Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

122 results

  1. INDUSTRY · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|production

    #587543

    IATE #3565412
    tionscadal gar don mhargadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "close to market project" | "close-to market project" | close-to-market project
    en
    Definition project developing a technology or product that meets industry's needs and must be placed on the market within a few years in order to qualify for funding Reference Council-EN, based on Council-FR and EUREKA, French Presidency, http://archives.entreprises.gouv.fr/2012/www.industrie.gouv.fr/dgcis/listeDiff/digitip-pdf/dossierdigitip18.pdf [27.5.2015]
    Comment CONTEXT: EU funding of projects under EUREKA and Horizon 2020.
    projet "proche du marché"
    fr
    Definition projet qui porte sur un développement, une technologie ou un produit dont la mise sur le marché doit intervenir dans un délai de quelques années Reference EUREKA, la présidence française, http://archives.entreprises.gouv.fr/2012/www.industrie.gouv.fr/dgcis/listeDiff/digitip-pdf/dossierdigitip18.pdf (21.5.2015)
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research policy|EU research policy

    #596836

    IATE #3589202
    a oscailte is féidir, a iata is gá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sa chomhthéacs sin, cuirfear ábhair imní maidir le cearta maoine intleachtúla, cosaint sonraí pearsanta agus rúndacht, slándáil agus leasanna tráchtála dlisteanacha san áireamh i gcomhréir leis an bprionsabal “a oscailte is féidir, a iata is gá”.' Reference Treoir (AE) 2019/1024 maidir le sonraí oscailte, agus maidir le faisnéis ón earnáil phoiblí a athúsáid, CELEX:32019L1024/GA
    so offen wie möglich, so geschlossen wie nötig
    de
    as open as possible, as closed as necessary
    en
    Definition principle under the FAIR guiding principles to make research data accessible whenever possible but restrict access to sensitive datasets Reference COM-Terminology Coordination, based on:OECD. OECD Science, Technology and Innovation Outlook 2018 (20.3.2020). OECD Publishing, 2018.
    aussi ouvert que possible, mais aussi fermé que nécessaire
    fr
    Definition prinicpe selon lequel les données de la recherche financée par des fonds publics deviennent et demeurent faciles à trouver, accessibles, interopérables et réutilisables (principes FAIR) dans un environnement sécurisé et fiable, par l'intermédiaire d'infrastructures numériques Reference COM-FR d'aprèsRecommandation (UE) 2018/790 de la Commission du 25 avril 2018 relative à l'accès aux informations scientifiques et à leur conservation
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #535027

    IATE #844015
    meicníocht dúnta craois Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'ciallaíonn “comhpháirteanna riachtanacha” meicníocht dúnta craois, cuasán agus bairille airm tine a áirítear, ós rud é gur réada ar leithligh iad, i gcatagóir na n-arm tine ar a bhfuil siad feistithe nó ar a bhfuil sé beartaithe iad a fheistiú.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA
    breech closing mechanism | breach-closing mechanism | breech-closing mechanism | breach closing mechanism
    en
    Definition essential element of the firearm, consisting of the bolt or the breech, the breech block, the bolt handle, the barrel, the receiver and/or frame Reference European Firearm Experts: Glossary of Firearms Terminology, 2015, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13250-2015-INIT/en/pdf [7.2.2017]
    Comment For a revolver the closing mechanism consists of the frame (grip) and the cylinder.
    mécanisme de fermeture
    fr
    Comment CONTEXT: armes à feu
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #538528

    IATE #883589
    CAS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neastacaíocht aeir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftnahunterstützung | CAS
    de
    Definition Einsatzart des taktischen Luftkrieges. Die ~ ist die direkte Unterstützung von Landstreitkräften mit Kampfflugzeugen. Reference < http://www.rk-oerlinghausen.de/index.htm > (12/8/03)
    Comment DIV: sgs 6/2000;UPDATED: SGS 8/03
    CAS | close air support
    en
    Definition air action against hostile targets which are in close proximity to friendly forces and which require detailed integration of each air mission with the fire and movement of those forces Reference NATO Glossary of Terms and Definitions AAP-6 (English and French), 2008 https://fas.org/irp/doddir/other/nato2008.pdf [9.7.2015]
    soutien aérien rapproché | appui aérien rapproché
    fr
    Definition action aérienne contre des objectifs ennemis qui sont à proximité immédiate des forces amies et qui exigent une intégration détaillée de chaque mission aérienne avec le feu et le mouvement de ces forces Reference Glossaire OTAN de termes et définitions, AAP-6 (anglais et français) 2008, https://fas.org/irp/doddir/other/nato2008.pdf [27.7.2015]
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #572693

