Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

42 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559419

    IATE #1507014
    suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh imshruthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh cardashoithíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schock | choc | Schlag | Kreislaufkollaps | Herzversagen
    de
    Sainmhíniú Erschuetterung, erschuetterungsbedingtes Versagen ;schwere physische und geistige Erschöpfung mit Beeinträchtigung der physiologischen Mechanismen des Körpers infolge starken Blutverlusts, Kopfverletzung, elektrolytischem Ungleichgewicht, Toxämie oder ähnlichen gefährlichen Belastungen des Organismus-eine sofortige Behandlung ist notwendig Tagairt Reallex Med ;Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    circulatory shock | shock | cardiovascular failure | cardiovascular collapse
    en
    Sainmhíniú medical emergency in which the body's organs and tissues are deprived of an adequate flow of blood, and therefore of oxygen (carried in the blood), which in turn allows the buildup of waste products and that can result in serious damage or even death Tagairt COM-EN, based on:Gale Encyclopedia of Medicine. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/shock [21.5.2012]
    Nóta There are three major classes of shock:- Cardiogenic [ IATE:1542185 ]- Hypovolemic- DistributiveFor more information, see: Lynn Duane. An Overview of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_1.pdf & Types of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_2.pdf [21.5.2012]
    shock | état de choc | choc | défaillance cardiovasculaire
    fr
    Sainmhíniú grave prostration physique et mentale accompagnée de troubles des mécanismes physiologiques de l'organisme par suite d'une abondante perte de sang, d'une blessure à la tête, d'un déséquilibre ionique, d'une toxémie, ou d'autres atteintes aussi graves de l'organisme exigeant un traitement immédiat Tagairt Gloss.multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  2. SCIENCE · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553917

    IATE #1346542
    hata trí choc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehlerdreieck
    de
    cocked hat
    en
    Sainmhíniú in navigation,the triangle formed by the intersection of three position lines that do not meet at one point Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    triangle d'erreur
    fr
  3. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #567254

    IATE #1880263
    coirnéal tuairteora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    corner of bumper
    en
    Sainmhíniú the vehicle's point of contact with a vertical plane which makes an angle of 60° with the vertical longitudinal plane of the vehicle and is tangential to the outer surface of the bumper Tagairt Commission Regulation (EC) No 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users
    angle du pare-choc
    fr
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · LAW|criminal law · LAW|rights and freedoms · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #527252

    IATE #154169
    stiúdsmachtín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Elektroschock-Stock | Elektroschlagstock
    de
    Nóta Kontext: Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen
    electric-shock baton | stun baton
    en
    Sainmhíniú electric shock device; battery-powered hand-held weapon to immobilise a person briefly Tagairt XXI/65/97
    matraque à décharge électrique | matraque électronique paralysante | matraque électrique | bâton à choc électrique
    fr
  5. TRANSPORT|land transport

    #579969

    IATE #3535914
    glasáil maolán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkeilen der Puffer
    de
    buffer locking | lock | lock(ing)
    en
    Sainmhíniú state of affairs where a curve is so sharp or the change of radius is so sudden that one buffer of each of two adjacent vehicles are displaced so much that they no longer touch; and, when the vehicles straighten up, the buffer heads of one vehicle slip behind those of the next vehicle Tagairt UK & Ireland Heritage Railways > UK Railways - Glossary > B > buffer locking. http://www.heritage-railways.com/glossary/gl-b.php [16.10.2014]
    blocage du tampon de choc
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle deux véhicules ferroviaires adjacents voient leurs tampons de choc déplacés à un point que ceux-ci ne se touchent plus, à la suite d'une courbe très forte ou d'un changement de rayon soudain Tagairt COM-FR, d'après: UK & Ireland Heritage Railways > UK Railways - Glossary > B > buffer locking, http://www.heritage-railways.com/glossary/gl-b.php [28.10.2014]
    Nóta Tampon de choc: système conçu pour absorber l'énergie entre deux véhicules ferroviaires roulants.Source: «UIC Raillexic», International Union of Railways (UIC), fiche «tampon de choc» [27.10.2014]
  6. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences

