Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

39 toradh

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
    comhthiomsú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrgemeinschaft
    de
    Sainmhíniú Personengruppe, die aus eigener Initiative gemeinschaftlich ein Fahrzeug benutzt. Der jeweilige Fahrer ist selbst Mitglied der Fahrgemeinschaft. Je nach verwendetem Fahrzeug werden Carpools, Vanpools und Buspools unterschieden Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    pool
    en
    pool de voyageurs
    fr
  2. FINANCE|free movement of capital|financial market
    comhthiomsú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pooling
    de
    Sainmhíniú gleichzeitige Verwaltung von Vermögenswerten, die von verschiedenen Fonds zusammengetragen werden Tagairt Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds SEK(2006) 1451, CELEX:52006DC0686/DE
    pooling
    en
    Sainmhíniú method of allocating allowable expenditure for capital gains purposes between shares or securities of the same class and any other assets which cannot be individually identified, such assets being treated as one so that a disposal of only some of those assets is regarded as a part disposal Tagairt Pocket Guide to Business Taxes, B. Sabine, Economist Publications, Edward Arnold, 1988, London
    mise en commun
    fr
  3. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
    comhthiomsú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bündelung | Kräftebündelung
    de
    Sainmhíniú Zusamenlegung von Mitteln/Fähigkeiten zwecks Kostenreduzierung und Synergien Tagairt Council-DE
    Nóta in zahlreichen Kontexten verwendbar und verwendet; DIV: RSZ, 5.12.08
    pooling
    en
    Sainmhíniú the grouping together of resources (assets, equipment, effort, etc.) for the purposes of maximising advantage and/or minimising risk to the users Tagairt http://en.wikipedia.org/wiki/Pooling_(resource_management)
    Nóta Cf. IATE:3537996 , pooling and sharing
    partage | mutualisation | mise en commun | regroupement
    fr
    Sainmhíniú Regroupement des ressources (financières, matérielles, humaines, des efforts, des compétences, des données, etc.) afin d'optimiser leur efficacité et leur rendement, et/ou de réduire le plus possible les risques pour les acteurs concernés. Tagairt Conseil TERM FR/EN
    Nóta NB: à distinguer de "fédérer" (sens 2) [ IATE:1648070 ]
  4. FINANCE
    cistí comhthiomsaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zusammengelegte Mittel
    de
    pooled funds
    en
    Sainmhíniú funds from many individual investors that are aggregated for the purposes of investment, as in the case of a mutual or pension fund Tagairt 'pooled funds', Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/p/pooledfunds.asp [1.4.2014]
    Nóta Investors in pooled fund investments benefit from economies of scale.
    fonds mis en commun
    fr
    Sainmhíniú fonds provenant de nombreux investisseurs différents qui sont rassemblés à des fins d'investissement, comme les fonds communs ou les fonds de pension Tagairt COM-FR, d'après la définition anglaise
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence
    Cód Iompair maidir le Comhthiomsú agus Comhroinnt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur über Bündelung und gemeinsame Nutzung | Verhaltenskodex über die Bündelung und gemeinsame Nutzung
    de
    Sainmhíniú von der Europäischen Verteidigungsagentur IATE:929753 angenommenes Dokument, das konkrete freiwillige Maßnahmen zur durchgängigen Berücksichtigung der Zusammenarbeit im innerstaatlichen Entscheidungsprozess umfasst Tagairt Council-DE gestützt auf Ratsdok. 15281/12 "Schlussfolgerungen des Rates über die Entwicklung militärischer Fähigkeiten", Nr.6 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15281-2012-INIT/de/pdf
    Nóta Wortlaut des Verhaltenskodex: http://www.eda.europa.eu/docs/news/code-of-conduct.pdf (20.10.14)
    Code of Conduct on Pooling and Sharing
    en
