. LAW|civil law|civil law

    #577243

    IATE #3520809
    conradh a chealú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás a ndearna duine conradh tar éis mífhaisnéis a bheith tugtha dó seachas go calaoiseach, agus go mbeadh sé i dteideal, de bharr na mífhaisnéise, an conradh a chealú, ansin, má éilítear in aon imeachtaí a thig de bharr an chonartha gur cheart an conradh a chealú nó go bhfuil sé cealaithe, féadfaidh an chúirt a dhearbhú go bhfuil an conradh ar marthain agus damáistí a dhámhadh in ionad an chealaithe...' Reference An tAcht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí, 1980, http://acts.oireachtas.ie/print/GA.act.1980.0016.1.html [16.1.2018]
    cealaigh conradh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    to rescind a contract
    en
    Definition to revoke, cancel, or repeal a contract Reference ‘rescind’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/rescind [1.4.2017]
  10. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #532424

    IATE #791850
    cúis lena neamhbhailiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cúis lena chealú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtigkeitsgrund
    de
    grounds for invalidity | grounds for revocation
    en
    cause de déchéance | cause de nullité | motif de nullité
    fr
    Definition fait qui produit la nullité [ IATE:854880 ] d'un acte (par ex.) Reference Conseil-FR
  13. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations · LAW|rights and freedoms

    #589960

    IATE #3570020
    Tionscnamh don Ghluaiseacht Athéiríoch chun an Sclábhaíocht a Chealú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IRA-Mauritanie | Initiative for the Resurgent Abolition Movement
    en
    Definition organisation in Mauritania which aims to fight against slavery, racism and gender oppression Reference Council-EN, based on IRA-USA > About us, http://ira-usa.org/sample-page/about-us/ [5.8.2016]
    IRA Mauritanie | Initiative de Résurgence du Mouvement Abolitionniste
    fr
    Definition organisation en Mauritanie dont l'objectif principal est de lutter contre l'esclavage et ses séquelles Reference Conseil-EN, d'après le site web de l'IRA Mauritanie > Mission, http://www.iramauritanie.org/mission/ [5.8.2016]