    #555646

    IATE #1365396
    fuaim tuairte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trittschall | Körperschall | Schlaggeräusch | Aufschlaggeräusch | Aufprallgeräusch
    de
    impact noise | impact sound
    en
    Sainmhíniú sound produced by the collision of two solid objects Tagairt Gracey & Associates, Sound and Vibration : Definitions, Terms, Units and Parameters, Impact sound http://www.acoustic-glossary.co.uk/definitions-i.htm [10.9.2014]
    bruit d'impact | bruit de choc
    fr
    Sainmhíniú bruit qui provient d'un choc sur une paroi ou un plancher Tagairt PEUTZ France, Conseil en Acoustique et Physique du Bâtiment, L'acoustique > Définitions > Bruit aérien et d'impact, http://peutz.fr/index.php?page=lacoustique&cat=definitions&def=bruitaerien [23.10.2014]
    Nóta Il peut s'agit d'un bruit de pas, du bruit provoqué par un déplacement de chaises, par une chute d'objets, etc.Source: Ibid.
  7. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560341

    IATE #1558728
    Aufprallenergieaufnahmevermögen
    de
    Sainmhíniú Fähigkeit eines Fahrzeugs, sich während der Aufpralleinwirkung wie ein schützender und energieverzehrender Behälter zu verhalten Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    crashworthiness
    en
    Sainmhíniú the capacity of a vehicle to act as a protective container and energy absorber under impact conditions.There are degrees of crashworthiness affecting the extent of equipment damage and passenger safety Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    capacité de résistance au choc | résistance à l'écrasement
    fr
  8. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #541088

    IATE #918544
    beilt turrainge leictrí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Elektroschock-Gürtel
    de
    Nóta CONTEXT: Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen (Embargos/Sanktionen);UPDATED: ST 09/03/2004
    electric-shock belt | stun belt | electro-shock stun belt
    en
    Sainmhíniú a remote-controlled restraint instrument which delivers an electric shock causing incapacitation and severe pain to the person wearing it. Tagairt Council-EN, based on "United States of America - Cruelty in Control? The Stun Belt and Other Electroshock Equipment in Law Enforcement", Amnesty International, http://www.amnesty.org/en/library/asset/AMR51/054/1999/en/806aa495-e270-11dd-9a65-bba353fc63d9/amr510541999en.pdf [23.06.2010]
    ceinture à choc électrique
    fr
  11. ECONOMICS|economic conditions · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #600462

    IATE #3629284
    plimpghorta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga 'plimpghortaí' an t-iolra ?
    Nahrungsmittelschock | Nahrungsmittelpreisschock | Nahrungsmittel-Preisschock
    de
    Sainmhíniú akute Krise durch Nahrungsmittelknappheit und eine damit einhergehende abrupte Verteuerung von Nahrungsmitteln Tagairt Council-DE in Anl. Council-FR
    Nóta die Verknappung kann durch klimabedingte oder geopolitische Krisensituationen oder aber Versorgungsengpässe verursacht werden
    food price shock | food supply shock | food shock
    en
    Sainmhíniú acute food crisis resulting from a sudden, extreme climate event or a geopolitical crisis Tagairt Council-EN based on S&P Global Ratings, The Global Food Shock Will Last Years, Not Months (27.9.2022)
    Nóta This is usually due to a food shortage as a result of extreme weather conditions or a war-related crisis. The term in English places more emphasis on this notion of shortage, while French sources sometimes emphasise the notion of price.
    choc alimentaire | choc des prix alimentaires
    fr
    Sainmhíniú crise et ensemble des conséquences provoquées par une brusque hausse du prix des aliments Tagairt Conseil-FR, d'après International Journal of Economic Studies and Management, article de juillet 2022 de Ouhssain Abderrahman, Chocs alimentaires, troubles sociaux et endettement extérieur en Afrique du Nord et Moyen Orient (27.9.2022)
    Nóta Cette brusque hausse des prix est généralement due à une pénurie alimentaire, qu'elle soit due à des événements climatiques extrêmes ou à une crise géopolitique ou un conflit. Les termes anglais "food supply shock" mettent plutôt l'accent sur cette notion de pénurie tandis que les sources francophones mettent davantage l'accent sur la notion de prix, mais la crise qui en résulte est bien la même.
  12. ECONOMICS