    Sainmhíniú document adopted by the EDA steering board [ IATE:2210000 ] setting out voluntary ways of mainstreaming cooperation in national decision-making processes Tagairt Council-EN based on document 15281/12, Council conclusions on Military Capability Development, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&f=ST%2015281%202012%20INIT [28.5.2014]
    Nóta The code of conduct can be found here: http://www.eda.europa.eu/docs/news/code-of-conduct.pdf [28.5.2014]
    code de conduite en matière de mutualisation et de partage
    fr
    Sainmhíniú document adopté par le comité directeur de l'AED [ IATE:2210000 ] qui comprend des mesures concrètes visant à rationaliser la coopération au niveau des processus décisionnels nationaux et dont la mise en œuvre repose sur une base volontaire Tagairt Conseil-FR, d'après les conclusions du Conseil sur le développement des capacités militaires http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=FR&f=ST%2015281%202012%20INIT [13.6.2014]
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|defence
    comhthiomsú agus comhroinnt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bündelung und gemeinsame Nutzung | Gent-Initiative
    de
    Sainmhíniú EU-Initiative im Rahmen der europäischen Verteidigungszusammenarbeit Tagairt Council-DE
    Nóta "Gent-Initiave" v. Sept. 2010; bezweckt die Zusammenführung gleichartiger Fähigkeiten und die gemeinsame Nutzung des vorhandenen Potenzial zum Ausbau der Verteidigungsfähigkeiten auf EU-EbeneXREF: Intelligente Verteidigung (NATO) IATE:3542029 ; DIV: st 13.10.11
    pooling and sharing
    en
    Sainmhíniú using common existing or planned resources to provide defence capabilities at the disposal of several member states Tagairt http://criticae.wordpress.com/2011/07/13/pooling-sharing-and-european-defence-integration/ [29.8.2011]
    mutualisation et partage capacitaire | Mutualisation et partage des capacités militaires | mutualisation et partage
    fr
    Sainmhíniú Utilisation de ressources communes existantes ou planifiées pour mettre des capacités de défense à la disposition de plusieurs États membres. Tagairt Conseil-FR (17.11.2011)
  7. FINANCE|financial institutions and credit
    comhthiomsú airgid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Liquiditätsbündelung | Cash-Pooling
    de
    Sainmhíniú konzerninterner Liquiditätsausgleich durch ein zentrales, meist von der Konzernobergesellschaft übernommenes Finanzmanagement Tagairt Wikipedia, s. v. "Cash-Pooling", https://de.wikipedia.org/wiki/Cash-Pooling (1.12.2015)
    cash pooling | cash pool
    en
    Sainmhíniú cash management technique employed by companies holding funds at financial institutions whereby companies are allowed to combine their credit and debit positions in various accounts into one account Tagairt COM-Term. Coord., based on:InvestorWords, "cash pooling", http://www.investorwords.com/6442/cash_pooling.html [21.1.2016]
    Nóta It includes techniques like notional cash pooling and cash concentration. Notional cash pooling has the company combine the balances of several accounts in order to limit low balance or transaction fees. Cash concentration or zero balancing has the company physically combining various accounts into a single account.
    cash pooling | cahs management | centralisation de trésorerie | gestion centralisée de trésorerie
    fr
    Sainmhíniú technique de gestion centralisée des comptes de sociétés appartenant à un même groupe, qui permet d'optimiser la gestion des liquidités des différents comptes Tagairt COM-FR, d'après:-Site de la Banque de France > Fiche n° 603 > Le cash-pooling, 31.5.2012, https://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de_france/La_Banque_de_France/pdf/Fiche_603-BDF-Cash-pooling.pdf [6.1.2016]- Site Compta-Facile > La comptabilisation du cash pooling, http://www.compta-facile.com/comptabilisation-cash-pooling-centralisation-tresorerie/ [6.1.2016]- Site ActuFinance.fr - Les coulisses de la finance > Guide Banque > Le cash pooling, http://www.actufinance.fr/guide-banque/cash-pooling.html [6.1.2016]
    Nóta La gestion centralisée de trésorerie permet aux groupes de sociétés de minimiser leurs dépenses en services bancaires grâce à des économies d'échelle.