    IATE #3503204
    dlúth-theagmhálaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Más dlúth-theagmhálaí tú le cás deimhnithe den choróinvíreas, cuirfidh an fhoireann rianaithe teagmhála glaoch ort agus socróidh siad coinne tástála duit. Déanfar an tástáil ort fiú mura bhfuil comharthaí ort.' Reference 'Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte,' https://www2.hse.ie/gaeilge/coroinvireas/conas-tstil-a-shocr-tstil-don-chorinvreas.html [19.10.2020]
    close contact
    en
    Definition anyone who has spent more than 15 minutes, face-to-face, within two meters of a person with coronavirus in any setting, or someone who has shared a closed space with a confirmed case for more than two hours Reference COM-EN, based on: Health Service Executive (HSE) > Health Protection Surveillance Centre (HPSC) > 2. Information for Close Contacts of a confirmed case of COVID-19 (12.6.2020)
    proche
    fr
    Definition le sujet qui s'occupe d'une personne atteinte de SRAS, vit avec elle ou est en contact direct avec sessécrétions respiratoires, ses fluides corporels et/ou ses excrétions (fèces, par exemple) Reference Décision de la Commission du 28 avril 2008 modifiant la décision 2002/253/CE établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n o 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008D0426:FR:HTML
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #553899

    IATE #1346523
    tascradh aeir le neasrialú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abfangjagd mit Nahführung
    de
    close controlled air interception
    en
    Definition an interception in which the interceptor is continuously controlled to a position from which the target is within visual range or radar contact Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    interception aérienne en contrôle serré
    fr
    Definition interception dans laquelle l'intercepteur est dirigé en permanence jusqu'à une position d'où l'objectif est à portée visuelle ou au contact radar Reference Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
  10. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|insurance

    #571334

    IATE #2246063
    dlúthnasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nasc dlúth Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    close links
    en
    Definition a situation in which two or more natural or legal persons are linked in any of the following ways: (a) participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; (b) control; or (c) the fact that both or all are permanently linked to one and the same third person by a control relationship; Reference Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), article 4, OJ L 177, 30.6.2006, p. 1–200: CELEX:32006L0048/EN
  11. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · FINANCE|financial institutions and credit

    #541226

    IATE #919605
    nasc dlúth Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dlúthnasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    enge Verbindungen
    de
    close links | close link
    en
    Definition situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) "participation", which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or (b) "control", which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings Reference Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC CELEX:32002L0087/EN
    lien étroit
    fr
  12. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576124

    IATE #3519316
    dlúthdhaoine de theaghlach an duine aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nahe Familienangehörige einer Person
    de
    Definition Familienmitglieder, von denen angenommen werden kann, dass sie bei ihren Transaktionen mit dem Unternehmen auf die Person Einfluss nehmen oder von ihr beeinflusst werden können, wie Kinder und Ehegatte oder Lebenspartner dieser Person, Kinder des Ehegatten oder Lebenspartners dieser Person und abhängige Angehörige dieser Person oder des Ehegatten oder Lebenspartners dieser Person Reference Verordnung (EU) Nr. 632/2010 (IAS 24), IAS 24.9, CELEX:32010R0632/DE
    close members of the family of the individual
    en
    Definition Close members of the family of an individual are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that individual in their dealings with the entity. Reference International Accounting Standard 24
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · POLITICS|politics and public safety

    #528392

    IATE #322752
    garda cosanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bodyguard | CPO | close protection operative | close protection officer | personal protection officer
    en
    Definition person who escorts and protects someone, especially a political figure Reference Council-EN, based on: 'bodyguard'. Collins English Dictionary, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bodyguard [3.4.2014]
    agent de protection rapprochée | agent de protection physique des personnes | agent de protection physique de personne | APR | A3P | garde du corps
    fr
    Definition individu chargé d'assurer la protection physique de la personne qu'il escorte Reference Conseil-FR, d'après site de la Police nationale > Organisation > Service de la protection http://www.police-nationale.interieur.gouv.fr/Organisation/Service-de-la-Protection et site de la Fédération française de la protection rapprochée http://www.ffpr.eu/le-metier.html [9.4.2014]
    Comment Voir aussi IATE:874946 protection rapprochée.
  14. ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #567118