    #540774

    IATE #916303
    rúscadh neamhshiméadrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    turraing neamhshiméadrach Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'turraing shiméadrach' in I dtreo fíoraontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta:Tuarascáil Eatramhach, 26 Meitheamh 2012 agus IATE 3589883
    ga
    asymmetrischer Schock
    de
    Sainmhíniú wirtschaftlicher Schock IATE:3523101 , der die Volkswirtschaften in unterschiedlichem Maße trifft Tagairt Council-DE, vgl. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. Februar 2017 zu der Haushaltskapazität für das Euro-Währungsgebiet
    Nóta Es handelt sich um Situationen, in denen ein wirtschaftliches Ereignis eine Volkswirtschaft stärker als eine andere trifft, etwa wenn infolge eines externen Schocks außerhalb des Einflussbereichs der Mitgliedstaaten die Nachfrage in einem bestimmten Mitgliedstaat einbricht, in anderen Mitgliedstaaten jedoch nichtXREF: symmetrischer Schock IATE:3589883
    asymmetrical disturbance | asymmetric economic shock | asymmetric shock | asymmetrical shock
    en
    Sainmhíniú economic shock which does not affect all sectors or regions uniformly Tagairt Council-EN, based on Economics Online > Definitions > Asymmetric shocks (20.8.2020)
    choc asymétrique
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle un événement économique n'a d'impact que dans un pays, ou dont l'intensité est différente selon les pays Tagairt Conseil-FR, d'après Sénat français, Travaux parlementaires > Rapports > Rapports d'information > La coordination des politiques économiques en Europe: le malaise avant la crise? (13.9.2020)
  13. ECONOMICS|economic policy · FINANCE|budget|budgetary expenditure|public expenditure · FINANCE|taxation|fiscal policy

    #597585

    IATE #3590728
    turraing fhioscach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    turraing beartais fhioscaigh Tagairt Comhairle-GA (tá an téarma 'beartas fioscach' sna Conarthaí)
    ga
    fiskalischer Schock
    de
    Sainmhíniú unerwartete Änderung der Fiskalpolitik IATE:811878 (etwa durch diskretionäre Maßnahmen bzw. diskretionäre Ausgaben IATE:3501166 der öffentlichen Hand) Tagairt Council-DE in Anl. an Council-EN und Europäische Kommission, GD Wirtschaft und Finanzen > Makroökonomische Ungleichgewichte - Deutschland 2014 (10.9.2020)
    fiscal shock | fiscal policy shock
    en
    Sainmhíniú unpredicted change in fiscal policy (i.e. public spending or tax policy) Tagairt Council-EN, based on: - Bova, E. and Klyviene, V., Macroeconomic effects of fiscal shocks in Portugal (19.8.2020), European Commission Discussion Paper 096, May 2019, p. 5- Burriel, P., de Castro, F., Garrote, D., Gordo, E., Paredes, J. and Pérez, J. J., Fiscal policy shocks in the euro area and the US: an empirical assessment (19.8.2020), European Central Bank Working Paper Series No 1133, December 2009, p. 24 - Mountford, A. and Uhlig, H., What are the Effects of Fiscal Policy Shocks? (19.8.2020), Royal Holloway College and Humboldt University, March 2002, p. 4-5
    Nóta Fiscal shocks could include, for example, changes in direct and indirect taxes on the revenue side, and, on the expenditure side, changes in public consumption, investment and transfers.
    choc budgétaire
    fr
    Sainmhíniú changement imprévu de politique budgétaire, en matière de dépenses publiques ou de politique fiscale Tagairt Conseil-FR, d'après Conseil-EN
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #559841