  8. ENERGY|energy policy · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport
    comhthiomsú athluchtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is éard is stáisiún athluchtaithe ann suiteáil fhisiceach aonair chun feithiclí leictreacha a athluchtú. Tá aschur uasta cumhachta teoiriciúil ag gach stáisiún, arna shloinneadh in kW. Tá pointe athluchtaithe amháin ar a laghad ag gach stáisiún, ar pointe é nach féidir leis freastal ach ar aon fheithicil amháin ag aon am amháin. Is ar bonn líon na bpointí athluchtaithe atá ag stáisiún athluchtaithe a chinntear líon na bhfeithiclí is féidir a athluchtú ag an stáisiún sin ag aon am ar leith. I gcás ina n‑athluchtaítear níos mó ná feithicil amháin ag an stáisiún athluchtaithe ag aon am ar leith, dáiltear an t‑aschur uasta cumhachta ar na pointí difriúla athluchtaithe, sa chaoi go mbeidh an chumhacht a sholáthraítear ag gach pointe aonair athluchtaithe níos lú ná aschur cumhachta an stáisiúin sin. Is éard atá i gceist le comhthiomsú athluchtaithe stáisiún athluchtaithe amháin nó níos mó ag suíomh ar leith, lena n‑áirítear, de réir mar a bheidh, na carrchlóis thiomnaithe atá cóngarach dóibh. Maidir leis na spriocanna a leagtar síos sa Rialachán seo le haghaidh comhthiomsuithe athluchtaithe, d’fhéadfadh stáisiún athluchtaithe amháin nó níos mó an t‑aschur íosta cumhachta is gá a sholáthar le haghaidh na gcomhthiomsuithe athluchtaithe sin.' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, agus lena n-aisghairtear Treoir 2014/94/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52021PC0559/GA
    Sainmhíniú stáisiún athluchtaithe amháin nó níos mó ag suíomh sonrach Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, agus lena n-aisghairtear Treoir 2014/94/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52021PC0559/GA
    Ladestandort
    de
    Sainmhíniú Ladestation oder mehrere Ladestationen an einem bestimmten Standort Tagairt COM-DE nach:Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe und zur Aufhebung der Richtlinie 2014/94/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
    recharging pool
    en
    Sainmhíniú one or more recharging stations at a specific location Tagairt Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the deployment of alternative fuels infrastructure, and repealing Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council
    parc de recharge
    fr
    Sainmhíniú une ou de plusieurs stations de recharge situées en un lieu spécifique Tagairt Proposition de règlement sur le déploiement d’une infrastructure pour carburants alternatifs et abrogeant la directive 2014/94/UE, COM(2021) 559 final
  9. FINANCE|financing and investment
    comhthiomsú caipitil príobháideach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    privater Kapitalpool
    de
    Sainmhíniú privat organisiertes Fondsvehikel, das von einem hoch qualifizierten Manager verwaltet wird und der Öffentlichkeit im Allgemeinen nicht zugänglich ist Tagairt Council-DE (vgl. Council-EN)
    Nóta DIV: ajs 3.4.09
    private pool of capital
    en
    Sainmhíniú pooled investment vehicle that is privately organised, administered by a professional manager and generally not available to the public Tagairt Council-EN based on US Department of the Treasury, http://www.treas.gov/press/releases/hp280.htm (13.3.2009)
    fonds privé | fonds d'investissement privé
    fr
  10. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|reduction of gas emissions · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport
    comhthiomsú comhlíontachta Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir le breoslaí in-athnuaite agus ísealcharbóin a úsáid sa mhuiriompar agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE, CELEX:52021PC0562/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pooling of compliance | pooled compliance
    en
  11. FINANCE|financial institutions and credit
    comhthiomsú cumhdaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is éard is oibleagáidí fiachais ann bannaí faoi chumhdach arna gcosaint in aghaidh linn sócmhainní tiomnaithe, ag a bhfuil iontaoibh dhíreach ag sealbhóirí bannaí mar chreidiúnaithe fabhracha. San am céanna, beidh sealbhóirí bannaí i dteideal go fóill éileamh in aghaidh an eintiteas eisiúna mar ghnáthchreidiúnaithe. Tugtar an sásra ‘déiontaoibhe’ ar an éileamh dúbailte seo in aghaidh an chomhthiomsaithe cumhdaigh agus an eisitheora.' Tagairt Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA
    Sainmhíniú na sócmhainní arb iad an chomhthaobhacht iad ar na bannaí faoi chumhdach agus atá leithscartha ó shócmhainní eile atá ag an institiúid chreidmheasa a eisíonn na bannaí faoi chumhdach Tagairt Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA
    Deckungspool
    de
    Sainmhíniú Vermögenswerte, die als Sicherheiten für die gedeckten Schuldverschreibungen dienen und von anderen Vermögenswerten, die das Kreditinstitut, das gedeckte Schuldverschreibungen begibt, hält, getrennt sind Tagairt Vorschlag für eine Richtlinie über die Emission gedeckter Schuldverschreibungen und die öffentliche Aufsicht über gedeckte Schuldverschreibungen und zur Änderung der Richtlinien 2009/65/EG und 2014/59/EU COM/2018/094 final CELEX:52018PC0094/DE
    cover pool
    en
    Sainmhíniú clearly identified, 'ring-fenced' pool of assets dedicated to securing a covered bond Tagairt Council-EN, based on 2009 ECBC European Covered Bond Fact Book, European Mortgage Federation/European Covered Bond Council, 2009, pp. 97-98, http://www.housingfinance.org/uploads/Publicationsmanager/ECBC%20Fact%20Book%202008.pdf [4.5.2018]
    Nóta In the event that the credit institution becomes insolvent, the assets in the cover pool are used to repay the covered bondholders before they are made available for the benefit of the credit institution's unsecured creditors.
    portefeuille de couverture | panier de couverture | pool de couverture
    fr
    Sainmhíniú ensemble clairement défini d’actifs qui garantissent le respect des obligations de paiement associées aux obligations garanties et qui sont séparés des autres actifs détenus par l’établissement de crédit émetteur des obligations garanties Tagairt Directive (UE) 2019/2162 concernant l’émission d’obligations garanties et la surveillance publique des obligations garanties, JO L 328 du 18.12.2019, article 3, point 3)
  12. SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy
    comhthiomsú dlúthpháirtíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina n‑aithneofar sa Tuarascáil ar Bhainistiú Imirce go bhfuil dúshláin faoi leith ann do na Ballstáit mar gheall ar náisiúnaigh tríú tír a bheith i láthair ar a gcríoch ar iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta iad agus iad leochaileach, féadfar an comhthiomsú dlúthpháirtíochta a úsáid freisin chun na daoine sin a athshocrú go tapa, gan beann ar an mbealach ar thrasnaigh siad na teorainneacha seachtracha.' Tagairt Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón gComhairle agus an Rialachán (AE) XXX/XXX atá beartaithe [an Ciste Tearmainn agus Imirce], CELEX:52020PC0610/GA
    Solidaritätspool
    de
    solidarity pool
    en
    Sainmhíniú pool of asylum and migration management solidarity measures that aims to assist the Member State of disembarkation to address the challenges of disembarkations after search and rescue operations Tagairt COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on:COM/2020/610 final: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on asylum and migration management
    réserve de solidarité
    fr
    Sainmhíniú dans le contexte de la gestion de l'asile et de la migration, réserve de mesures de solidarité qui vise à aider l'État membre de débarquement à faire face aux difficultés dues aux débarquements à la suite d'opérations de recherche et de sauvetage Tagairt COM-FR, d'après:- Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la gestion de l’asile et de la migration (COM/2020/610 final)- Commission européenne, Questions et réponses (QANDA/20/1707), 23 septembre 2020, Nouveau pacte sur la migration et l'asile: questions et réponses (18.11.2020)
  13. FINANCE|financial institutions and credit|credit