    IATE #1880097
    modh garthomhais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CPX method | close proximity method
    en
    Definition a test method which involves the measurement of tyre noise directly using a microphone mounted near to a tyre on a vehicle or trailer Reference Phillips, Parry & Ferne, Monitoring the safety and environmental performance of road surfaces, in: PIARC XXIst World Road Congress, 1999, TRL, p.7
    méthode de mesure en champ propre | méthode CPX
    fr
  15. LAW|civil law

    #585617

    IATE #3556521
    foréigean i ndlúthchaidreamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le bearta cosanta a ordaítear chun duine a chosaint nuair atá forais thromchúiseacha ann lena mheas go bhfuil saol an duine sin, a iomláine choirp nó shíceolaíoch, a shaoirse phearsanta, a shlándáil nó a iomláine ghnéis i mbaol, mar shampla chun aon chineál foréigin inscne nó foréigin i ndlúthchaidreamh a chosc, amhail foréigean fisiceach, ciapadh, ionsaí gnéis, stalcaireacht, imeaglú nó aon chineál eile comhéigin neamhdhírigh.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 606/2013 maidir le haitheantas frithpháirteach do bhearta cosanta in ábhair shibhialta, CELEX:32013R0606/GA
    close relationship violence | violence in close relationships
    en
    Definition --- Reference Regulation (EU) No 606/2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters, OJ L 181/13, 29.6.2013, CELEX:32013R0606/en
    Comment The following forms of violence are included in this notion: physical violence [ IATE:3537701 ], harassment, sexual aggression, stalking [ IATE:905166 ], intimidation and other forms of indirect coercion.The notion includes, but is not restricted to "domestic violence" [ IATE:911176 ].
    violence commise par des proches
    fr
    Comment Terme qui englobe diverses formes de violence : les sévices corporels IATE:3537701 , le harcèlement, l'agression sexuelle, la traque furtive IATE:905166 , l'intimidation et autres formes de contrainte indirecte.Il s'agit souvent, mais pas toujours, de violences familiales IATE:911176 .
  16. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #542683

    IATE #931100
    garghaol Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    enger Familienangehöriger
    de
    Comment XREF: Verwandter ersten Grades IATE:3564488 , Verwandter zweiten Grades IATE:3564489 ,Verwandter dritten Grades IATE:3564490
    close relative
    en
    Comment See also "first-degree relative" [ IATE:3564488 ] and "second-degree relative" [ IATE:3564489 ], which are more precise, medically-defined terms based on genetics.
    parent proche
    fr
    Comment Voir également- "parent au premier degré" IATE:3564488 - "parent au deuxième degré" IATE:3564489 - "parent au troisième degré" IATE:3564490
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #592440

    IATE #3575403
    instealladh i sliotáin dhoimhne/iata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tiefer/geschlossener Schlitz
    de
    close slot injection | close-slot injection | deep slot injection | deep/closed slot | deep/closed-slot injection | deep/close slot | deep/closed slot injection | closed slot injection | deep/close slot injection
    en
    Definition application of liquid manure or slurry by placement in deep slots cut into the soil around 150 mm deep, which are closed after application Reference COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics, CELEX:02009R1200-20150903/EN
    injection profonde | injection à sillon fermé | injection en profondeur
    fr
    Definition injection de fumier liquide ou de lisier réalisée dans des sillons plus profonds, généralement de l'ordre de 150 mm environ, qui sont refermés après l'épandage Reference COM-FR, d'après:Règlement (UE) 2015/1391 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1200/2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole, en ce qui concerne les coefficients de conversion en unités de cheptel et les définitions des caractéristiques, CELEX:32015R1391/FR [11.4.2018]
    Comment Voir aussi: injection en surface [ IATE:3575396 ]
  18. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY|energy policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRADE|distributive trades|distributive trades