    IATE #1542185
    turraing chardaigineach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kardialer Kollaps | kardiogener Schock | cardiogenic shock | kardialer Schock | kardiovaskulärer Schock
    de
    Sainmhíniú Schock infolge stark erniedrigten Herzzeitvolumens bei akutem Herzversagen Tagairt Reallex Med
    cardiogenic shock
    en
    Sainmhíniú type of shock [ IATE:1507014 ] associated with heart problems (myocardial infarction, coronary artery disease, or mechanical factors) where the heart is not able to pump enough blood to meet the body's needs Tagairt COM-EN, based on:NIH. National Heart, Lung, and Blood Institute. Health Information for the Public > Health Topics > Cardiogenic Shock > What Is Cardiogenic Shock? http://www.nhlbi.nih.gov/health/health-topics/topics/shock/ [21.5.2012]
    collapsus cardiaque | choc cardiogénique
    fr
  15. FINANCE|financial institutions and credit

    #584359

    IATE #3551446
    turraing leachtachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Feidhmíonn na cúltacaí éilithe mar chosaint i gcoinne turraingí leachtachta. Is féidir le luaineachtaí i gcúlchistí timpeall an leibhéil riachtanaigh turraingí leachtachta a ionsú freisin gan mórán tionchair a imirt ar rátaí úis an mhargaidh.' Tagairt 'Cobhsaíocht Praghsanna: Cén tábhacht atá ann duitse?,' an Banc Ceannais Eorpach, https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/whypricestability_ga.pdf [4.3.2020]
    Liquiditätsschock
    de
    liquidity shock
    en
    Sainmhíniú situation in which banks face highly intense liquidity outflows Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: European Central Bank > Media & Publications > Publications > Newsletter articles > Newsletter articles 2019 > 13 February 2019 > ECB tests banks’ sensitivity to liquidity risk (29.9.2019)
    choc de liquidité
    fr
    Sainmhíniú besoin non anticipé de liquidité Tagairt Banque de France, Rapport annuel de la Commission bancaire 2008, «Étude: Liquidité bancaire: révision du régime prudentiel français à l'aune de la crise financière» (29.11.2019)
    Nóta Un choc de liquidité peut être enregistré aussi bien par des établissements financiers que par des entreprises.
  16. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560338

    IATE #1558725
    cúplaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mittelpufferkupplung
    de
    Sainmhíniú Vereinigung von Zug-und Stoßeinrichtung zu einer Bauteilgruppe.Nach der Bauart sind die bewegliche Mittelpufferkupplung und die starre Mittelpufferkupplung zu unterscheiden Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    coupler
    en
    Sainmhíniú mechanical latching device for coupling rail cars together upon impact; it is also capable of uncoupling without requiring an operator on the ground. It may also include automatic connectors which couple electric or pneumatic trainlines together between rail cars. There are varying degrees of manual and automated couplers Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    attelage central | choc de traction
    fr
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #555994

    IATE #1373700
    rois Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rois ianúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ladungsimpuls
    de
    burst
    en
    Sainmhíniú the sudden appearance for a short period of time of a large number of ion pairs due to one or more particles of high energy incident on the filling gas or the walls Tagairt IEV 391-10-16
    salve | choc d'ionisation | salve dans une chambre d'ionisation
    fr
    Sainmhíniú apparition brusque pendant un temps très court d'un grand nombre de paires d'ions dues à l'incidence d'une ou de plusieurs particules de grande énergie sur le gaz de remplissage ou les parois Tagairt VEI 391-10-16
  18. ECONOMICS