    comhthiomsú neamhchosaintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfar cosaint neamhchistithe creidmheasa a aithint mar ghné atá incháilithe ach na meastacháin PD nó LGD a choigeartú faoi réir na gceangaltas atá sonraithe in Airteagal 183(1), (2) agus (3) agus faoi réir chead na n-údarás inniúil ag tacú le risíocht ar leith nó le comhthiomsú risíochtaí. Ní shannfaidh institiúid PD ná LGD coigeartaithe do risíochtaí faoi ráthaíocht ar chaoi gurbh ísle an t-ualú priacal coigeartaithe ná an t-ualú priacal a bheadh ag risíocht dhíreach inchomparáide ar an ráthóir.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA
    Risikopositionspool | Forderungspool | Gesamtheit von Krediten | Pool von Risikopositionen | Pool von Forderungen
    de
    Nóta XREF: Risikoposition IATE:922489
    pool of exposures
    en
    Sainmhíniú a number of underlying risks ceded by an insurance or reinsurance undertaking used to service at least two different tranches or stratified risk positions reflecting different degrees of credit risk Tagairt Council-EN based on Basel Committee on Banking Supervision, http://www.bis.org/bcbs/publ/d303.pdf [10.6.2015] and CELEX:32013R0575/EN
    Nóta Each exposure type is assigned to one of the following classes: (a) exposures to central governments or central banks (b) exposures to regional governments or local authorities (c) exposures to public sector entities (d) exposures to multilateral development banks (e) exposures to international organisations (f) exposures to institutions (g) exposures to corporates (h) retail exposures (i) exposures secured by mortgages on immovable property (j) exposures in default (k) exposures associated with particularly high risk (l) exposures in the form of covered bonds (m) items representing securitisation positions (n) exposures to institutions and corporates with a short-term credit assessment (o) exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings (‧CIUs‧) (p) equity exposures CELEX:32013R0575/EN
    panier d'expositions | ensemble d'expositions
    fr
    Sainmhíniú ensemble d'actifs et d'éléments hors bilan Tagairt Conseil-FR, d'après le règlement (UE) n° 575/2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, art. 5, point 1), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R0575&from=FR
    Nóta Chaque exposition est classée dans l'une des catégories d'expositions suivantes: a) expositions sur les administrations centrales ou les banques centrales; b) expositions sur les administrations régionales ou locales; c) expositions sur les entités du secteur public; (...) CELEX:32013R0575/FR , art. 112. Voir aussi "exposition" IATE:922489<><><><><><>
  14. BUSINESS AND COMPETITION|competition · LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property
    comhthiomsú paitinní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Patentpool | Patentgemeinschaft
    de
    patent pool
    en
    Sainmhíniú agreement between two or more patent owners to license one or more of their patents to one another or to third parties Tagairt 'Patent Pools and Antitrust - A Comparative Analysis'. World Intellectual Property Organization (WIPO), March 2014, www.wipo.int%2Fexport%2Fsites%2Fwww%2Fip-competition%2Fen%2Fstudies%2Fpatent_pools_report.pdf&usg=AOvVaw2PmZ4-H-m63i0iOi3hcSp-" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://encrypted.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0ahUKEwjVorfej5PYAhWSJewKHa4gCKAQFggoMAE&url=http%3A%2F%2Fwww.wipo.int%2Fexport%2Fsites%2Fwww%2Fip-competition%2Fen%2Fstudies%2Fpatent_pools_report.pdf&usg=AOvVaw2PmZ4-H-m63i0iOi3hcSp-> [18.12.2017]
    Nóta Historically, to protect the public good, governments have created collective rights organizations: mandating compulsory licensing of patents at established fees, creating and managing public patent pools, directly purchasing key enabling technology patents and placing them into the public domain, and even creating mergers between firms. Private institutions or industry-led consortia have also organised private patent pools including small contract-based patent pools, large industry-wide patent pools, and technology standard-setting patent pools. Reference: 'CPTech's Page on Collective Management of IP Rights: Patent Pool'. CPTech, http://www.cptech.org/cm/patentpool.html [18.12.2017] See also: patent [ IATE:1615107 ], licensing platform [ IATE:3575159 ]
    regroupement de brevets | communauté de brevets | pool de brevets
    fr