    #584759

    IATE #3552530
    gar d’fhíor-am Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'aon trealamh nó suiteáil, ar leibhéal tarchuir agus ar leibhéal dáilte mheánvoltais araon, atá dírithe ar chumarsáid dhigiteach in dhá threo, i bhfíor-am nó gar d’fhíor-am, faireachán agus bainistíocht idirghníomhach agus cliste ar ghiniúint, ar tharchur, ar dháileadh agus ar ídiú leictreachais laistigh de ghréasán leictreachais d’fhonn gréasán a fhorbairt a chomhtháthaíonn iompar agus gníomhaíochtaí na n-úsáideoirí uile atá nasctha leis go héifeachtúil — gineadóirí, tomhaltóirí agus iad siúd a dhéanann an dá rud — d’fhonn córas leictreachais a áirithiú atá éifeachtúil ó thaobh an gheilleagair de agus inbhuanaithe agus a bhfuil caillteanais ísle agus ardleibhéal cáilíochta, cinnteachta soláthair agus sábháilteachta ag baint leis;' Reference Rialachán (AE) Uimh. 347/2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagair thras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 713/2009, Rialachán (CE) Uimh. 714/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009, CELEX:32013R0347/GA
    echtzeitnah
    de
    Definition Zeitdauer zwischen der letzten Intraday-Auktionsschließung und der Echtzeit beträgt nicht mehr als 15 Minuten Reference Verordnung (EU) 2017/1485 vom 2. August 2017 zur Festlegung einer Leitlinie für den Übertragungsnetzbetrieb CELEX:32017R1485/DE
    close to real-time
    en
    Definition time delay between last intraday gate closure and real time, no later than fifteen minutes before real time Reference European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), Glossary > close to real-time. https://emr.entsoe.eu/glossary/bin/view/CustomizationsCode/Term?termID=d4df9e09-1a1b-43d0-a7db-f35bd13245b4&cid=1025 [14.1.2016]
    proche du temps réel
    fr
    Definition laps de temps, inférieur à quinze minutes, entre la fermeture du dernier guichet infrajournalier et le temps réel Reference Règlement (UE) 2017/1485 de la Commission du 2 août 2017 établissant une ligne directrice sur la gestion du réseau de transport de l'électricité
    Comment Voir aussi: heure de fermeture du guichet infrajournalier entre zones [ IATE:3552608 ]
  19. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication · TRADE|marketing|preparation for market

    #563987

    IATE #1651034
    dlúthghearradh leath-thoin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    close-cut halftone
    en
    Definition halftone from which the background has been removed, silhouetting all or part of the subject. Reference ---
    détouré | cliché détouré
    fr
    Definition ou simplement détouré: cliché photographique ayant subi un détourage qui , une fois reproduit, fera apparaître une silhouette se détachant sur la blanc de la page. Reference ---
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture

    #572572

    IATE #3502685
    saoráid dhúnta dobharshaothraithe Reference Rialachán (AE) Uimh. 304/2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 708/2007 ón gComhairle maidir le speicis choimhthíocha agus speicis nach bhfaightear go háitiúil a úsáid sa dobharshaothrú, CELEX:32011R0304/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    closed aquaculture facility
    en
    Definition land-based facility: (a) where: (i) aquaculture is conducted in an aquatic medium which involves recirculation of water; and (ii) discharges do not connect in any way to open waters before screening and filtering or percolation and treatment to prevent the release of solid waste into the aquatic environment and the escape from the facility of farmed species and non-target species that might survive and subsequently reproduce; (b) and which: (i) prevents losses of reared specimens or non-target species and other biological material, including pathogens, due to factors such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities); (ii) prevents, in a reasonable way, losses of reared specimens or non-target species and other biological material, including pathogens, due to theft and vandalism; and (iii) ensures appropriate disposal of dead organisms; Reference Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
    installation aquacole fermée
    fr
    Definition une installation dans laquelle l'aquaculture est pratiquée dans un milieu aquatique impliquant une recirculation de l'eau et séparé du milieu aquatique sauvage par des barrières de nature à empêcher toute fuite d'individus d'élevage ou de matériel biologique susceptibles de survivre et, ultérieurement, de se reproduire Reference Règlement (CE) no 708/2007 du Conseil du 11 juin 2007 relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces localement absentes , JO L 168 du 28 juin 2007 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:168:0001:0017:FR:PDF