    #577605

    IATE #3523103
    turraing eacnamaíoch Tagairt Comhairle-GA
    ga
    wirtschaftlicher Schock
    de
    Sainmhíniú plötzliches, also nicht geplantes und nicht erwartetes massives Ereignis, das sich erheblich auf eine Volkswirtschaft auswirkt und dessen Ausmaß von den Wirtschaftssubjekten nicht antizipiert werden kann Tagairt Council-DE, vgl. auch Wikipedia > makroökonomischer Schock (11.9.2020)
    Nóta Der Begriff stammt ursprünglich aus der Medizin, wo er für den Menschen als lebensbedrohliches Zustandsbild gilt. In der Makroökonomie beschreibt er ein Ereignis, das die Marktteilnehmer überrascht („schockiert“) und auf das sie nicht sofort und angemessen reagieren können.XREF: negativer Schock >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>IATE:3583202>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
    economic shock | macroeconomic shock
    en
    Sainmhíniú random, unpredictable event that has a widespread impact on the economy and is caused by factors outside the scope of economic models Tagairt Council-EN based on Investopedia > Economics > Macroeconomics > 'Economic Shock' (10.12.2019)
    Nóta Economic shocks can be positive (helpful) or negative (harmful) to the economy. [...] Economic shocks can be classified as primarily impacting the economy through either the supply or demand side. They can also be classified by their origin within or impact upon a specific sector of the economy.
    choc économique
    fr
    Sainmhíniú modification imprévue de l’offre et/ou de la demande agrégées Tagairt Topo explication des fluctuations* en termes de chocs (13.9.2020)
  19. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions · SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #555288

    IATE #1353004
    creathadh coirp iomláin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ganzkörper-Schwingung | Ganzkörperschwingung | Ganzkörper-Vibration
    de
    Sainmhíniú "mechanische Schwingungen, die bei Übertragung auf den gesamten Körper Gefährdungen für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer verursachen, insbesondere Rückenschmerzen und Schädigungen der Wirbelsäule" (Art. 2 Buchst. b der o.g. Richtlinie) Tagairt ---
    Nóta UPDATED: hym 23/8/2002
    whole-body vibration | WBV | whole-body shock
    en
    Sainmhíniú mechanical vibration that, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lower-back morbidity and trauma of the spine Tagairt Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work, CELEX:02004L0037-20140325/EN
    vibration globale du corps | choc global du corps | vibration transmise à l'ensemble du corps | vibration de tout le corps
    fr
    Sainmhíniú 1) mouvements vibratoire transmis à l'ensemble du corps par des surfaces ou des supports vibrants, par ex. un siège 2) vibration(ou choc)mécanique transmise à l'ensemble du corps Tagairt Terminologie de l'environnement du travail(HHK)
  20. ECONOMICS

    #595016

    IATE #3583202
    suaitheadh eacnamaíoch neamhfhabhrach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    turraing eacnamaíoch dhiúltach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    rúscadh eacnamaíoch diúltach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    negativer Schock | wirtschaftlicher Schock
    de
    Sainmhíniú Schock mit nachteiligen Auswirkungen für eine Volkswirtschaft Tagairt Council-DE vgl. Wikipedia > Schock (Volkswirtschaftslehre) (10.9.2020)
    Nóta Je nachdem, ob Schocks vorteilhaft oder nachteilig für die Gesamtwirtschaft sind, spricht man generell von positiven oder negativen SchocksXREF: wirtschaftlicher Schock IATE:3523103
    adverse shock | negative shock | negative economic shock | adverse economic shock
    en
    Sainmhíniú economic shock that has a significant negative impact on an economy Tagairt Council-EN based on Investopedia > Economics > Macroeconomics > 'Economic Shock' (10.12.2019)
    choc négatif | choc économique négatif | choc économique défavorable | choc défavorable
    fr
    Sainmhíniú choc économique ayant un impact négatif important sur une économie Tagairt Conseil-FR, d'après Conseil-EN